Results for töödelda translation from Estonian to Polish

töödelda ekp enda makseid;
przetwarzać własne płatności ebc;

kirju pole võimalik töödelda:
nie można przetworzyć wiadomości:

töödelda ekp klientide makseid ja
przetwarzać płatności klientów ebc; oraz

seda tuleb töödelda kord päevas.
mleko to należy poddawać obróbce raz dziennie.

järjekordades pole elemente, mida töödelda.
nie ma elementów do obróbki w kolejkach.

e) töödelda punktis d nimetatud liha.
e) przetwórstwa mięsa, określonego w lit. d).

oder on kõlblik, et seda töödelda linnasteks.
jęczmień może być przetworzony na słód.

- mida kavatsetakse enne lõplikku põletamist töödelda.
- przeznaczonych do przetworzenia przed ostatecznym spaleniem.

reoveesetteid tuleb enne põllumajanduses kasutamist töödelda;
osad musi zostać oczyszczony przed jego wykorzystaniem w rolnictwie;

enne reoveesetete kasutamist põllumajanduses tuleb neid töödelda.
przed stosowaniem w rolnictwie, osad jest poddawany oczyszczeniu.

kasutatavad masinad suudavad töödelda 8000 poognat tunnis.
w procesie tym używa się maszyn o wydajności 8000 arkuszy na godzinę.

a) isikuandmeid tuleb töödelda õiglaselt ning seaduslikult;
a) dane osobowe muszą być przetwarzane rzetelnie i legalnie;

korjatud puuvilju ei või ühelgi juhul taimekaitsevahenditega töödelda.
po zebraniu owoce nie mogą w żadnym wypadku podlegać zabiegom fitosanitarnym.

kuvab aktiivse dokumendi struktuuri. dokumenti saab ka töödelda.
pokazuje strukturę bieżącego dokumentu. możliwa jest też manipulacja dokumentem.

selleks on vaja koguda, töödelda ja analüüsida kõrgekvaliteedilisi andmeid.
w tym celu należy gromadzić, przetwarzać i analizować informacje wysokiej jakości.

- oliive tuleb töödelda 48 tunni jooksul pärast korjamist.
- oliwki muszą zostać przetworzone w ciągu 48 godzin od ich zebrania.

liikmesriigid sätestavad, et isikuandmeid võib töödelda ainult juhul, kui:
państwa członkowskie zapewniają, że dane osobowe mogą być przetwarzane tylko wówczas gdy:

süsteem talletab sissetulevad asünkroonsed sõnumid ajani, mil neid saab töödelda.
system przechowuje przychodzące wiadomości asynchroniczne do czasu, kiedy mogą one być przetworzone.

kõnealusel ettevõttel lubatakse nõuetele mittevastavat toorpiima vastu võtta ja töödelda.
zakład ten jest upoważniony do odbioru i przetwarzania mleka surowego niespełniającego wymagań ue.

a) kohustus töödelda tooraine kogused peamiselt lepingus määratletud lõpptoodeteks;
a) obowiązek przetwarzania surowca, przede wszystkim na produkty końcowe określone w umowie;