Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kõhukinnisus kõhugaasid
greaţă vărsături
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
seedehäired, sh kõhugaasid ja ebamugavustunne pärast sööki
probleme de digestie, incluzând balonare sau disconfort după masă
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- oksendamine, seedehäired, kõhugaasid (meteorism), isutus, kõhuvalu;
- vărsături, tulburări digestive, balonare (meteorism), pierderea apetitului alimentar, dureri
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Õline määriv eritis pärasoolest kõhugaasid koos roojaeritusega roojapakitsus rasvane/ õline väljaheide Õline roojamine kõhupuhitus pehme konsistentsiga väljaheide
pătarea lenjeriei cu eliminări uleioase rectale flatulenţă cu evacuare senzaţie iminentă de defecaţie scaune grase/ uleioase evacuări uleioase flatulenţă scaune moi
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
kõhuvalu/ düskomfort Õline määriv eritis pärasoolest kõhugaasid koos roojaeritusega roojapakitsus rasvane/ õline väljaheide kõhugaasid vedel väljaheide Õline roojamine sagenenud roojamine
durere abdominală/ disconfort pătarea lenjeriei cu eliminări uleioase rectale flatulenţă cu evacuare senzaţie iminentă de defecaţie scaune grase/ uleioase flatulenţă scaune lichide evacuări uleioase accentuarea defecaţiei
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
136 sünkoop (minestus), hüpertensioon (kõrge vererõhk) düspnoe (hingeldus) pankreatiit (pankreasepõletik), gastriit (maopõletik), aftoosne stomatiit (suuhaavandid ja villid), düsgeusia (maitsehäired), kõhugaasid, suukuivus, kõhupuhitus hepatiit (maksapõletik) urtikaaria (sügelev nahalööve), alopeetsia (juuste välja langemine), pruuritus (nahasügelus) lihaste atroofia (lihaskoe kõhetumine), artralgia (liigeste valulikkus), müalgia (lihaste valulikkus) nefrolitiaas (neerkivide teke), hematuuria (veri uriinis), proteinuuria (liigne valk uriinis), pollakisuuria (sage urineerimine) günekomastia (rindade suurenemine meestel) rindkere valulikkus, haiglane olek, palavik insomnia (unehäired) harv: häired kõndimisel (ebanormaalne kõnnak) ödeem (turse), palpitatsioon (kiire või ebaregulaarne südametöö) hepatosplenomegaalia (maksa ja põrna suurenemine) vesikulobulloosne lööve (vesivillide teke nahal), ekseem (lööve nahal), vasodilatatsioon (veresoonte laienemine) müopaatia (lihaste valulikkus, lihaste nõrkus, ei ole seotud füüsiliste harjutustega) valu neerudes teadmata:
141 depresie, teamă, tulburări de somn dezorientare, amnezie (pierderea memoriei), ameţeală, somnolenţă (stare de somn), vise neobişnuite sincopă (leşin), hipertensiune arterială (creşterea presiunii sângelui) dispnee (respiraţie întreruptă) pancreatită (inflamaţia pancreasului), gastrită (inflamaţia stomacului), stomatită aftoasă (ulceraţii în gură şi puncte dureroase), ageuzie (insuficienţa perceperii senzaţiilor de gust), flatulenţa (vânt), gură uscată, distensie abdominală hepatită (inflamaţia ficatului) urticarie (erupţie însoţită de mâncărime), alopecie (căderea sau subţierea neobişnuită a părului), prurit (mâncărime) atrofie musculară (micşorare a muşchilor), artralgie (apariţia durerii în articulaţii), mialgie (durere musculară) nefrolitiază (apariţia de pietre la rinichi), hematurie (sânge în urină), proteinurie (exces de proteine în urină), polakiurie (creşterea numărului de urinări) ginecomastie (creşterea sânilor la bărbaţi) durere în piept, stare generală de rău (stare de indispoziţie), febră insomnie (tulburări de somn).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 7
Quality: