Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
urtikaaria, naha hüperpigmentatsioon, alopeetsia, pehmed küüned, lööve, erüteem
urticária, hiperpigmentação da pele, alopécia, unhas moles, erupção cutânea, eritema
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
lööve sügelus, naha hüperpigmentatsioon, dermatiit urtikaaria, naha kuivus, ekseem
erupção cutânea prurido, hiperpigmentação cutânea, dermatite urticária, pele seca, eczema
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
raskeid küünte kahjustusi iseloomustas hüpo - või hüperpigmentatsioon ning mõnikord valu ja onühholüüs.
perturbações graves das unhas são caracterizadas por hipo ou hiperpigmentação e por vezes dor e onicólise.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
juuksevärvi muutus lööve kuiv nahk alopeetsia dermatiit silmaümbruse turse nahareaktsioon erüteem ekseem nahasügelus naha hüperpigmentatsioon
reacção cutânea eritema eczema prurido hiperpigmentação cutânea
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
sügelemine, papulaarne lööve, allergiline dermatiit, erüteem, naha hüperpigmentatsioon, täppverevalumid, alopeetsia, ravimilööve
prurido, erupção papulosa, dermatite alérgica, eritema, hiperpigmentação da pele, petéquias, alopécia, erupção medicamentosa
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
silma kahjustused: uveiit, konjunktiivi kahjustus, konjunktiivi folliikulid, koorikud silmalau serval, iirise hüperpigmentatsioon
nervosismo depressão
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
naha ja nahaaluskoe häired sage: villid, erüteem, põletus, naha hüperpigmentatsioon, valgustundlikkusreaktsioon, päikesepõletus, nahanekroos.
6 afecções dos tecidos cutâneos e subcutâneas efeitos frequentes: bolhas, eritema, queimadura, hiperpigmentação da pele, reacção de fotossensibilidade, queimadura solar, necrose da pele
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
aeg- ajalt kromatuuria sage urtikaaria, naha hüperpigmentatsioon (periokulaarne) aeg- ajalt kontaktdermatiit pole teada lööve, alopeetsia
cromatúria urticária, hiperpigmentação da pele (periocular) dermatite de contacto erupções cutâneas, alopécia
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kepivance turustamisjärgselt on täheldatud järgnevaid kõrvaltoimeid: keele kahjustus (nt punetus, verevalumid, ödeem); näo ödeem ja suu ödeem; naha hüperpigmentatsioon; ja anafülaktiline/ allergiline reaktsioon.
no período pós- comercialização do kepivance foram notificadas as seguintes reacções adversas: alterações na língua (ex: vermelhidão, lesões nodulares, edema); edema da face e edema da boca; hiperpigmentação da pele; e reacções alérgicas / / anafiláticas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.