Results for koostalitlusnõuetele translation from Estonian to Romanian

alasüsteemid peavad vastama tehnilistele koostalitlusnõuetele; vastavust tuleb püsivalt säilitada, kuni alasüsteemid on kasutuses.
subsistemele trebuie să corespundă cu sti-urile; această concordanţă este menţinută în permanenţă pe durata utilizării subsistemului.

Üleeuroopalist kiirraudteevõrgustikku moodustavate struktuuriliste alasüsteemide koostalitlusvõime vastavustõendamine kooskõlas oluliste nõuetega kehtestatakse viitega tehnilistele koostalitlusnõuetele, kui need on olemas.
verificarea interoperabilităţii, în conformitate cu cerinţele esenţiale, pentru un subsistem structural din componenţa sistemului feroviar transeuropean convenţional, se dovedeşte prin raportare la sti-uri, acolo unde acestea există.

asjaomane liikmesriik teatab oma kavandatavast erandist komisjonile ja edastab komisjonile dokumentatsiooni, mis osutab tehnilistele koostalitlusnõuetele või nende osadele, mida liikmesriik ei soovi kohaldada.
statul membru respectiv notifică în prealabil intenţia sa de derogare comisiei şi îi transmite un dosar în care indică specificaţiile tehnice sau părţile din specificaţiile pentru interoperabilitate pe care nu doreşte să le aplice.

eriti on vaja määratleda etapid, mis tuleb läbida, et saavutada astmeline üleminek olemasolevast situatsioonist lõppsituatsiooni, kus vastavus tehnilistele koostalitlusnõuetele on muutunud normiks;
trebuie precizate îndeosebi etapele care trebuie parcurse pentru a se trece progresiv de la situaţia actuală la situaţia finală, în care s-a generalizat respectarea sti;

b) olemasoleva raudteeliini uuendamise või ümberehitamise projekti korral, kui tehnilistele koostalitlusnõuetele vastav kabariitvärav , rööpmevahe, rööbasteede vaheline kaugus või pinge ei sobi kokku olemasolevate liinidega;
(b) pentru orice proiect referitor la reînnoirea sau îmbunătăţirea unei linii existente, atunci când gabaritul, ecartamentul, entraxa liniilor de cale ferată sau tensiunea de electrificare prevăzute în sti-uri nu sunt compatibile cu cele ale liniei existente;

asjaomane liikmesriik teatab oma kavandatavast erandist komisjonile ja edastab komisjonile dokumentatsiooni, mis osutab tehnilistele koostalitlusnõuetele või nende osadele, mida liikmesriik ei soovi kohaldada. komisjon kontrollib, kas liikmesriigi kavandatavad meetmed on põhjendatud, ja teeb otsuse vastavalt artikli 12 lõikes 2 sätestatud korrale.
statul membru respectiv notifică în prealabil intenţia sa de derogare comisiei şi îi transmite un dosar în care indică specificaţiile tehnice sau părţile din specificaţiile pentru interoperabilitate pe care nu doreşte să le aplice. comisia examinează dacă măsurile prevăzute de statul membru sunt justificate şi adoptă o decizie în conformitate cu procedura menţionată în articolul 21 alineatul (2).