Results for tegevusprogrammiga translation from Estonian to Polish

samuti on protokollid kooskõlas kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammiga.
są one również spójne z szóstym programem działania w zakresie środowiska naturalnego.

Ühenduse tegevusprogrammiga rahastatud suuruseltteise tegevuspaketiga püütakse neile väljakutsetelevastata.
drugi co do wielkości pakiet działań finansowany przez program działania wspólnoty pragnie stawić czoła tym wyzwaniom.

tegevusprogrammiga loodud võimaluste täielikuks ammendamiseks tuleks seda rakendada ühtselt.
jedynie spójne wdrożenie programu gwarantuje wykorzystanie pełnego potencjału możliwości.

22 mudelite abil. olukord pole muutunud ka seoses teise tervisevaldkonna tegevusprogrammiga.
22 też żaden inny odnośny dokument (taki jak ocena oddziaływania19 lub roczny program prac) nie opisywały logiki interwencji programu w ten

Ühenduse tegevusprogrammiga toetatava teise tegevuspaketi eesmärk on aidata organisatsioonidel võidelda diskrimineerimisega.
celem drugiego pakietu działań wspieranego przez program działania wspólnoty jest pomoc w wyposażeniu organizacji w narzędzia umożliwia­jące im walkę z dyskryminacją.

tulevikus kasutatakse kõrvuti lissaboni tegevusprogrammiga integreeritud suuniste kogumit, et reformikava edendada.
w przyszłości, celem realizacji programu reform, razem z lizbońskim programem działań wykorzystywany będzie zintegrowany zestaw wytycznych.

kooskõlas euroopa komisjoni kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammiga on tegevus jaotatud järgmisteks peamisteks keskkonnateemadeks:
praca jest podzielona na najważniejsze tematy środowiskowe, zgodne z tematami uwzględnionymi w 6. programie działań w zakresie środowiska naturalnego komisji europejskiej:

Ühenduse vahenditest toetatava teise projekti või tegevusprogrammiga seoses deklareeritud ja rahastatud kulud ei ole abikõlblikud.
koszty zgłoszone przez beneficjenta i pokryte w ramach innego projektu lub programu prac korzystającego z finansowania wspólnotowego nie kwalifikują się do współfinansowania.

komisjon võib töörühmaga nõu pidada kõikides küsimustes, mis on seotud halduskoormuse vähendamise tegevusprogrammiga euroopa liidus.
komisja może konsultować się z grupą w każdej sprawie związanej z realizacją programu działań na rzecz zmniejszenia obciążeń administracyjnych w unii europejskiej.

kuuenda keskkonnalase tegevusprogrammiga[9] nähakse ette seitsme temaatilise strateegia ettevalmistamine järgmistes punktides:
szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego[9] wzywa do przygotowania siedmiu strategii tematycznych dotyczących:

energeetikaprotokolli sätted on kooskõlas kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammiga, mille eesmärk on võidelda kliimamuutustega ning edendada loodusvarade säästlikku kasutamist ja majandamist.
postanowienia protokołu w sprawie energii są zgodnie z szóstym programem działań na rzecz ochrony środowiska w zakresie zwalczania zmian klimatycznych, jak również promowania zrównoważonego zarządzania i wykorzystania zasobów naturalnych.

neljanda tegevusprogrammiga nähakse ette ühenduse ja selle liikmesriikide aktiivne osavõtt rahvusvahelistest keskkonnakaitsemeetmetest ja omistatakse erilist tähelepanu kahepoolsetele suhetele kolmandate riikidega;
czwarty program działań wymaga także aktywnego udziału wspólnoty i jej państw członkowskich w międzynarodowych działaniach na rzecz ochrony środowiska naturalnego i w tych ramach przywiązuje szczególną wagę do dwustronnych powiązań z państwami trzecimi;

eelistatakse poliitika arendamist või ajakohastamist vastavalt kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammiga ettenähtud temaatilistele strateegiatele või projekte, mis on vajalikud kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi prioriteetsetes valdkondades seatud eesmärkide saavutamiseks.
należy nadać priorytet nowej polityce lub aktualizacji polityk wskazanych w strategii tematycznej przewidzianej vi programem działań ekologicznych (6 eap) lub projektom niezbędnym do osiągnięcia celów podanych w obszarach priorytetowych 6 eap.

Ühendkuningriik on toetanud jõupingutusi, mis on olnud suunatud kokkuleppe saavutamisele osce relvavahenduse abivahendi osas, mis koos Üro väike- ja kergrelvade tegevusprogrammiga võiks olla eeskujuks teistele piirkondlikele organisatsioonidele.
zjednoczone królestwo wspierało działania na rzecz przyjęcie instrumentu obwe dotyczącego pośrednictwa, jako wzoru dla innych organizacji regionalnych, zgodnie z ustaleniami programu działania nz w sprawie ręcznej i lekkiej broni palnej.

komisjoni rakendatava liidu tasandi tollialase tegevusprogrammiga luuakse liikmesriikidele kõnealuse koostöö arendamiseks liidu raamistik, mis on kulutõhusam sellest, kui iga liikmesriik looks kahe- või mitmepoolselt eraldi koostööraamistikud.
dzięki programowi dotyczącemu ceł na poziomie unii, wdrażanemu przez komisję, państwa członkowskie mogą rozwijać tę współpracę w ramach unii, co jest oszczędniejsze niż tworzenie własnych sieci współpracy dwustronnej lub wielostronnej przez każde państwo członkowskie.

kavandatavas tegevusprogrammis nähakse ette mitmesugused meetmed, nagu õigusaktide ühtlustamine, strateegiline edendamine, eraldi toetus-ja kooskõlastusmeetmed. tegevusprogrammiga loodud võimaluste täielikuks ammendamiseks tuleks seda rakendada ühtselt.
proponowany program przewiduje różnorodne działania, takie jak harmonizacja prawodawstwa, strategiczna promocję oraz realizowanie konkretnych środków w zakresie wsparcia i koordynacji. jedynie spójne wdrożenie programu gwarantuje wykorzystanie pełnego potencjału możliwości.

asutamislepingu artikli 175 lõikes 3 sisalduvate põhimõtete alusel määratakse euroopa parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1600/2002/eÜ vastu võetud kuuenda ühenduse keskkonnaalase tegevusprogrammiga [3] kindlaks vajadus vähendada saaste tasemeni, mis minimeerib kahjustavat mõju inimeste tervisele, pöörates erilist tähelepanu tundlikele elanikegruppidele ja kogu keskkonnale, vajadus parandada õhu kvaliteedi seiret ja hindamist, sealhulgas saasteainete sadestumist ning vajadus teavitada avalikkust.
w oparciu o zasady, o których mowa w art. 175 ust. 3 traktatu, szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego, przyjęty decyzją nr 1600/2002/we parlamentu europejskiego i rady [3], stwierdza potrzebę redukcji zanieczyszczeń do poziomów, które minimalizują skutki ich szkodliwego oddziaływania na zdrowie ludzkie, ze szczególnym uwzględnieniem populacji wrażliwych i środowiska jako całości, potrzebę poprawy monitorowania i oceny jakości powietrza, w tym depozycji zanieczyszczeń, a także potrzebę informowania społeczeństwa.