Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gastrointestinaalseid kõrvaltoimeid on kirjeldatud väga sageli, kuid enamus juhtumeid olid kerged ja paranesid ravita.
* au fost semnalate în mod foarte frecvent efecte adverse gastrointestinale, însă cele mai multe cazuri au fost uşoare şi s- au vindecat fără tratament.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
gastrointestinaalseid kõrvaltoimeid (nagu oksendamine) on kirjeldatud väga sageli, kuid enamus juhtumeid olid kerged ning paranesid ilma ravita.
efecte adverse gastrointestinale (precum voma) au fost semnalate în mod foarte frecvent, însă cele mai multe cazuri au fost uşoare şi s- au vindecat fără tratament.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
siiski tuleb lornoksikaami kasutamisel antud eagrupis olla ettevaatlik, sest eakad patsiendid taluvad halvemini võimalikke gastrointestinaalseid kõrvaltoimeid (vt lõik 4. 4).
4. 4.).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
mitte kasutada loomadel, kelle esineb gastrointestinaalseid probleeme ja verejookse, kellel on pärsitud maksa -, südame - ja neerufunktsioonid või on vere hüübimishäired.
a nu se administra animalelor cu tulburări gastrointestinale şi hemoragice, afecţiuni hepatice, cardiace sau ale funcţiei renale şi tulburări sanguine.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
korduvate annustega toksilisuse uuringuis põhjustas losartaani manustamine erütrotsüütide parameetrite (erütrotsüüdid, hemoglobiin, hematokrit) langust, uurea lämmastikutaseme tõusu seerumis ja mõnikord seerumi kreatiniini tõusu, südame kaalu vähenemist (ilma histoloogilise korrelaadita) ja gastrointestinaalseid muutusi (limaskesta kahjustused, haavandid, erosioonid, verejooksud).
În studiile de toxicitate cu doze repetate, administrarea de losartan a derminat o scădere a parametrilor celulelor sanguine roşii (eritrocite, hemoglobină, hematocrit), o creştere a valorii n- ureei serice, o scădere a greutăţii inimii (fără o corelaţie histologică) şi modificări gastro- intestinale (leziuni ale membranei mucoase, ulceraţii, eroziuni, hemoragii).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality: