Results for kutsetunnistuse translation from Estonian to Romanian

a) artiklis 6 osutatud kutsetunnistuse omanikud viie aasta jooksul asjaomase kutsetunnistuse väljaandmisest;
(a) titularii unui ccp conform dispoziţiilor art. 6, în termen de 5 ani de la eliberarea respectivului ccp;

nimetatud asutused või üksused jälgivad eksami tegemist ja annavad eduka sooritamise puhul juhile välja alusõpet tõendava kutsetunnistuse.
1. respectivele autorităţi sau entităţi supraveghează testul şi, după finalizarea cu succes a acestuia, emit conducătorilor auto un ccp care atestă o calificare iniţială.

nimetatud asutused või üksused jälgivad eksami tegemist ja annavad eduka sooritamise puhul juhile välja kiirendatud alusõpet tõendava kutsetunnistuse.
1. respectivele autorităţi sau entităţi supraveghează testul şi, după finalizarea cu succes a acestuia, eliberează conducătorilor auto un ccp care atestă o calificare iniţială accelerată.

kui juht on läbinud artiklis 7 osutatud jätkuõppe, annavad liikmesriigi pädevad asutused või heakskiidetud koolituskeskus talle välja jätkuõpet tõendava kutsetunnistuse.
la finalizarea de către un conducător auto a stagiului de formare periodică menţionat la art. 7, autorităţile competente din statele membre sau centrul de formare aprobat îi eliberează un ccp care atestă formarea periodică.

liikmesriigid võivad siiski kuni kolme aasta jooksul lubada juhil oma territooriumil sõita enne kutsetunnistuse saamist, kui juht osaleb vähemalt kuus kuud kestval riiklikul kutseõppekursusel.
totuşi, un stat membru poate autoriza un conducător auto să conducă pe teritoriul său înainte de obţinerea unui ccp în cazul în care conducătorul auto urmează un curs naţional de formare profesională cu durata de cel puţin şase luni, pe parcursul unei perioade de timp de maximum trei ani.

jätkuõpe sisaldab koolitust, mis võimaldab artiklis 6 osutatud kutsetunnistuse omanikel ja artiklis 4 osutatud juhtidel värskendada oma tööks vajalikke olulisi teadmisi ja kus keskendutakse eelkõige liiklusohutusele ja kütuse säästmisele.
formarea periodică constă dintr-un stagiu de formare care să permită titularilor unui ccp menţionat la art. 6 şi conducătorilor auto menţionaţi la art. 4 să îşi actualizeze cunoştinţele esenţiale pentru activitatea lor, punându-se accentul în mod special pe siguranţa rutieră şi pe raţionalizarea consumului de carburant.

artiklis 6 osutatud kutsetunnistuse alusel ja artikli 8 lõikes 1 osutatud kutsetunnistuse alusel märgivad liikmesriikide pädevad asutused artikli 5 lõikeid 2 ja 3 ning artiklit 8 arvesse võttes käesoleva artikli lõikes 2 osutatud ühenduse koodi vastavate loakategooriate kõrvale:
8, marchează codul comunitar menţionat la alin. (2) din prezentul articol pe categoriile de permise de conducere corespunzătoare:

1. artiklis 6 osutatud kutsetunnistuse alusel ja artikli 8 lõikes 1 osutatud kutsetunnistuse alusel märgivad liikmesriikide pädevad asutused artikli 5 lõikeid 2 ja 3 ning artiklit 8 arvesse võttes käesoleva artikli lõikes 2 osutatud ühenduse koodi vastavate loakategooriate kõrvale:
1. pe baza ccp menţionat la art. 6 şi a ccp menţionat la art. 8 alin. (1), autorităţile competente din statele membre, având în vedere dispoziţiile art. 5 alin. (2) şi (3) şi art. 8, marchează codul comunitar menţionat la alin. (2) din prezentul articol pe categoriile de permise de conducere corespunzătoare:

liikmesriigid võivad siiski kuni kolme aasta jooksul lubada juhil oma territooriumil sõita enne kutsetunnistuse saamist, kui juht osaleb vähemalt kuus kuud kestval riiklikul kutseõppekursusel. selle kutseõppekursuse raames võib alapunktides i ja ii osutatud eksamid teha etapiviisiliselt;
totuşi, un stat membru poate autoriza un conducător auto să conducă pe teritoriul său înainte de obţinerea unui ccp în cazul în care conducătorul auto urmează un curs naţional de formare profesională cu durata de cel puţin şase luni, pe parcursul unei perioade de timp de maximum trei ani. În contextul acestui curs de formare profesională, testele menţionate la pct. (i) şi (ii) pot fi parcurse în etape;

artiklis 6 osutatud kutsetunnistuse või käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kutsetunnistuse omanikud ning artiklis 4 osutatud juhid, kes on lõpetanud tegevusalal tegutsemise ega täida lõigetes 1, 2 ja 3 esitatud nõudeid, läbivad jätkuõppekursuse enne, kui nad tegevusalal uuesti tegutsema hakkavad.
4 care au încetat să practice această profesie şi nu îndeplinesc cerinţele alin. (1), (2) şi (3) urmează un curs de formare periodică înainte de a-şi relua practicarea profesiei.

(14) liikmesriigid peaksid ette nägema, et esimene osa jätkuõppest tuleb läbida viie aasta jooksul alusõpet tõendava kutsetunnistuse väljaandmise kuupäevast või teatud juhtidele seatud juhtimisõiguse saamiseks antud tähtaja möödumisest, ning andma juhtidele vastava kutsetunnistuse. neid tähtaegu peaks olema võimalik lühendada või pikendada. pärast esimest jätkuõpet peaks juht jätkuõppe läbima iga viie aasta järel.
(12) este necesar ca numai centrelor de formare profesională care au fost autorizate de autorităţile competente din statele membre să li se permită organizarea de cursuri de formare stabilite pentru calificarea iniţială şi formarea periodică. pentru asigurarea calităţii acestor centre autorizate, autorităţile competente trebuie să stabilească criterii armonizate pentru autorizarea lor, inclusiv acela al unui nivel ridicat de profesionalism bine stabilit.