Results for soodustatakse translation from Estonian to Polish

soodustatakse vastastikust õppustel osalemist.
wspierane będzie wzajemne uczestnictwo w ćwiczeniach.

sel eesmärgil soodustatakse järgmisi tegevussuundi:
w tym celu strony wspierają następujące działania:

see tähendab seda, et soodustatakse tõelist kaasalöömist.
wybór najlepszych praktyk leader+

soodustatakse kohalike ekspertide osalemist projekti elluviimisel.
do zaangażowania w realizację projektu zachęcani będą lokalni eksperci

soodustatakse koostoimet marie skłodowska-curie meetmetega
synergia z działaniami „maria skłodowska-curie” będzie popierana.

koostööga soodustatakse piirkonnasiseseks koostööks ettenähtud meetmete rakendamist.
współpraca zachęca do wprowadzenia środków mających na celu rozwój współpracy międzyregionalnej.

Õigusaktide konsolideerimise kaudu soodustatakse tegevuskavaga ka paremat õigusloomet.
plan jest także wkładem w poprawę jakości regulacji prawnych, ponieważ pozwala na ujednolicenie aktów prawnych.

nagu artiklis 10, nii soodustatakse ka artiklis 17 videokonverentside kasutamist.
podobnie jak art. 10 także art. 17 zachęca do korzystania z wideokonferencji.

soodustatakse eriväljaõppe saanud töötajate hulgast valitud instruktorite koolitamist.
popierane będzie kształcenie instruktorów wyłonionych spośród pracowników o szczególnych kwalifikacjach.

samal ajal soodustatakse piirkondlikku energiaalast koostööd eli piirkondlike võrgustike abil.
równolegle powinna promować regionalną współpracę w zakresie energetyki poprzez regionalne sieci ue.

tagavad nad, et mõistlike registreerimistasudega soodustatakse väikeste organisatsioonide osalemist;
zapewnianie, aby ustalenie opłat rejestracyjnych w rozsądnej wysokości sprzyjało szerszemu uczestnictwu małych organizacji;

kuna riigi vahenditega soodustatakse ainult ühte ettevõtet, on tegu valikulise abiga.
spełnione jest w tym przypadku kryterium selektywności, ponieważ są one przyznawane tylko jednej spółce.

nende hulka kuuluvate taimekaitsevahendite abil soodustatakse põllumajandustulu suurendamist ja töökulu vährndamist.
pośród nich, środki ochrony roślin przyczyniają się do zwiększenia wielkości plonów i zmniejszenia nakładu pracy.

projektide teostamisel soodustatakse vajaduse korral koostööd kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
w trakcie realizacji projektu zachęca się do współpracy, stosownie do potrzeb, z państwami trzecimi oraz z organizacjami bądź organami międzynarodowymi.

eelkõige soodustatakse investeeringuid töötlemisse ja turustamisse, vastavalt määruse 1/2004 artiklile 7
pomoc dotyczyć będzie w szczególności inwestycji w zakresie przetwórstwa i wprowadzania do obrotu zgodnie z art. 7 rozporządzenia 1/2004

tegevus, millega soodustatakse vaktsineerimis- ja immuniseerimisstrateegiatega seotud parimate tavade vahetamist;
działania promujące wymianę najlepszych praktyk w sprawie strategii szczepień i odporności;

trükised, millega soodustatakse õppima asumist euroopa ühenduste territooriumist väljaspool, sh selliste trükiste mikrokoopiad1
publikacje przeznaczone do zachęcania ludności do nauki poza terytorium wspólnot europejskich, włącznie z mikrofilmami takich publikacji1

euroopa teadusnõukogu loomisega soodustatakse kõrget kvaliteeti teadustegevuses, sest eli rahalised vahendid suunatakse parimatesse eesliiniuuringutesse.
powołanie europejskiej rady ds. badań naukowych przyczyni się do rywalizacji w zakresie doskonałości, gdyż będzie kierować unijne fundusze do realizacji najlepszych badań pionierskich.

vi) tuleb jätkata meetmete võtmist, millega soodustatakse võimalike ohvrite kiiremat identifitseerimist eli piiridel.
vi) należy nadal podejmować kroki ułatwiające szybszą identyfikację potencjalnych ofiar handlu na granicach ue.

selleks soodustatakse eelkõige arvutikaugside ja/või elektroonilise tehnoloogia kasutamist, kui selline võimalus on olemas;
w tym celu promuje się wykorzystanie w szczególności telekomunikacji informatycznej lub technologii elektronicznej, jeżeli są one dostępne;