Results for eelarvemenetlust translation from Estonian to Romanian

sellisel juhul tuleb kogu eelarvemenetlust uuesti alustada.
În acest caz, întreaga procedură bugetară trebuie reluată.

sellise ettepaneku suhtes tuleks kohaldada iga-aastast eelarvemenetlust.
această propunere ar trebui să facă obiectul procedurii bugetare anuale.

a) esmajärjekorras kasutatakse eelarvemenetlust, kui on olemas juurdepääs elektroonilisele tsentraliseeritud raamatupidamissüsteemile;
(a) se acordă prioritate utilizării procedurilor bugetare în cazul în care este posibil accesul la sistemul contabil central computerizat;

komisjon teeb igal aastal enne aasta n+1 eelarvemenetlust finantsraamistikku järgmised tehnilised kohandused:
În fiecare an, acționând anticipat față de procedura bugetară pentru exercițiul n+1, comisia efectuează următoarele ajustări tehnice ale cfm:

liidu eelarvemenetlust tuleks kohaldada liidu toetuse ja võimalike muude toetuste suhtes, mida makstakse euroopa liidu üldeelarvest.
procedura bugetară a uniunii ar trebui să se aplice contribuției uniunii și oricărei alte finanțări de la bugetul general al uniunii europene.

lõpetuseks: lissaboni lepingu jõustumine muudaks ka iga-aastast eelarvemenetlust. eelarve praeguse kahe lugemise asemel oleks siis vaid üks lugemine.
În cele din urmă, intrarea în vigoare a tratatului de la lisabona ar schimba și procedura bugetară anuală: ar exista o singură lectură a bugetului și nu două, ca în prezent.

selleks, et liit saaks reageerida ettenägematutele asjaoludele või rahastada selgelt kindlaksmääratud kulutusi, mida ei ole võimalik rahastada mitmeaastases finantsraamistikus kehtestatud ühe või enama rubriigi ülemmäära piires, ning mis lihtsustavad seeläbi eelarvemenetlust, on vajalikud järgmised erivahendid:
următoarele instrumente speciale sunt necesare pentru a permite uniunii să reacționeze în cazul unor împrejurări neprevăzute specifice sau pentru a permite finanțarea unor cheltuieli clar identificate care nu ar putea fi finanțate în limitele plafoanelor disponibile pentru una sau mai multe rubrici stabilite în cadrul financiar, facilitându-se astfel procedura bugetară:

"d) võtta iga aasta 30. novembriks vastu ameti järgmise aasta tööprogramm, võttes seejuures arvesse komisjoni arvamust, ning edastada see liikmesriikidele, euroopa parlamendile, nõukogule ja komisjonile. nimetatud tööprogramm võetakse vastu, ilma et see piiraks ühenduse iga-aastast eelarvemenetlust. kui komisjon väljendab 15 päeva jooksul alates tööprogrammi vastuvõtmise kuupäevast nimetatud tööprogrammiga seoses lahkarvamust, vaatab haldusnõukogu programmi uuesti läbi ning võtab selle koos võimalike muudatustega kahe kuu jooksul teisel lugemisel vastu kahekolmandikulise häälteenamusega, sealhulgas komisjoni esindajate hääled, või liikmesriikide esindajate ühehäälse otsusega."
(a) litera (d) se înlocuieşte cu următorul text:"(d) adoptă, până la data de 30 noiembrie a fiecărui an, ţinând seama şi de avizul comisiei, programul de lucru al agenţiei pentru anul următor şi îl înaintează statelor membre, parlamentului european, consiliului şi comisiei; programul de lucru în cauză este adoptat fără a aduce atingere procedurii bugetare anuale a comunităţii. În cazul în care comisia îşi exprimă, într-un interval de 15 zile de la data adoptării programului de lucru, dezacordul faţă de programul în cauză, consiliul de administraţie reexaminează programul şi îl adoptă, cu eventuale modificări, în termen de două luni, la a doua citire, fie cu o majoritate de două treimi, incluzând reprezentanţii comisiei, fie prin vot unanim al statelor membre."