Results for akvakultuurloomade translation from Estonian to Portuguese

artikkel 12 Üldnõuded akvakultuurloomade turuleviimisel
artigo 12.º requisitos gerais aplicáveis à colocação de animais da aquicultura no mercado

iii peatükk loomatervishoiunõuded akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete turuleviimisel
capítulo iii requisitos de saúde animal aplicáveis à colocação de animais e produtos da aquicultura no mercado

- akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete turuleviimisega seotud loomatervishoiusätteid;
- disposições de saúde animal aplicáveis à colocação de animais e produtos da aquicultura no mercado;

2. peatÜkk akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimine ühenduses
capÍtulo 2 introdução no mercado dos animais e produtos da aquicultura da comunidade

lõiget 1 ei kohaldata akvakultuurloomade vaktsineerimise kampaaniate suhtes.
o n.o 1 não é aplicável às campanhas de vacinação dos animais da aquicultura.

9) kasvatamine – akvakultuurloomade kasvatamine kasvanduses või molluskikasvatusalal;
9) “ cultura em explorações ”: cultura de animais da aquicultura numa exploração ou numa zona de exploração de moluscos;

iv peatükk akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete toomine ühendusse kolmandatest riikidest
capítulo ivintrodução de animais e produtos da aquicultura provenientes de países terceiros na comunidade

akvakultuurloomade haiguspuhangud võivad asjaomasele tootmisele raskeid kadusid põhjustada.
os surtos de doenças em animais da aquicultura poderiam causar perdas graves para a indústria em questão.

artikkel 15 Üldnõuded akvakultuurloomade turuleviimisel kasvatamise ja varude taastootmise eesmärgil
artigo 15.º requisitos gerais aplicáveis à colocação de animais da aquicultura no mercado, para fins de exploração e repovoamento

on asjakohane ajakohastada akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete suhtes kehtivaid loomatervishoiualaseid õigusakte.
É adequado actualizar a legislação comunitária em matéria de saúde animal, no que diz respeito aos animais e produtos da aquicultura.

- kolmandatest riikidest ühendusse toodavate akvakultuurloomade suhtes kohaldatavaid loomatervishoiusätteid;
- disposições de saúde animal aplicáveis à introdução na comunidade de animais da aquicultura provenientes de países terceiros;

artikkel 17 haigusele vastuvõtlike liikide hulka mittekuuluvate akvakultuurloomade viimine haigusvabadesse piirkondadesse
artigo 17.ºintrodução de animais da aquicultura das espécies não sensíveis em zonas indemnes de doenças

siseturu arendamise huvides tuleks akvakultuurloomade turuleviimise suhtes kohaldatavad sätted täielikult ühtlustada.
para efeitos da realização do mercado interno, as disposições de saúde animal aplicáveis à colocação de animais da aquicultura no mercado deveriam ser integralmente harmonizadas.

mis käsitleb akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete loomatervishoiunõudeid ning teatavate veeloomadel esinevate haiguste ennetamist ja tõrjet
relativa aos requisitos de saúde animal aplicáveis aos animais e produtos da aquicultura e à prevenção e ao controlo de certas doenças dos animais aquáticos

c) kes akvakultuurloomade puhul vastavad direktiivile 91/67/emÜ. [10]
c) que, no caso dos animais e produtos da aquicultura, satisfaçam os requisitos da directiva 91/67/cee(10).

on vaja sätestada ühenduse nõuded akvakultuurloomade ja -toodete kolmandatest riikidest impordi kohta;
considerando que é necessário fixar as exigências comunitárias aplicáveis à importação de animais e produtos da aquicultura em proveniência dos países terceiros;

a) loomatervishoiunõuded, mida kohaldatakse akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete turuleviimise, impordi ja transiidi puhul;
a) os requisitos de saúde animal aplicáveis à colocação no mercado, à importação e ao trânsito de animais e produtos da aquicultura;

e) mis tahes kogemust kolmandatest riikidest pärit elusate akvakultuurloomade turustamisel ning tehtud impordikontrollide tulemusi;
e) a experiência em matéria de comercialização de animais vivos da aquicultura do país terceiro e os resultados de todos os controlos à importação efectuados;

akvakultuurloomade aretamine ja kasvatamine ning akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimine kujutab endast kalandussektoris töötavate inimeste sissetulekuallikat;
considerando que a cultura dos animais de aquicultura e a introdução no mercado dos animais e produtos da aquicultura constituem uma fonte de rendimento para as pessoas que trabalham no sector das pescas;

heakskiitmata vööndist pärit ja inimtoiduks mõeldud akvakultuurloomade ja -toodete heakskiidetud vööndis turuleviimise suhtes kehtivad järgmised nõuded:
a colocação no mercado para consumo humano de animais ou de produtos da aquicultura, originários de uma zona não aprovada, numa zona aprovada está sujeita às seguintes exigências: