Results for kohtualluvus translation from Estonian to Romanian

kohtualluvus
competenŢa

rahvusvaheline kohtualluvus
articolul 86decizii în materie de nulitate

kohtualluvus muudel juhtudel
competență reziduală

kohtualluvus ja kohtuotsuste täitmine
competenţa juridică şi punerea în aplicare a hotărârilor

Õiguste rikkumise ja kehtivuse asjade kohtualluvus
competenţa în domeniul contrafacerii şi nulităţii

Ühenduse kaubamÄrkidega seotud kohtuasjade kohtualluvus ja menetlusnormid
competenŢa Şi procedura acŢiunilor În justiŢie privind mĂrcile comunitare

kohtualluvus ja menetlus tsiviilõiguslike nõuetega seotud õigustoimingute puhul
competenţa şi procedura privind acţiunile în justiţie referitoare la acţiunile de drept civil

lõigetega 1 ja 2 ettenähtud kohtualluvus lakkab niipea, kui:
competenţa conferită de alin. (1) şi (2) încetează imediat ce:

territoriaalne kohtualluvus asjaomases liikmesriigis määratakse kindlaks selle riigi õigusaktidega.
competenţa teritorială din cadrul statului membru trebuie să fie stabilită prin legislaţia naţională a statului membru respectiv.

liikmesriigid tagavad, et konventsioonis sätestatud õigusrikkumiste osas kehtestatakse asjakohane kohtualluvus.
statele membre asigură desemnarea unor jurisdicţii competente pentru a se cunoaşte infracţiunile avute în vedere de convenţie.

määruses on töölepingute kohtualluvus eraldi jao, nimelt ii peatüki 5. jao esemeks.
În cadrul regulamentului, competența în materia contractelor individuale de muncă face obiectul unei secțiuni specifice, mai exact secțiunea 5 din capitolul ii.

määruse 5. jagu pealkirjaga „kohtualluvus töölepingute puhul” koosneb artiklitest 18–21.
secțiunea 5 din regulamentul nr.

töölepingutega seotud küsimuste puhul tehakse kohtualluvus kindlaks käesoleva jao kohaselt, ilma et see mõjutaks artikli 4 ja artikli 5 punkti 5 kohaldamist.
În materia contractelor individuale de muncă, competenţa se determină în conformitate cu dispoziţiile din prezenta secţiune, fără a se aduce atingere art. 4 şi art.

1. töölepingutega seotud küsimuste puhul tehakse kohtualluvus kindlaks käesoleva jao kohaselt, ilma et see mõjutaks artikli 4 ja artikli 5 punkti 5 kohaldamist.
1. În materia contractelor individuale de muncă, competenţa se determină în conformitate cu dispoziţiile din prezenta secţiune, fără a se aduce atingere art. 4 şi art. 5 pct. 5.

juhul, kui direktiivi kohaldamise kohtualluvus ja siseriikliku ülevõtmisseaduse kohtualluvus oleksid lahutatud, siis raskendaks see tunduvalt ühenduse õigusega asjaomastele töötajatele antava kaitse tõhusat tagamist.
separarea competențelor jurisdicționale pentru aplicarea directivei, pe de o parte, și a legislației naționale de transpunere a acesteia, pe de altă parte, ar îngreuna semnificativ pentru lucrătorii vizați valorificarea efectivă a protecției conferite de dreptul comunitar.

(15) käesolevas määruses sätestatud kohtualluvuse eeskirjades nähakse ette ainult rahvusvaheline kohtualluvus, mis tähendab, et määratakse liikmesriik, kelle kohtud võivad algatada maksejõuetusmenetlusi.
(15) normele de competenţă prevăzute în prezentul regulament stabilesc numai competenţa internaţională, adică desemnează statul membru ale cărui instanţe pot deschide proceduri de insolvenţă.

(11) kohtualluvuse eeskirjad peavad olema hästi etteaimatavad ning lähtuma põhimõttest, et tavaliselt on kohtualluvus seotud kostja alalise elukohaga ning seepärast peab kohtualluvus alati olemas olema, välja arvatud teatavatel täpselt määratletud juhtudel, kui kohtuvaidluse sisu või osapoolte autonoomia eeldab teistsugust seotust. selleks et ühiseeskirjad oleksid läbipaistvamad ja et vältida kohtualluvuse konflikte, peab juriidilise isiku alaline asukoht olema autonoomselt määratletud.
(11) normele de competenţă trebuie să prezinte un mare grad de previzibilitate şi să se întemeieze pe principiul conform căruia competenţa este determinată, în general, de domiciliul pârâtului şi, astfel, trebuie să fie întotdeauna disponibilă, cu excepţia câtorva situaţii bine definite în care materia litigiului sau autonomia părţilor justifică un alt factor de legătură. În cazul persoanelor juridice, domiciliul trebuie să fie definit în mod independent, în vederea măririi transparenţei normelor comune şi a evitării conflictelor de competenţă.