Results for kindlustusselts translation from Estonian to Romanian

kindlustusselts:
întreprindere:

b) kindlustusselts:
b) societate:

vastastikune kindlustusselts
casă de ajutor reciproc

kindlustusselts peab asutuse valikut põhjendama.
alegerea autorităţii de către societate trebuie să fie motivată.

- täiendava järelevalve alla kuuluv kindlustusselts,
- societatea de asigurare care face obiectul supravegherii suplimentare,

sel eesmärgil võib ta nõuda, et kindlustusselts:
în acest scop, acesta poate solicita ca întreprinderea:

enne kindlustuslepingu sõlmimist teatab kindlustusselts kindlustusvõtjale:
Înainte de încheierea contractului de asigurare, titularul de poliță de asigurare trebuie să fie informat de către întreprinderea de asigurare privind:

kui kindlustusselts on segakindlustusselts, siis teises tema tegutsemisliigis,
în cazul în care întreprinderea de asigurări este de tip mixt, pentru o altă clasă de asigurare practicată de aceasta,

nende riskide laad, mida kindlustusselts kavatseb kindlustada;
natura riscurilor pe care întreprinderea își propune să le garanteze;

- kui kindlustusselts on segakindlustusselts, siis teises tema tegutsemisliigis,
- dacă societatea de asigurări este de tip mixt, pentru o altă clasă de asigurare practicată de aceasta,

päritoluliikmesriik nõuab, et iga tegevusluba taotlev kindlustusselts peab:
statul membru de origine cere întreprinderilor de asigurare care solicită autorizația:

-äriühingud, millega kindlustusselts on seotud osaluse kaudu,
-societăţile la care societatea de asigurare deţine titluri sub formă de interese de participare.

a) nende riskide laad, mida kindlustusselts kavatseb kindlustada;
a) natura riscurilor pe care societatea îşi propune să le garanteze;

kindlustusmaksete määrad, mida kindlustusselts kavatseb iga tegevusliigi suhtes kohaldada,
tarifele pe care întreprinderea intenționează să le aplice pentru fiecare categorie de operațiuni,

riskide laadi, mida kindlustusselts kavatseb kindlustada teenuste osutamise liikmesriigis.
natura riscurilor pe care întreprinderea își propune să le acopere în statul membru de prestare a serviciilor.

kui mu sülearvuti prantsusmaal varastati, keeldus kindlustusselts siiski kahju hüvitamast.
cu toate acestea, atunci când laptopul mi-a fost furat în frana, societatea a refuzat să mă despăgubească.

d) kindlustusselts võib lepingu katkestada hiljemalt enne kolmanda kindlustusaasta lõppu;
d) asigurătorul poate anula contractul înainte de sfârşitul celui de-al treilea an de asigurare cel târziu;

iga kindlustusselts, kes on saanud ametliku tegevusloa vastavalt esimese direktiivi artiklile 6,
orice întreprindere care a primit autorizația oficială conform articolului 6 din directiva menționată;

iga kindlustusselts, kes on saanud ametliku tegevusloa vastavalt esimese direktiivi artiklile 6 või 23,
orice întreprindere care a primit autorizația oficială în conformitate cu articolul 6 sau articolul 23 din prima directivă,

kindlustusselts usaldab kohtukulude kindlustusega seotud nõuete haldamise kindlustusseltsile, kes on eraldi juriidiline isik.
întreprinderea de asigurare trebuie să încredințeze administrarea cererilor de despăgubire în legătură cu asigurarea de protecție juridică unei întreprinderi distincte din punct de vedere juridic.