Results for äranägemisel translation from Estonian to Portuguese

pädeva asutuse äranägemisel võib tagatise anda:
a autoridade competente pode autorizar a constituição de uma garantia:

c) konkreetse vaatlusperioodi kohta oma äranägemisel:
c) para um período de referência determinado, à sua escolha:

liikmesriigid võivad anda vähese tähtsusega abi omal äranägemisel.
os estados-membros podem conceder auxílios de minimis na forma que melhor entenderem.

keskus võib oma äranägemisel otsustada küsida meediku ekspertarvamust.
o centro pode decidir, por sua própria iniciativa, solicitar o parecer de um perito médico.

printsipaalil on õigus oma äranägemisel tühjad lahtrid läbi kriipsutada.
o responsável principal pode trancar as casas que não deseje utilizar.

Üleöö Üleöö kasutamine vastaspoolte äranägemisel kasutamine vastaspoolte äranägemisel
transacções defi - transacções defi - — nitivas ( compra ) nitivas ( venda ) facilidades permanentes facilidade permanente de cedência de liquidez facilidade permanente de depósito operações reversíveis — overnight

esimees võib liikmete nõukogu oma äranägemisel igal ajal kokku kutsuda.
o conselho dos membros pode ser convocado em qualquer altura por decisão do seu presidente.

petitsiooni esitajale sõna andmise üle otsustab koosoleku juhataja oma äranägemisel.
o direito ao uso da palavra será concedido aos peticionários à discrição do presidente.

[ keskpank ] võib omal äranägemisel tunnistada otseosalejateks järgmisi üksusi :
o [ inserir o nome do bc ] pode igualmente , se assim o entender , admitir como participantes directos as seguintes entidades :

tüübikinnitust välja andva asutuse äranägemisel rooliseadme "halvim" asend.
por iniciativa da autoridade competente, a posição correspondente ao «caso pior» do comando de direcção.

Üldise maksuseadustiku artiklis 39 ca sätestatud heakskiitu ei anta ametiasutuste oma äranägemisel.
além disso, a autorização prevista no artigo 39.o ca do cgi não era concedida de forma discricionária.

kohus võib siiski oma äranägemisel määrata, et üks vaidluspool kannab suurema osa kuludest.
no entanto, o tribunal pode, com base na sua discrição, decidir que uma proporção superior das despesas seja suportada por uma das partes contratantes partes no diferendo.

selle nõude võib vajaduse korral ja pädevate ametiasutuste äranägemisel asendada kultuuriväärtuste üksikasjaliku nimekirjaga.
este requisito pode ser substituído, consoante o caso e a contento das autoridades competentes, por uma lista pormenorizada dos bens culturais.

liikmesuse sätted ei võimaldanud õiguste omanikel määrata oma õiguste haldajaks kollektiivse esindamise ühingut omal äranägemisel.
a cláusula de filiação impede os detentores de direitos de designar uma sociedade de gestão colectiva da sua escolha para gerir os seus direitos.

kuid tüübikinnitusi väljaandva asutuse äranägemisel võib lubada muude katsete tegemist, kui nende samaväärsust saab tõestada.
n° entanto, podem ser autorizados outros ensaios pelas autoridades competentes desde que possa ser demonstrada a sua equivalência.

tüübikinnitusi välja andva asutuse äranägemisel võib lubada alternatiivsete katsete tegemist, eeldusel et nende samaväärsust saab tõestada.
a autoridade competente poderá autorizar ensaios alternativos, caso possa ser comprovada a respectiva equivalência.

määrad arvestatakse lähtudes vee tarbimisest veevõrgus, joogiveega varustamisel tuleks liikmesriikide pädevate asutuste äranägemisel lähtuda samadest määradest.
os valores são calculados tendo em conta o consumo de água corrente e os mesmos valores serão aplicados às reservas de água potável de acordo com o critério das autoridades competentes dos estados-membros.

sõidukit hoitakse eelnevalt tootja äranägemisel temperatuuril 20 ± 10 °c, tagamaks et istme materjal saavutab toatemperatuuri.
o veículo deve ser pré-condicionado à temperatura de 20 ± 10 °c, à escolha do fabricante, para assegurar que o material do banco atinja a temperatura ambiente.

3. osa" (juuni 1982) asjakohastele nõuetele. kinnituse paikapidavust tõendavaid katseid võib teostada katseasutuse äranägemisel.
a realização de ensaios de confirmação da validade dessa declaração fica ao critério da entidade responsável pela realização dos ensaios.

16. võimalus: -kahekordne kahjutasu horisontaalsete kartellide puhul. sellist kahjutasu võib nõuda automaatselt, tingimuslikult või kohtu äranägemisel. -
opção 16: -indemnização em dobro no caso de um cartel horizontal. esta duplicação da indemnização pode ser automática, condicional ou deixada à discrição do tribunal. -