Results for tuumaenergiaagentuuri translation from Estonian to Polish

rahvusvahelise tuumaenergiaagentuuri nimelsigvard eklund
niniejsza umowa została sporządzona w dwóch egzemplarzach, w języku angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są na równi autentyczne.

euroopa aatomienergiaühenduse ja rahvusvahelise tuumaenergiaagentuuri koostööleping
umowa o współpracy między europejską wspólnotą energii atomowej a międzynarodową agencją energii atomowej

rahvusvahelise tuumaenergiaagentuuri eest kantud kulude tagasimaksed – sihtotstarbeline tulu
zwrot wydatków poniesionych na rachunek międzynarodowej agencji energii atomowej — dochody przeznaczone na określony cel

Ühenduse, prantsusmaa ja rahvusvahelise tuumaenergiaagentuuri vaheline kolmepoolne leping.
- czystym transporcie miejskim — paliwach alternatywnych (projekt civitas ii rozpoczęty wraz z podpriorytetem w dziedzinie transportu).

6 1 6 rahvusvahelise tuumaenergiaagentuuri eest kantud kulude tagasimaksed — sihtotstarbeline tulu
6 1 6 zwrot wydatków poniesionych na rzecz międzynarodowej agencji energii atomowej — dochody przeznaczone na określony cel

rahvusvahelise tuumaenergiaagentuuri eest kantud kulude tagasimaksed – sihtotstarbeline tulu p.m.
zwrot wydatków poniesionych na rzecz międzynarodowej agencji energii atomowej — dochody przeznaczone na określony cel p.m.

a) kõik Üro või selle mis tahes spetsialiseeritud asutuse või rahvusvahelise tuumaenergiaagentuuri liikmesriigid ja
a) wszystkich państw członkowskich narodów zjednoczonych lub wszelkich wyspecjalizowanych agencji narodów zjednoczonych lub międzynarodowej agencji energii atomowej; oraz

tuumamaterjal – lähtematerjal või lõhustuv erimaterjal rahvusvahelise tuumaenergiaagentuuri põhikirja xx artiklis määratletud tähenduses;
a) "materiał jądrowy" oznacza każdy materiał wyjściowy lub specjalny materiał rozszczepialny odpowiadający definicji tych terminów zawartej w artykule xx statutu międzynarodowej agencji energii atomowej; b) "wspólnota" oznacza zarówno:

toorainekomisjon on valitsusvaheline asutus, mille liikmeks võivad saada kõik Üro liikmesriigid ja Üro või rahvusvahelise tuumaenergiaagentuuri spetsialiseeritud asutused.
icb ustanawia się na bazie międzyrządowej, z członkostwem otwartym dla wszystkich państw członkowskich narodów zjednoczonych lub każdej z wyspecjalizowanych agencji narodów zjednoczonych lub międzynarodowej agencji energii atomowej.

käesolevat artiklit ei kohaldata kõnealuse lepingu ega ühegi muu ühenduse ja liikmesriigi ning rahvusvahelise tuumaenergiaagentuuri vahel sõlmitud kokkuleppe suhtes.
artykuł ten nie ma zastosowania do porozumienia lub jakiegokolwiek innego porozumienia zawartego przez wspólnotę oraz państwo członkowskie z międzynarodową agencją energii atomowej.

arvestades, et ühendus, selle liikmesriigid ja usbekistan kinnitavad, et toetavad rahvusvahelist tuumaenergiaagentuuri ja selle tugevdatud kaitsemeetmete süsteemi,
majĄc na uwadze, że wspólnota, jej państwa członkowskie oraz uzbekistan potwierdzają swoje poparcie dla maea i jej wzmocnionego systemu zabezpieczenia,

lepinguosalised on kõnealuste süsteemide rakendamisel valmis nõu pidama ning kogemusi vahetama rahvusvahelise tuumaenergiaagentuuriga, et luua rahvusvahelise tuumaenergiaagentuuri süsteemile nõuetekohaselt vastav süsteem.
w stosowaniu tych systemów umawiające się strony są gotowe zasięgać opinii międzynarodowej agencji energii atomowej i wymieniać doświadczenia z tą agencją, mając na celu ustanowienie systemu należycie zgodnego z systemem międzynarodowej agencji energii atomowej.

lepinguosalised rõhutavad veel kord ühist huvi soodustada tuumaenergia rahuotstarbelist kasutamist rahvusvahelise tuumaenergiaagentuuri kaudu ning eeldavad, et koostöötulemused toovad kasu kõnealusele agentuurile ja selle liikmetele.
umawiające się strony potwierdzają wspólne zainteresowanie w sprzyjaniu pokojowemu wykorzystaniu energii atomowej poprzez międzynarodową agencję energii atomowej oraz są przekonane, że wyniki ich współpracy przysporzą korzyść agencji i jej członkom.

vastavalt tuumaohutuse konventsiooni artikli 30 lõike 4 punktile iii tehtud euroopa aatomienergiaühenduse deklaratsioon, mis on antud hoiule rahvusvahelise tuumaenergiaagentuuri peadirektorile 31. jaanuaril 2000 , asendatakse järgmise deklaratsiooniga:
deklarację złożoną przez europejską wspólnotę energii atomowej zgodnie z postanowieniami art. 30 ust. 4 pkt iii konwencji bezpieczeństwa jądrowego, która została złożona dyrektorowi generalnemu międzynarodowej agencji energii atomowej dnia 31 stycznia 2000 r. zastępuje się następującą deklaracją:

ühendus, selle liikmesriigid ja ameerika Ühendriigid kinnitavad, et toetavad rahvusvahelist tuumaenergiaagentuuri (edaspidi "iaea") ja selle kaitsemeetmete süsteemi;
wspólnota, jej państwa członkowskie oraz stany zjednoczone ameryki potwierdzają swoje wsparcie dla międzynarodowej agencji energii atomowej, zwanej dalej "maea", oraz dla jej systemu zabezpieczeń;

tunnistades rahvusvahelise tuumaenergiaagentuuri tähtsust, peavad kanada valitsus ja ühendus aeg-ajalt nõu, et välja selgitada kõik kaitsemeetmete ja kontrolli vastutusalad, mille puhul võiks kõnesolevalt agentuurilt abi taotleda.
w uznaniu znaczenia międzynarodowej agencji energii atomowej rząd kanady i wspólnota będą zasięgać opinii od czasu do czasu w celu ustalenia, czy istnieją obszary odpowiedzialności w odniesieniu do zabezpieczeń i kontroli, w których można by poprosić agencję o pomoc.

a) leping — 5. aprillil 1973. aastal belgia kuningriigi, taani kuningriigi, saksamaa liitvabariigi, iirimaa, itaalia vabariigi, luksemburgi suurhertsogiriigi, madalmaade kuningriigi ja euroopa aatomienergiaühenduse (euratom) ning rahvusvahelise tuumaenergiaagentuuri vahel sõlmitud leping tuumarelva leviku tõkestamise lepingu iii artikli lõigete 1 ja 4 rakendamiseks;
a) "porozumienie" oznacza porozumienie zawarte dnia 5 kwietnia 1973 r. między królestwem belgii, królestwem danii, republiką federalną niemiec, irlandią, republiką włoską, wielkim księstwem luksemburga, królestwem niderlandów i europejską wspólnotą energii atomowej a międzynarodową agencją energii atomowej, dotyczący realizacji art. iii ust. 1 i 4 traktatu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej;