Results for immuunglobuliini translation from Estonian to Portuguese

omast immuunglobuliini, millest vähemalt 97% on igg.
imunoglobulina humana normal das quais, pelo menos 97% é igg.

immuunglobuliini manustamine nõuab kõikidel patsientidel järgmisi meetmeid:
em todos os doentes, a administração de ivig requer:

inimese immuunglobuliini kasutatakse osana ettevalmistavast skeemist ja siirdamise järel.
o tratamento com imunoglobulina humana normal pode ser utilizado como parte do regime de condicionamento e após o transplante.

kui vajalik on spetsiifilise hepatiit b immuunglobuliini ja fendrix’ i samaaegne
se for necessário a administração concomitante da imunoglobulina específica da hepatite b e fendrix, estes deverão ser administrados em locais de injecção diferentes.

- patsiendile manustatakse inimese immuunglobuliini esmakordselt või harva ka juhtudel, kui
- em doentes que estão a receber imunoglobulina humana normal pela primeira vez ou, em casos

haiget ei tohi vaktsineerida viiruse nõrgestatud elusvaktsiiniga enne kolme kuu möödumist pärast immuunglobuliini manustamist.
depois da administração deste medicamento, deve decorrer um intervalo de 3 meses antes da vacinação com vacinas de vírus vivos atenuados.

- hepatiit b immuunglobuliini tuleb pärast kokkupuudet manustada niipea kui võimalik (24 tunni
- a imunoglobulina da hepatite b deve ser administrada logo que possível após a exposição (no

- kohe pärast sündi manustada hepatiit b immuunglobuliini annus (24 tunni jooksul).
- À nascença (no prazo de 24 horas), administrar uma dose de imunoglobulina da hepatite b.

5. 2 farmakokineetilised omadused inimesele omane immuunglobuliini biosaadavus inimese vereringes on intravenoosse manustamise järel kohene ja täielik.
a imunoglobulina humana normal fica imediata e completamente disponível na circulação do receptor após a administração intravenosa.

Üks ml sisaldab 50 mg inimesele omast immuunglobuliini (ivig), millest vähemalt 97% on igg.
um ml contém 50 mg de imunoglobulina humana normal (ivig) das quais, pelo menos 97% é igg.

immuunglobuliini manustamisel on täheldatud pöörduva aseptilise meningiidi juhte, üksikjuhtudel pöörduvat hemolüütilist aneemiat/ hemolüüsi ja mööduvaid nahanähte.
casos de meningites assépticas reversíveis, casos isolados de hemólise/ anemia hemolítica reversível e casos raros de reacções cutâneas passageiras têm sido observados com imunoglobulina humana normal.

hoolega tuleb esimese infusiooni ajal ja esimese tunni järel pärast manustamist jälgida esmakordselt immuunglobuliini saavaid, immuunglobuliini preparaati vahetanud või pika manustamisintervalliga patsiente.
em especial, os doentes que nunca receberam imunoglobulina humana normal (ivig), os doentes que estavam a receber um medicamento de ivig alternativo ou quando decorreu um período de tempo prolongado desde a última perfusão, devem ser monitorizados durante a primeira perfusão e durante a primeira hora após a primeira perfusão, de forma a detectar potenciais sinais adversos.

kliiniliselt on tõestatud seos ivig manustamise ja trombemboolsete sündmuste vahel nagu müokardiinfarkt, insult, kopsuarteri trombemboolia ja süvaveenide tromboos, mida seostatakse vere viskoossuse suhtelise suurenemisega immuunglobuliini manustamisel.
existe evidência clínica de uma associação entre a administração de ivig e ocorrências tromboembólicas tais como enfarte do miocárdio, apoplexia, embolia pulmonar e trombose venosa profunda, que se supõe relacionada a um aumento relativo da viscosidade sanguínea provocada pela grande quantidade de imunoglobulina administrada em doentes de risco.

immuunglobuliini manustamine võib vähemalt kuue nädala kuni kolme kuu vältel mõjutada elusviiruseid sisaldavate vaktsiinide (sh leetrid, punetised, mumps ja tuulerõuged) toimet.
a administração de imunoglobulina pode diminuir, por um período mínimo de 6 semanas e de até 3 meses, a eficácia de vacinas de vírus vivos atenuados como as do sarampo, rubéola, parotidite e varicela.

pärast sündi saama hepatiit b immuunglobuliini (hbig) ja (rekombinantset) hepatiit b vaktsiini ning seejärel hepatiit b vastase täieliku vaktsinatsioonikuuri.
seu bebé deverá receber imunoglobulina contra a hepatite b (ighb) e vacina contra a hepatite b (recombinante), ao nascer, e deverá completar a série de vacinação contra a hepatite b.

hbsag- positiivsete emade lapsed peavad vahetult pärast sündi saama hepatiit b immuunglobuliini ja (rekombinantset) hepatiit b vaktsiini ning seejärel hepatiit b vastase täieliku vaktsinatsioonikuuri.
lactentes nascidos de mães com aghbs positivo deverão receber à nascença imunoglobulina hepatite b e vacina anti- hepatite b (recombinante) e deverão completar o esquema de vacinação contra a hepatite b.

farmakokineetika uuring kb- 036 näitab, et uman bigis olevad anti- hbsag antikehad säilitavad kehaomaste antikehade kineetilise profiili ja et kogu tootmisprotsess ei mõjuta nende omadusi ega immuunglobuliini molekuli terviklikkust ja seega ei mõjuta ka bioloogilist vastusreaktsiooni.
o estudo pk kb- 036 demonstra que os anticorpos anti- hbsag do uman big mantêm o perfil farmacocinético dos anticorpos naturais e que todo o processo de produção não afecta as suas características ou a integridade da molécula da imunoglobulina e, por conseguinte, não altera a resposta biológica.

arst võib vaktsineerimise vähemalt 3 kuu võrra edasi lükata pärast vere - või plasmaülekandeid või immuunglobuliini (ig) või varicella zoster’ i (vöötohatise) immuunglobuliini (vzig) manustamist.
o médico pode atrasar a vacinação durante, pelo menos, 3 meses após transfusões de sangue ou plasma ou após a administração de imunoglobulinas (ig), ou da imunoglobulina contra a varicela zoster (igvz).