Results for varustatakse translation from Estonian to Polish

tiike varustatakse jõeveega.
wszystko zaczęło się w roku 2000.

iga üksus varustatakse järgmiste seadmetega:
każda jednostka jest wyposażona w:

kõik uued olmejäätmete põletustehased varustatakse lisapõletitega.
wszystkie nowe spalarnie odpadów komunalnych są wyposażone w palniki pomocnicze.

- varustatakse lapse jaoks avamatute kinnitustega
- powinny posiadać zamknięcia odporne na manipulacje dzieci,

põletusrajatise iga liin varustatakse vähemalt ühe abipõletiga.
każda linia spalarni jest wyposażona, w co najmniej jeden palnik pomocniczy.

kesküksus varustatakse sõrmejälgede tuvastamise elektroonilise süsteemiga.
jednostka centralna jest wyposażona w skomputeryzowany system rozpoznawania odcisków palców.

Ökopunktid varustatakse pitseriga, mis näitab nende kehtivusaastat.
ekopunkty zawierają nadruk z rokiem, w którym są ważne.

osakuomanike taotlusel varustatakse neid tasuta aastaaruannetega ja poolaastaaruannetega.
raporty roczne i półroczne dostarczane będą bezpłatnie posiadaczom jednostek na ich żądanie.

sellised arvestid varustatakse mõõteseadisega, mis on ühendatud näidikuga.
liczniki takie są dostarczane z urządzeniem pomiarowym połączonym z urządzeniem wskazującym.

ensüümasendusravi käigus varustatakse patsienti ensüümiga, millest tal on puudus.
enzymatyczna terapia zastępcza polega na dostarczaniu pacjentom enzymów, na których niedobór cierpią.

vastuvõtva lepinguosalise asjaomased ametiasutused varustatakse eujust themise isikutunnistuse näidisega.
odpowiednie władze strony przyjmującej otrzymują wzór karty identyfikacyjnej eujust themis.

roolipinni abil juhitavad päramootorid varustatakse hädaseiskamisseadisega, mille saab ühendada roolimehega.
przyczepne silniki napędowe kontrolowane sterownicą są wyposażone w urządzenie do awaryjnego zatrzymania, które może być połączone ze sternikiem.

võimaluse korral varustatakse linnud vaktsineerimise ajal vaktsineerimise toimumisele osutava kustutamatu märgiga.
w miarę możliwości, w chwili szczepienia należy umieścić nieusuwalne oznaczenie, że ptak jest szczepiony.

tagavad, et turule jäänud taimekaitsevahendid varustatakse uute etikettidega vastavalt piiratud kasutustingimustele;
dopilnowanie, by takie środki ochrony roślin pozostające w obrocie nosiły zmienione oznakowanie celem dostosowania do ograniczonych warunków stosowania;

võimaluse korral varustatakse vangistuses peetavad linnud vaktsineerimise ajal vaktsineerimise toimumisele osutava kustutamatu märgisega.
w miarę możliwości, w chwili szczepienia należy umieścić nieusuwalne oznaczenie, że ptak żyjący w niewoli jest szczepiony.

- vajaduse korral varustatakse töötajad artikli 11 lõike 1 punktis a nimetatud isiklike kaitsevahenditega.
- w razie potrzeby, dostarcza się środki ochrony indywidualnej zgodnie z art. 11 ust. 1 lit. a).

a) tagab, et turule jäänud taimekaitsevahendid varustatakse uute etikettidega vastavalt piiratud kasutustingimustele;
a) zapewni, że takie środki ochrony roślin pozostające w obrocie są ponownie oznaczone etykietą w celu zapewnienia zgodności z warunkami ograniczonego zastosowania;

19. võrgukasutaja — füüsiline või juriidiline isik, kes tarnib maagaasi võrku või keda võrgust varustatakse;
19. "użytkownik sieci" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną zasilającą sieć lub obsługiwaną przez sieć;

väikelaev, millele on paigaldatud kogumispaagid, varustatakse standardsete väljalaskeliitmikega, võimaldamaks vastuvõtuseadmete torude ühendamist väikelaeva väljalasketorustikuga.
jednostki rekreacyjne z zainstalowanymi zbiornikami nieczystości są wyposażone w standardowe połączenie umożliwiające podłączenie przewodów rurowych urządzeń odbiorczych do przewodu odprowadzającego zanieczyszczenia z rekreacyjnej jednostki pływającej.

kui ümbritsev õhu temperatuur kõigub, varustatakse katseruumid vajadusel kliimaseadmega, mis hoiab õhu temperatuuri 20-22 c juures.
o ile pozwalają na to wahania temperatury otoczenia, sala do prób powinna być wyposażona w klimatyzację, tak aby temperatura powietrza była utrzymywana na poziomie zbliżonym do 20-22 °c.