Results for järelevalvetegevuse translation from Estonian to Romanian

konsolideeritud järelevalvet teostavate asutuste järelevalvetegevuse koordineerimine
coordonarea activităților de supraveghere de către autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată

koostöö järelevalvetegevuse, kohapealse kontrolli või uurimise alal
cooperare în cadrul activităţilor de supraveghere, de verificare la faţa locului şi al anchetelor

heidete inventeerimis- ja järelevalvetegevuse kooskõlastamine ja ühtlustamine euroopa tasandil;
coordonarea și armonizarea activităților de inventariere și de monitorizare a emisiilor la nivel european;

sellest tulenevalt peaks euroopa pangandusjärelevalve parandama järelevalvetegevuse ühtlustatust järelevalveasutuste vahel.
prin urmare, abe ar trebui să sporească gradul de armonizare a practicilor de supraveghere.

esimese astme kohus tegi otsuse (43), mis kinnitas järelevalvetegevuse seaduslikkust.
tribunalul de primă instană a pronunat, de asemenea, o hotărâre (43) care a confirmat legalitatea exerciiilor de monitorizare.

euroopa pangandusjärelevalve õiguslikult siduv vahendajaroll on järelevalvetegevuse edendamise, kooskõlastamise, järelevalvealase ühtsuse ja lähendamise üks põhielemente.
rolul de mediere a abe cu efecte juridice obligatorii este un element cheie al promovării coordonării, coerenței în materie de supraveghere și convergenței practicilor de supraveghere.

pädevad asutused abistavad muude liikmesriikide pädevaid asutusi. eelkõige vahetatakse teavet ja tehakse koostööd uurimis-või järelevalvetegevuse käigus.
orice autoritate competentă acordă asistenţă autorităţilor competente ale celorlalte state membre. În special, autorităţile competente fac schimb de informaţii şi cooperează în cadrul anchetelor sau activităţilor de supraveghere.

pädev asutus võib keelduda koostöötaotluse alusel uurimise, kohapealse kontrolli või järelevalvetegevuse teostamisest vastavalt artiklile 57 või teabevahetusest vastavalt artiklile 58 üksnes juhul kui:
o autoritate competentă invitată să coopereze la o anchetă, la o verificare la faţa locului sau la o activitate de supraveghere în conformitate cu articolul 57 sau la un schimb de informaţii în conformitate cu articolul 58 nu poate refuza să dea curs acestei solicitări decât dacă:

komisjon juhtis gaboni pädevate asutuste tähelepanu asjaolule, et nende asutuste järelevalvetegevuse hoogustumisele vaatamata näitab gabonis litsentseeritud lennuettevõtjate tegevuse kontrollimine seisuplatsil toimunud kontrollimiste käigus jätkuvalt murettekitavaid tulemusi.
comisia a atras atenția autorităților de resort din gabon asupra faptului că, în ciuda intensificării activităților de supraveghere ale acestor autorități, monitorizarea performanței transportatorilor aerieni autorizați în gabon continuă să dea rezultate îngrijorătoare în cadrul inspecțiilor la sol.

komisjon märkis, et kõnealuse lennuettevõtja õhusõidukipark ja käitamistegevus tuleks käimasoleva järelevalvetegevuse tõhustamise käigus üksikasjalikult läbi vaadata, et saada kinnitust lennukite tehnilise seisukorra ja lendude ohutuse kiire paranemise kohta.
comisia a subliniat că flota și operațiunile acestui transportator aerian trebuie să fie reexaminate îndeaproape și că supravegherea continuă trebuie să fie ameliorată, pentru a confirma îmbunătățirea rapidă a stării tehnice a avioanelor și a siguranței zborurilor.

konsolideeritud järelevalvet teostava asutuse otsuses võetakse arvesse kavandatava või koordineeritava järelevalvetegevuse olulisust nende pädevate asutuste jaoks, eelkõige võimalikku mõju finantssüsteemi stabiilsusele artiklis 7 osutatud asjaomastes liikmesriikides ja artikli 51 lõikes 2 osutatud kohustusi.
decizia autorității responsabile cu supravegherea consolidată ține seama de relevanța activității de supraveghere care urmează să fie planificată sau coordonată pentru aceste autorități, în special de potențialul efect asupra stabilității sistemului financiar din statele membre în cauză astfel cum este menționat la articolul 7, și de obligațiile menționate la articolul 51 alineatul (2).

lennuettevõtjate ohutusalase tegevuse pideva jälgimise tõhustamiseks palus komisjon alžeeria pädevatel asutustel esitada igakuised aruanded oma järelevalvetegevuse kohta lennuettevõtja air algérie jätkuva lennukõlblikkuse, hoolduse ja õhusõidukite käitamise valdkonnas, kaasa arvatud parandusmeetmete kava rakendamist kinnitavad aruanded.
pentru a putea monitoriza în permanență performanțele în materie de siguranță ale transportatorului aerian, comisia a solicitat autorităților algeriene competente să trimită, de asemenea, rapoarte lunare asupra activităților lor de supraveghere în ceea ce privește menținerea navigabilității, întreținerea și operațiunile air algérie, inclusiv asupra verificării implementării planului de măsuri corective care urma să fie prezentat.

2. kui liikmesriigi pädevate asutuste inspekteerimis-või järelevalvetegevuse käigus avastatakse, et ühenduse kalalaevad või kolmanda riigi lipu all sõitvad ja kolmandas riigis registreeritud laevad on tegelnud artiklis 2 nimetatud kalapüügiga viisil, mis võib rikkuda ühenduse eeskirju, edastab kõnealune liikmesriik viivitamata kogu asjakohase teabe kõnealuse laeva või laevade lipuliikmesriigile, muudele asjaomastele liikmesriikidele ja komisjonile. teised asjaomased liikmesriigid on liikmesriigid, mille territooriumil või vetes toimub või usutavasti toimub kõnealune tegevus.
2. În cazul în care o operaţiune de inspectare sau supraveghere desfăşurată de autorităţile competente ale unui stat membru dovedeşte că navele comunitare de pescuit sau navele aflate sub pavilionul unei ţări terţe şi înregistrate într-o ţară terţă au desfăşurat activităţile de pescuit la care se face trimitere în art. 2 într-un mod ce poate încălca normele comunitare, statul membru respectiv comunică imediat toate informaţiile relevante statului membru de pavilion al navei sau navelor respective, celorlaltor state membre interesate şi comisiei. celelalte state membre interesate sunt statele membre pe ale căror teritorii sau în ale căror ape se desfăşoară sau este posibil să se desfăşoare activităţile respective.