Results for ametiülesannete translation from Estonian to Portuguese

ametiülesannete eest liikmeid ei tasustata.
os membros não serão remunerados pelas funções exercidas.

valitsuseksperdid ei saa ametiülesannete täitmise eest tasu.
as funções exercidas pelos peritos governamentais no grupo não são remuneradas.

nimetatud piirang kehtib ka pärast ametiülesannete lõppu .
permanecem sujeitas a esta restrição mesmo após terem cessado as suas funções .

kui tegu ei pandud toime ametiülesannete täitmisel, võib kohtumenetlust jätkata.
se o acto não tiver sido cometido no exercício de funções oficiais, a acção judicial pode continuar.

ametiülesannete täitmiseks ja kõnealuses määruses ette nähtud tingimustel võib andmekaitseametnik:
para o cumprimento da sua missão e nas condições previstas no regulamento, o encarregado da protecção dos dados pode:

antud assigneering on ette nähtud ametiülesannete täitmisega seotud kindlasummaliste hüvitiste katmiseks.
esta dotação destina-se a cobrir o subsídio de função, em montante fixo, do funcionário regularmente obrigado a incorrer em despesas de representação por força das funções que lhe são confiadas.

„nad delegeerivad vastavalt artiklike 59 tellija ametiülesannete täitmiseks vajalikud volitused.”
“estas instituições devem delegar, nos termos do artigo 59.º, os poderes necessários para o exercício da função de entidade adjudicante”.

komisjoni otsus n 438/2002, 16. oktoober 2002, abi sadamavaldajatele ametiülesannete täitmiseks.
decisão da comissão de 16 de outubro de 2002, n438/02, subvenções às administrações portuárias para realização de missões da competência das autoridades públicas.

juhatuse liikmete poolt ametiülesannete täitmise raames peetud loengute ja kõnede tasu kasutatakse ekp poolt heategevuseks .
quaisquer emolumentos aceites pelos membros da comissão executiva por palestras proferidas ou discursos efectuados na sua qualidade oficial serão reencaminhados pelo bce para fins caritativos .

järelevalvekomitee liikmetele hüvitatakse ametiülesannete täitmisega seotud kulud ja makstakse päevaraha iga ametiülesande täitmiseks kulunud päeva kohta.
os membros do comité de fiscalização são reembolsados das despesas resultantes do exercício das suas funções e recebem um pagamento diário por cada dia de cumprimento dessas funções.

antud assigneering on ette nähtud ametiülesannete täitmisega seotud kindlasummaliste hüvitiste katmiseks.1 1 4 4kohalike sõidukulude kindlasummaline hüvitis
esta dotação destina-se a cobrir o subsídio de função, em montante fixo, do funcionário regularmente obrigado a incorrer em despesas de representação por força das funções que lhe são confiadas.

antud assigneering on ette nähtud ametiülesannete täitmisega seotud kindlasummaliste toetuste katmiseks.1 1 4 4kindlaksmääratud suurusega kohalike sõidukulude hüvitis
esta dotação destina-se a cobrir o subsídio de função, em montante fixo, do funcionário regularmente obrigado a incorrer em despesas de representação por força das funções que lhe são confiadas.

lepinguvälise vastutuse korral hüvitab amet kõik oma talituste või oma teenistujate poolt ametiülesannete täitmisel tekitatud kahjud vastavalt liikmesriikide õigussüsteemide ühistele üldprintsiipidele.
em matéria de responsabilidade extracontratual, a autoridade deve reparar, de acordo com os princípios gerais comuns aos direitos dos estados-membros, os danos causados pelos seus serviços ou agentes no exercício das suas funções.

kui nad on ametist lahkunud, on neil jätkuvalt puutumatus oma ametiülesannete täitmisel sooritatud tegude, sealhulgas suuliste ja kirjalike avalduste suhtes.
no que diz respeito aos actos por eles praticados na sua qualidade oficial, incluindo as suas palavras e escritos, continuam a beneficiar de imunidade após a cessação das suas funções.

1 1 4 3 -ametiülesannete täitmisega seonduvad kindlaksmääratud toetused -p.m. -— -0,— -
1 1 4 3 -subsídios fixos de funções -p.m. -— -0,— -

järelevalvekomitee liikmetele hüvitatakse ametiülesannete täitmisega seotud kulud ja makstakse päevaraha iga ametiülesande täitmiseks kulunud päeva kohta. päevaraha suuruse ja selle maksmise korra määrab kindlaks komisjon.
os membros do comité de fiscalização são reembolsados das despesas resultantes do exercício das suas funções e recebem um pagamento diário por cada dia de cumprimento dessas funções. o montante do pagamento e o procedimento de reembolso serão determinados pela comissão.

komisjon hüvitab sõidu-ja elamiskulud liikmetele, ekspertidele ja vaatlejatele vastavalt rühma tegevusele ja kooskõlas komisjonis kehtivate normidega. ametiülesannete eest liikmeid ei tasustata.
a comissão reembolsará as despesas de deslocação e estada dos membros, peritos e observadores relacionadas com as actividades do grupo, em conformidade com as disposições em vigor na comissão. as funções exercidas pelos membros do grupo não são remuneradas.

14. küsimus: kas arestimisele mittekuuluvad summad tuleks kindlaks määrata arestimismääruse andmise või täitmisega seotud ametiülesannete hulgas või tuleks sellekohase taotluse esitamine jätta võlgniku ülesandeks?
pergunta 14: a questão da isenção de execução de determinados montantes deve ser examinada ex officio ao executar-se a penhora, ou deve ser o devedor a apresentar um pedido nesse sentido?

1 1 4 3 -ametiülesannete täitmisega seotud kindlasummalised toetused -p.m. -p.m. -0,— -
1 1 4 3 -subídios fixos de funções -p.m. -p.m. -0,— -

6. liikmesriigid jätkavad pingutusi, kõrvaldamaks püsivaid õiguslikke ja halduslikke takistusi tööalasele liikuvusele, sealhulgas takistused valdkonnasisesele liikuvusele ja liikuvusele erinevate ametiülesannete vahel ja piires, võttes seejuures arvesse laienenud euroopa liitu.
6) os estados-membros devem prosseguir os seus esforços para eliminar os obstáculos jurídicos e administrativos ainda existentes que impedem a mobilidade, incluindo os relacionados com a mobilidade intersectorial e a mobilidade entre e no âmbito de diferentes funções, tendo em devida consideração o alargamento da união europeia.