Results for turusuundumuste translation from Estonian to Polish

turusuundumuste hindamine
ocena zmian na rynku

artikkel 17 turusuundumuste hindamine 1.
artykuł 17 ocena zmian na rynku 1.

turusuundumuste täpsemaks hindamiseks tuleks impordiprognooside edastamiseks sätestada erinev tähtaeg;
należy zatem ustanowić inną datę przekazywania prognoz dotyczących przywozu dla lepszej oceny rozwoju rynku;

3. meede. tarbijate majanduslikele ja muudele huvidele mõju avaldavate turusuundumuste jälgimine ja hindamine
działanie 3.: monitorowanie i ocena rozwoju sytuacji rynkowej mającej wpływ na interes gospodarczy i inne interesy konsumentów

toetuskavasid kohaldatakse, ilma et see piiraks turusuundumuste põhjal mis tahes ajahetkel tehtavat võimalikku läbivaatamist.
systemy wsparcia są stosowane z zastrzeżeniem możliwości dokonania ich przeglądu w każdej chwili, w zależności od zmian zachodzących na rynku.

järelikult erijuhtudel nsvli ekspordi tulemusena asjakohastesse ühenduse piirkondadesse peab ühendus turusuundumuste tõttu selle tegevuse katkestama;
w związku z tym jest możliwe, że w niektórych szczególnych przypadkach, w następstwie wywozu dokonanego przez zsrr do zainteresowanych regionów wspólnoty, tendencje rynkowe zmuszą wspólnotę do położenia kresu tej praktyce;

koostöös euroopa süsteemsete riskide nõukoguga algatab ja koordineerib epja kogu ühendust hõlmavaid hinnanguid finantseerimisasutuste kohanemisvõime kohta ebasoodsate turusuundumuste korral.
w szczególności, eba uruchamia i koordynuje, we współpracy z esrb, ogólnowspólnotowe oceny odporności instytucji finansowych na niekorzystne zmiany na rynku.

turusuundumuste võimalikult täpseks ja kiireks prognoosimiseks tuleks hauduma pandud munade ja koorunud ning turustatud tibudega seotud andmeid koguda regulaarselt;
aby prognozować trendy rynkowe z jak największą dokładnością i jak najszybciej, dane dotyczące jaj z inkubatorów, wyklutych piskląt i piskląt wprowadzanych do obrotu powinny być zbierane w regularnych odstępach czasu;

koostöös euroopa süsteemsete riskide nõukoguga algatab ja koordineerib evja eelkõige kogu ühendust hõlmavaid hinnanguid finantsturu oluliste osaliste kohanemisvõime kohta ebasoodsate turusuundumuste korral.
w szczególności, esma uruchamia i koordynuje, we współpracy z esrb, ogólnowspólnotowe oceny odporności kluczowych uczestników rynków finansowych na niekorzystne zmiany na rynku.

b) igal teisel teisipäeval alates 1. augustist 2001 hinnad ja turustatud kogused koos tootmispiirkondades turusuundumuste hindamisel kasulikuna käsitatava teabega;
b) co drugi wtorek licząc od dnia 1 sierpnia 2001 r., cenach i ilościach wprowadzanych do obrotu, wraz z wszelkimi pozostałymi informacjami, które uważa się za użyteczne dla oceny tendencji rynkowych na obszarach produkcyjnych;

kui agentuuri valduses on kõik käesoleva määruse artiklite 1 ja 2 kohaselt esitatud deklaratsioonid, edastab ta ringkirjaga ühenduse tarbijatele ja tootjatele teabe üldandmete ja turusuundumuste, vajaduse korral ka tarnevõimaluste ja kolmandates riikides olevate turustusvõimaluste kohta.
po otrzymaniu zgłoszeń określonych w art. 1 i 2 niniejszego regulaminu, agencja przekazuje, pismem okólnym, użytkownikom i producentom dane ogólne i tendencje rynkowe, a także, jeśli to ma miejsce, możliwości dostaw i rynki zbytu w państwach trzecich.

viivad kokku mõlema lepinguosalise ettevõtjaid, et paremini välja selgitada sektorid ja tooted, mille tootmist ja eksporti kumbki peaks arendama, ning toetavad sellel väljaselgitamisel põhinevaid turusuundumuste programme;
łączą podmioty gospodarcze obu stron dla skuteczniejszej identyfikacji sektorów i produktów, w odniesieniu do których każda ze stron powinna rozwijać produkcję i wywóz, oraz wspierają programy rozwoju rynku, oparte o wyniki takich poszukiwań;

samuti peaks evja koordineerima kogu ühendust hõlmavaid stressiteste, mida viiakse läbi selleks, et hinnata finantsturu osaliste kohanemisvõimet ebasoodsate turusuundumuste korral, ja tagama, et selliste testide läbiviimisel kohaldatakse liikmesriikide tasandil võimalikult ühtset metoodikat.
esma powinien, regularnie lub w razie konieczności doraźnie, monitorować i oceniać takie zmiany w obszarze podlegającym jego kompetencjom oraz, w stosownych przypadkach, informować parlament europejski, radę, komisję, inne europejskie organy nadzoru oraz europejską radę ds.

praegu võib märgata kaht erilist suundumust: kooseksisteerivad kohustuslikud või vabatahtlikud kavad, mis väljuvad eli õigusaktides sätestatud miinimumstandardite piiridest, ning turusuundumuste kinnitus, et säästvatel meetoditel valmistatud toodete müügikasvu on võimalik saavutada paljudes riikides üle maailma.
obecnie zauważalne są dwie szczególne tendencje: współistnienie obowiązkowych lub dobrowolnych programów wykraczających poza minimalne normy ustalone w prawodawstwie ue, oraz potwierdzenie na podstawie tendencji rynkowych możliwości zwiększenia w wielu krajach na świecie sprzedaży produktów uzyskiwanych w sposób zrównoważony.

2. lõikes 1 nimetatud kõrvaldamisprotsent määratakse hiljemalt asjaomase turustusaasta 31. oktoobriks selle turustusaasta jooksul oodatavate turusuundumuste põhjal.3. iga ettevõtja, kellel on kvoot, ladustab kõrvaldamisperioodi vältel omaenda kulul suhkrukogused, mis vastavad lõikes 1 nimetatud protsendi kohaldamisele asjaomase turustusaasta kvoodi kohasele toodangule.
2. jeżeli zapotrzebowanie na dodatkowe kwoty przekracza dostępną ilość przyznaną danemu krajowi, państwo członkowskie dokona proporcjonalnej redukcji ilości przeznaczonych do przydzielenia.