Results for keskööl translation from Estonian to Romanian

sõiduplaani muudetakse detsembrikuu teise laupäeva keskööl.
modificarea graficului de circulaţie se realizează la miezul nopţii, în a doua sâmbătă din luna decembrie.

aga keskööl kuuldi häält: ennäe, peigmees! minge vastu!
la miezul nopţii, s'a auzit o strigare: ,iată mirele, ieşiţi -i în întîmpinare!`

nimetatud teatis peab hõlmama nädalat, mis lõpeb teatamisele eelneva pühapäeva keskööl.
notificarea menţionată se referă la săptămâna care se sfârşeşte la miezul nopţii din duminica ce precede notificarea.

aga keskööl palvetasid paulus ja siilas ning kiitsid lauldes jumalat. ja vangid kuulsid neid.
pe la miezul nopţii, pavel şi sila se rugau, şi cîntau cîntări de laudă lui dumnezeu; iar cei închişi îi ascultau.

sellest tulenevalt ja vastavalt eÜ artikli 230 viiendale lõigule koosmõjus kodukorra artikliga 101 ja artikli 102 lõikega 2 möödus hagi esitamise tähtaeg 4. märtsi 2005 keskööl.
având în vedere acest lucru și potrivit dispozițiilor coroborate ale articolului 230 al cincilea paragraf ce, ale articolului 101 și ale articolului 102 alineatul (2) din regulamentul de procedură, termenul de introducere a acțiunii a expirat vineri, 4 martie 2005, la miezul nopții.

hageja ja komisjon on nõus sellega, et hagi esitamise tähtaeg hakkas kulgema alates vaidlustatud otsuse komisjoni poolt hagejale edastamisest 4. veebruaril 2004 ning et tähtaeg möödus 14. aprilli 2004 keskööl.
reclamanta și comisia consideră deopotrivă că termenul de introducere a acțiunii a început să curgă de la comunicarea de către instituția comunitară a deciziei atacate către reclamantă, la 4 februarie 2004, și că acest termen a expirat la 14 aprilie 2004, la miezul nopții.

kui muudatusi või kohandusi tehase pärast talve, et võtta vajadusel eelkõige arvesse piirkondliku reisiliikluse muudatusi, tehakse seda juunikuu teise laupäeva keskööl ning nimetatud kuupäevade vahelisel ajal selliste ajavahemikega, kui tarvis.
În cazul în care o modificare sau o ajustare se face după trecerea iernii, în special pentru a ţine cont, acolo unde este cazul, de modificările în mersul de tren al traficului regional de călători, aceasta va avea loc la miezul nopţii, în a doua sâmbătă din luna iunie, precum şi, la nevoie, în alte momente dintre aceste date.

need aruanded edastatakse esimest korda hiljemalt seitsmendal päeval pärast laeva sisenemist reguleeritavasse piirkonda või kui kalapüügiretk kestab üle seitsme päeva, teatatakse hiljemalt esmaspäeval saagist, mis on püütud reguleeritavas piirkonnas eelmise pühapäeva keskööl lõppenud nädala jooksul;
raportul se va transmite pentru prima dată cel târziu la sfârşitul celei de-a şaptea zile de la intrarea în zona de reglementare; atunci când campania de pescuit durează mai mult de şapte zile, nava va comunica, cel târziu luni, capturile efectuate în zona de reglementare în cursul săptămânii precedente, încheiate duminică la miezul nopţii;

"2. sõiduplaani muudetakse detsembrikuu teise laupäeva keskööl. kui muudatusi või kohandusi tehase pärast talve, et võtta vajadusel eelkõige arvesse piirkondliku reisiliikluse muudatusi, tehakse seda juunikuu teise laupäeva keskööl ning nimetatud kuupäevade vahelisel ajal selliste ajavahemikega, kui tarvis. infrastruktuuride haldajad võivad kokku leppida muid kuupäevi ning teavitavad komisjoni, kui see võiks mõjutada rahvusvahelist liiklust."
"2. modificarea graficului de circulaţie se realizează la miezul nopţii, în a doua sâmbătă din luna decembrie. În cazul în care o modificare sau o ajustare se face după trecerea iernii, în special pentru a ţine cont, acolo unde este cazul, de modificările în mersul de tren al traficului regional de călători, aceasta va avea loc la miezul nopţii, în a doua sâmbătă din luna iunie, precum şi, la nevoie, în alte momente dintre aceste date. gestionarii infrastructurii pot conveni date diferite şi, în acest caz, ei informează comisia dacă traficul internaţional riscă să fie perturbat."