Results for investeerimisühingutelt translation from Estonian to Romanian

liikmesriigid volitavad pädevaid asutusi nõudma krediidiasutustelt ja investeerimisühingutelt järgmist:
statele membre abilitează autoritățile competente să ceară instituțiilor:

menetlused konsolideerimisgruppi kuuluvatelt krediidiasutustelt ja investeerimisühingutelt teabe kogumiseks ja kõnealuse teabe kontrollimiseks;
procedurile de colectare de informații de la instituțiile dintr-un grup și verificarea informațiilor;

seetõttu on asjakohane, et krediidiasutustelt ja investeerimisühingutelt nõutaks selles osas koostöö tegemist liikmesriigi asutustega.
abe ar trebui să fie informată în prealabil pe deplin cu privire la organizarea de reuniuni referitoare la planuri de redresare și de rezoluție și ar trebui să aibă dreptul de a participa la astfel de reuniuni.

krediidiasutustelt ja investeerimisühingutelt tuleks seetõttu nõuda, et nad kehtestaksid usaldusväärsed laenuandmise kriteeriumid ja laenuandmise otsuse tegemise protsessid.
prin urmare, instituțiile ar trebui obligate să instituie criterii și procese decizionale riguroase pentru acordarea creditelor.

3. olenemata lõikest 2 nõutakse artikli 3 lõigetes 1 ja 3 nimetatud investeerimisühingutelt konsolideeritud või osaliselt konsolideeritud andmete esitamist ainult üks kord kuue kuu jooksul.
(3) sub rezerva dispoziţiilor de la alineatul (2), societăţile de investiţii prevăzute la articolul 3 alineatele (1) şi (3) sunt obligate să furnizeze informaţii pe bază consolidată sau subconsolidată numai o dată la şase luni.

1. vastuvõtvad liikmesriigid võivad statistika eesmärgil nõuda kõigilt investeerimisühingutelt, kellel on filiaalid nende territooriumil, et nad esitavad neile oma filiaalide tegevuse kohta korrapäraselt aruandeid.
(1) statele membre gazdă pot solicita, în scopuri statistice, ca fiecare societate de investiţii care are o sucursală pe teritoriul lor să le transmită rapoarte periodice privind activitatea acestei sucursale.

liikmesriik võib otsustada, et käesoleva direktiivi tähenduses ei nõuta depoopanka investeerimisühingutelt, kes paiknevad tema territooriumil ja turustavad oma osakuid üksnes ühe või mitme väärtpaberibörsi kaudu, kus nende osakud on ametlikult noteeritud.
un stat membru poate decide că societăţile de investiţii situate pe teritoriul său care îşi comercializează unităţile exclusiv la una sau mai multe burse de valori la cota oficială la care unităţile lor sunt admise, nu sunt obligate să aibă un depozitar în sensul prezentei directive.

asjaomased pädevad asutused nõuavad krediidiasutustelt ja investeerimisühingutelt töötasu restruktureerimist viisil, mis oleks kooskõlas usaldusväärse riskijuhtimise ja pikaajalise kasvuga, vajaduse korral piirangute seadmist krediidiasutuse või investeerimisühingu juhtorgani liikmete töötasule;
autoritățile competente relevante cer instituțiilor să restructureze remunerația într-un mod conform cu administrarea viabilă a riscurilor și creșterea viabilă pe termen lung, inclusiv, după caz, stabilirea de limite pentru remunerarea membrilor organului de conducere al instituției;

(4) investorite kaitse ja usalduse säilitamine rahandussüsteemi vastu on olulised tegurid siseturu väljakujundamisel ja nõuetekohasel toimimisel selles valdkonnas; seetõttu on oluline, et igal liikmesriigil oleks investeeringute tagamise skeem, mis tagab vähemalt väikeinvestoritele ühtlustatud miinimumtasemega kaitse, kui investeerimisühing ei suuda täita oma kohustusi oma investoritest klientide ees;(5) seetõttu saavad väikeinvestorid osta investeerimisteenuseid ühenduse investeerimisühingute filiaalidelt või piiriüleselt osutatavate teenustena sama turvaliselt kui kodumaistelt investeerimisühingutelt, teades, et neile on tagatud ühtlustatud miinimumtasemega kaitse, kui investeerimisühing ei suuda täita oma kohustusi oma investoritest klientide ees;
(3) Întrucât, cu toate acestea, nici un sistem de supraveghere nu poate să ofere o protecţie completă, în special în cazul comiterii unor fraude;(4) Întrucât protecţia investitorilor şi păstrarea încrederii în sistemul financiar constituie un aspect important al realizării şi al bunei funcţionări a pieţei interne în acest sector; întrucât, în consecinţă, este esenţial ca, în acest scop, fiecare stat membru să dispună de un sistem de compensare a investitorilor care să garanteze un nivel minim armonizat de protecţie, cel puţin pentru micii investitori, în cazul în care o societate de investiţii se află în imposibilitatea de a-şi îndeplini obligaţiile faţă de clienţii investitori;