Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kokkuvõtlikus deklaratsioonis esitatakse:
declaraţia recapitulativă conţine:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
kokkuvõtlikus deklaratsioonis esitatakse ka:
declaraţia recapitulativă indică, de asemenea:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
mitmesuguste komitees esindatud nõuandeteenistuste seisukohad registreeritakse komisjonile esitatavas kokkuvõtlikus protokollis.
punctele de vedere exprimate de diferitele servicii de popularizare reprezentate sunt consemnate într-un raport de sinteză transmis comisiei.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ettevõtjad esitavad pädevatele asutustele kokkuvõtlikus vormis asjakohase teabe oma tehingutest seoses nimekirjas loetletud lähteainetega.
operatorii furnizează autorităților competente, în formă succintă, informațiile relevante cu privire la tranzacțiile acestora care implică substanțe clasificate.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
kui investeeringuid tehakse vähem kui 1 500 000 eküü eest, piirdutakse teabe esitamisel iii lisa kokkuvõtlikus tabeli ühe reaga,
în cazul investițiilor mai mici de 1 500 000 ecu, informațiile se limitează la un rând în tabelul recapitulativ din anexa iii;
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
teabe ja tõendid võib esitada käesoleva lisa punkti 4 alapunktis iv kirjeldatud kokkuvõtlikus vormis ja need võib saata elektroonilisel kujul."
informaţiile şi dovezile pot fi sub formă de rezumat, echivalentă celei descrise la pct. (4) lit (iv) din prezenta anexă şi pot fi furnizate prin intermediul unui sistem informatic."
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kui teabe andja ei soovi teavet avalikustada ega luba seda üldises või kokkuvõtlikus vormis avaldada ning kui ilmneb, et konfidentsiaalsustaotlus ei ole põhjendatud, võib kõnealuse teabe jätta arvesse võtmata.
cu toate acestea, în cazul în care persoana care a furnizat informația nu dorește nici să o facă publică, nici să autorizeze divulgarea acesteia în termeni generali sau sub formă de rezumat, și în cazul în care se constată că o cerere de tratament confidențial nu este justificată, informația în cauză poate să nu fie luată în considerare.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
kui siiski selgub, et saladusetaotlus ei ole õigustatud, ning kui infoandja kas ei soovi infot avalikustada või ei luba seda üldises või kokkuvõtlikus vormis avaldada, võib kõnealuse info jätta arvesse võtmata.
cu toate acestea, dacă o cerere de confidențialitate se dovedește a fi nejustificată și dacă cel care a furnizat informația nu dorește fie să o facă publică, fie să autorizeze divulgarea ei în termeni generali sau în formă rezumată, informația respectivă poate să nu fie luată în considerație.
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
3. kui otsustatakse, et konfidentsiaalsustaotlus ei ole õigustatud ning kui teabe andja ei soovi teavet avalikustada või ei luba seda üldises või kokkuvõtlikus vormis avaldada, võib kõnealuse teabe jätta arvesse võtmata, kui asjakohaste allikate abil ei ole selle õigsust võimalik nõuetekohaselt tõendada.
(3) dacă se consideră că o cerere de confidenţialitate nu este justificată şi dacă furnizorul informaţiilor nu doreşte să facă disponibile acele informaţii sau să autorizeze divulgarea lor în termeni generali sau sub formă de rezumat, informaţiile respective pot să nu fie luate în considerare, cu excepţia cazului în care se poate demonstra în mod satisfăcător şi din surse corespunzătoare că informaţiile sunt corecte.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"maksete tegemise eest vastutaval haldusüksusel või kõnealuse üksuse järelevalveüksusel peab olema võimalus kasutada dokumentaalseid tõendeid nõuete heakskiitmise kohta ning ettenähtud haldus-ja füüsilise kontrolli kohta. teabe ja tõendid võib esitada käesoleva lisa punkti 4 alapunktis iv kirjeldatud kokkuvõtlikus vormis ja need võib saata elektroonilisel kujul."
"subunitatea administrativă responsabilă cu executarea plăţilor sau o unitate responsabilă cu supravegherea acesteia aibă la dispoziţie dovezile documentare ale autorizării cererilor şi ale controalelor administrative şi fizice prescrise. informaţiile şi dovezile pot fi sub formă de rezumat, echivalentă celei descrise la pct. (4) lit (iv) din prezenta anexă şi pot fi furnizate prin intermediul unui sistem informatic."
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting