Results for õigusasutustele translation from Estonian to Romanian

d) suunates küsimuse pädevatele õigusasutustele.
(d) prin sesizarea autorităţilor judiciare competente.

direktor teavitab komiteed juhtudest, mille puhul tuleb edastada informatsiooni liikmesriigi õigusasutustele.
directorul informează comitetul în legătură cu cazurile care necesită transmiterea de informaţii autorităţilor judiciare ale unui stat membru.

siseauditi direktor teatab pettustevastasele komisjonile juhtudest, mil on vajalik edastada teavet liikmesriigi õigusasutustele.
directorul pentru audit intern informează comitetul antifraudă cu privire la cazurile în care informaţiile trebuie transmise autorităţilor juridice ale unui stat membru.

selle riigi kodanikku ei saa tema tahte vastaselt teise liikmesriigi õigusasutustele üle anda karistuse täideviimiseks antud euroopa vahistamismääruse alusel, on vastuolus raamotsusega.
că un resortisant al acestui stat nu poate fi predat împotriva voinței sale autorităților judiciare ale unui alt stat membru în executarea unui mandat european de arestare emis în scopul executării unei pedepse este contrară deciziei-cadru.

seda sätet tuleb kõnealuste poolte arvates mõista nii, et see jätab liikmesriikidele valiku, kas näha oma õigusasutustele ette sellele täitmata jätmise alusele tuginemise võimalus või mitte.
această dispoziție ar trebui înțeleasă, potrivit acestor părți, în sensul că lasă statelor membre alegerea de a prevedea sau de a nu prevedea posibilitatea autorităților lor judiciare de a invoca acest motiv de neexecutare.

nad on kättesaadavad oma riigi kohalikele õigusasutustele ja teistele pädevatele asutustele, teiste riikide kontaktasutustele ja teiste riikide kohalikele õigusasutustele ning teistele pädevatele asutustele, et võimaldada neil luua kõige asjakohasemaid otsekontakte.
punctele de contact sunt disponibile pentru a permite autorităţilor judiciare locale şi celorlalte autorităţi competente din propria ţară, punctelor de contact din alte ţări şi autorităţilor judiciare locale şi altor autorităţi competente din celelalte ţări să stabilească cele mai corespunzătoare contacte directe.

seda võib sama hästi tõlgendada nii, et liikmesriigid peavad jätma oma õigusasutustele võimaluse otsustada iga juhtumi puhul eraldi, kas keelduda karistuse täitmiseks tehtud euroopa vahistamismääruse täitmisest või mitte, kui see vahistamismäärus puudutab nende riikide kodanikku.
aceasta poate la fel de bine să fie interpretată în sensul că statele membre trebuie să lase autorităților lor judiciare posibilitatea de a decide, în fiecare caz în parte, să refuze sau nu executarea unui mandat european de arestare emis pentru executarea unei pedepse atunci când acesta privește un resortisant al lor.

2002. ja 2003. aastal edastas olaf luksemburgi ja prantsuse õigusasutustele juurdluste toimikud nende rikkumiste kohta, millesse olid kaasatud eurostati endine peadirektor y. franchet ja endine direktor d. byk.
această abordare poate fi transpusă la cazurile în care decizia administrativă este rezultatul aprecierilor complexe din alte domenii știinţifice, precum botanica sau genetica.

saksa õigusasutustele on esitatud taotlus s. kozłowski üleandmise kohta euroopa vahistamismääruse alusel, mille tegi 18. aprillil 2007 bydgoszcz’i kohus (poola) jõustunud
autoritățile judiciare germane au fost sesizate cu o cerere de predare a domnului kozłowski, în temeiul unui mandat european de arestare emis la 18 aprilie 2007 b) în cazul extrădării în vederea executării unei pedepse, acesta nu își dă consimțământul, fapt menționat, după informarea sa corespunzătoare, în procesul-verbal al audierii, și când prevalează interesul legitim al acestuia de a executa pedeapsa pe teritoriul național […]”

1. kontaktasutused on aktiivsed vahendajad, kelle ülesanne on hõlbustada liikmesriikide vahel õigusalast koostööd, eelkõige raskete kuritegude vastu võitlemises. nad on kättesaadavad oma riigi kohalikele õigusasutustele ja teistele pädevatele asutustele, teiste riikide kontaktasutustele ja teiste riikide kohalikele õigusasutustele ning teistele pädevatele asutustele, et võimaldada neil luua kõige asjakohasemaid otsekontakte.
(1) punctele de contact trebuie să fie intermediari activi având sarcina de a facilita cooperarea judiciară dinte statele membre, în special în acţiunea de combatere a formelor grave de criminalitate. punctele de contact sunt disponibile pentru a permite autorităţilor judiciare locale şi celorlalte autorităţi competente din propria ţară, punctelor de contact din alte ţări şi autorităţilor judiciare locale şi altor autorităţi competente din celelalte ţări să stabilească cele mai corespunzătoare contacte directe.