Results for elektromagnetilised translation from Estonian to Portuguese

elektromagnetilised häired
interferências electromagnéticas exteriores

elektromagnetilised absorbeerivad materjalid
material absorvente electromagnético

elektromagnetilised ioonseparaatorid, sealhulgas massispektrograafid ja massispektromeetrid.
separadores de iões electromagnéticos incluindo os espectrógrafos e os espectrómetros de massa.

elektromagnetilised häired, vt punkt 4.2.6.6;
interferências electromagnéticas, ver ponto 4.2.6.6,

elektromagnetiline keskkond – kõik teatavas kohas esinevad elektromagnetilised nähtused.
«ambiente electromagnético», a totalidade dos fenómenos electromagnéticos existentes num determinado local.

seadme tekitatavad elektromagnetilised häired ei sega eelkõige järgmiste seadmete kasutamist:
o nível máximo das interferências electromagnéticas geradas pelos aparelhos deve ser de modo a não perturbar a utilização designadamente dos aparelhos seguintes:

h) elektromagnetiline keskkond – kõik teatavas kohas täheldatavad elektromagnetilised nähud.
h) "ambiente electromagnético", todos os fenómenos electromagnéticos observáveis num dado lugar.

infrastruktuuri prognoositavad elektromagnetilised tingimused määratakse kindlaks lisa a punkti a7 kohaselt.
as condições electromagnéticas previstas nas infra-estruturas devem ser definidas por referência ao anexo a, índice a7.

füüsilised, elektrilised ja elektromagnetilised väärtused, mida tuleb järgida ohutu toimimise huvides,
os valores físicos, eléctricos e electromagnéticos que devem ser respeitados para permitir um funcionamento seguro,

elektromagnetilise ühilduvuse seisukohast ei ole oluline, kas elektromagnetilised häired on tekitatud aparatuuri või paigaldise poolt.
em termos de compatibilidade electromagnética, é irrelevante se a perturbação electromagnética é produzida por aparelhos ou por uma instalação fixa.

ülijuhtivad elektromagnetilised andurid, mis sisaldavad ülijuhtivatest materjalidest valmistatud komponente ning millel on kõik järgmised omadused:
sensores electromagnéticos "supercondutores" que tenham componentes fabricados com materiais "supercondutores" e com todas as seguintes características:

nende tekitatavad elektromagnetilised häired ei takista raadio- ja sideseadmete ja muude seadmete toimimist ettenähtud viisil;
as interferências electromagnéticas sejam limitadas a um nível que permita aos aparelhos de rádio e telecomunicações e aos outros aparelhos funcionar de acordo com os fins a que se destinam;

1b226 elektromagnetilised isotoopseparaatorid, mis on kavandatud või varustatud ühe või mitme iooniallikaga, võimaldades maksimaalset ioonkiirte voolu 50 ma või rohkem.
1b226 separadores electromagnéticos de isótopos concebidos para ou equipados com fontes de iões simples ou múltiplas, capazes de produzir um feixe iónico de intensidade de corrente total igual ou superior a 50 ma.

elektromagnetilised isotoopseparaatorid, mis on kavandatud või varustatud ühe või mitme iooniallikaga, võimaldades maksimaalset ioonkiirte voolu 50 ma või rohkem.
separadores electromagnéticos de isótopos concebidos para ou equipados com fontes de iões simples ou múltiplas, capazes de produzir um feixe iónico de intensidade de corrente total igual ou superior a 50 ma.

kodumajapidamises ja sarnastes oludes kasutatavad elektriseadmed. elektromagnetilised väljadd. hindamis-ja mõõtmismeetodid -puudub -— -
aparelhos electrodomésticos e análogos -campos electromagnéticos -métodos para avaliação e medição -nenhuma -— -

euroopa tavaraudteevõrgus kasutamiseks ettenähtud rongisisese juhtseadmete koostu seadmete üldise kasutamise võimaldamiseks tuleb vastavalt lisa a punktile a6 kindlaks määrata rongi prognoositavad elektromagnetilised tingimused.
para facilitar a utilização universal do equipamento para o equipamento de controlo-comando a bordo do novo material circulante aceite para exploração na rede transeuropeia convencional, as condições electromagnéticas previstas no comboio deverão ser definidas em conformidade com o anexo a, índice a6.

analoogselt sellele on nanoosakestest koosneval tahkisel täiesti erinevad mehaanilised ja elektromagnetilised omadused kui samasuguse keemilise koostisega traditsioonilisel tahkisel. need omadused sõltuvad eraldi ühikute omadustest, millest tahkis moodustub.
analogamente, as propriedades mecânicas e electromagnéticas de um sólido constituído por nanopartículas são totalmente diversas das de um sólido tradicional de igual composição química e reflectem as propriedades de cada uma das unidades que o compõem.

elektromagnetid ja elektromagnetilised tõsteseadmed ja nende osad (välja arvatud meditsiinilistel eesmärkidel kasutatavad magnetid); mujal klassifitseerimata elektromagnetilised ja püsimagnetitega padrunid, klambrid jms kinnitusseadised ja nende osad
electroímanes e cabeças de elevação electromagnéticas e suas partes (expt. ímanes para uso médico); placas, mandris e dispositivos semelhantes, magnéticos ou electromagnéticos, de fixação; suas partes, n.e.

liikmesriigid kohustuvad sellist raadiosidet ja selliseid seadiseid, seadmeid ja süsteeme, mille toimimist võivad halvendada elektri- või elektroonikaseadmete põhjustatavad elektromagnetilised häired, piisavalt kaitsma selliste häirete eest;
considerando que cabe aos estados-membros assegurar às radiocomunicações bem como aos dispositivos, aparelhos ou sistemas cujo funcionamento é susceptível de ser alterado por perturbações electromagnéticas produzidas por aparelhos eléctricos e electrónicos uma protecção suficiente contra as interferências provocadas por estas perturbações;

majapidamismasinate ja nende sarnaste statsionaarsete elektriseadmete lülitid – osa 2: erinõuded – lõik 2: elektromagnetilised kaugjuhtimislülitid (rcs) (iec 60669-2-2:1996) -en 60669-2-2:1996 märkus 2.1 -kehtivuse lõppkuupäev (1.6.1999) -
interruptores para instalações eléctricas fixas, domésticas e análogas — parte 2: características particulares — secção 2: interruptores de comando electromagnético à distância (telerruptores) (iec 60669-2-2:1996) -en 60669-2-2:1996 nota 2.1 -expirou (1.6.1999) -