Results for uurimismenetluse translation from Estonian to Portuguese

uurimismenetluse algatamine
início do procedimento de investigação

ametliku uurimismenetluse alus
motivos da abertura do procedimento formal de investigação

b. uurimismenetluse tulemused
b. resultados do inquÉrito

ametliku uurimismenetluse algatamise alus
motivos da abertura do procedimento formal de investigaÇÃo

iii. pÕhjused uurimismenetluse algatamiseks
iii. razÕes que levaram ao inÍcio do procedimento de investigaÇÃo

ametliku uurimismenetluse algatamise pÕhjused
motivos para dar inÍcio ao procedimento formal de investigaÇÃo

iii. ametliku uurimismenetluse algatamise pÕhjused
iii. razÕes que levaram ao inÍcio do procedimento formal de investiagaÇÃo

uurimismenetluse alustamise otsuses esitatud kaalutlused
preocupações na base da decisão que dá início ao procedimento

seepärast algatas komisjon ametliku uurimismenetluse.
em consequência, a comissão deu início a um procedimento formal de investigação.

ii.5. ametliku uurimismenetluse algatamise põhjused
ii.5. motivos do lançamento do procedimento de investigação formal

ametliku uurimismenetluse algatamise põhjused olid järgmised.
os motivos da abertura do procedimento formal de investigação foram os seguintes:

ametliku uurimismenetluse käigus esitatud asjaosaliste seisukohavõtud
observações das partes interessadas no âmbito do procedimento formal de investigação

uurimismenetluse algatamisest teatatakse eelnevalt ekspordimaa valitsusele.
contudo, antes de iniciar um inquérito, será notificado o governo do país de exportação em causa.

uurimismenetluse algatamise otsus hõlmab kaht eraldi meedet.
a decisão de dar início ao procedimento diz respeito a duas medidas distintas:

komisjon algatas ametliku uurimismenetluse 2006. aasta juulis.
o procedimento de investigação formal foi iniciado pela comissão em julho de 2006.

komisjon algatas nimetatud korra suhtes esialgse uurimismenetluse.
não obstante, a comissão deu início a uma análise preliminar do referido regime.

iii.2. huvitatud isikute märkused ametliku uurimismenetluse käigus
iii.2. observações das partes interessadas durante o procedimento de investigação formal

komisjon käivitas ametliku uurimismenetluse saksamaa kasvuhoonekultuuride maksusoodustuse suhtes.
a comissão iniciou um procedimento formal de investigação relativo a uma isenção fiscal a favor da horticultura em estufa concedida pela alemanha. a

valdkonnasisene areng lõpetas komisjon uurimismenetluse seoses saksamaa ringhäälinguorganisatsioonide –
os auxílios estatais concedidos a organismos de radiodifusão públicos podem, contudo, ser declarados compatíveis sempre que estejam preenchidos os requisitos previstos no n.° 2 do artigo 86.° (tal como definidos em maior pormenor na comunicação relativa à radiodifusão (87