Results for kvaliteedistandardi translation from Estonian to Romanian

tunnustatud organisatsioonide kvaliteedijuhtimise süsteemide sage ja korrapärane hindamine vastavalt iso 9001 kvaliteedistandardi nõuetele;
evaluarea frecventă și cu caracter regulat a sistemelor de gestionare a calității ale organizațiilor recunoscute, în conformitate cu criteriile standardului de calitate iso 9001;

kvaliteedistandardi järgimise kohaseks vahendiks on toodete määratlemine, arvestades neid traditsioonilisi tavasid, millel nende maine põhineb;
întrucât cea mai adecvată metodă de menținere a acestui standard de calitate o constituie definirea produselor respective ținându-se cont de metodele tradiționale pe care se bazează reputația lor;

millega lubatakse liikmesriikidel võtta meetmeid, millega kehtestatakse erandeid teatavatest kvaliteedistandardi nõuetest, mida kohaldatakse lillesibulate, juuremugulate ja varremugulate väljaveol kolmandatesse riikidesse
privind autorizarea statelor membre să ia măsuri derogatorii de la unele criterii ale standardelor de calitate aplicabile exporturilor către ţări terţe de bulbi, cepe şi tuberculi de flori

liikmesriigid teatavad teistele liikmesriikidele ja komisjonile hiljemalt ühe kuu jooksul pärast iga kvaliteedistandardi jõustumist nende asutuste nimed ja aadressid, kes vastutavad asjaomaste toodete või tooterühmade kontrollimise eest.
ele notifică celorlalte state membre şi comisiei, la o lună cel târziu de la intrarea în vigoare a fiecărui standard de calitate, numele şi adresa organismelor răspunzătoare de controlul produsului sau grupei de produse pentru care este prevăzut standardul.

liikmesriikidel on lubatud võtta teatavaid meetmeid, millega kehtestatakse erandeid teatavatest kvaliteedistandardi nõuetest, mida kohaldatakse järgmiste lillesibulate, juuremugulate ja varremugulate väljavedamisel kolmandatesse riikidesse:
statele membre sunt autorizate să ia unele măsuri derogatorii de la standardele de calitate aplicabile exporturilor către ţările terţe de bulbi, cepe, tuberculi de flori din următoarele soiuri:

kuigi jäätmete bioloogiliselt lagunev fraktsioon on potentsiaalselt kasulik biokütuste tootmise allikas, tuleb kvaliteedistandardi puhul arvestada jäätmete võimalikku saastatust, et vältida teatavate komponentide esinemist, mis kahjustavad sõidukit või halvendavad heite kvaliteeti.
deşi fracţia biodegradabilă a deşeurilor este o potenţială sursă utilă de producere a biocombustibililor, standardul de calitate trebuie să ia în consideraţie posibilul risc de contaminare pe care îl prezintă deşeurile, în aşa fel încât să se evite componentele speciale care aduc daune vehiculului sau determină deteriorarea emisiilor.

1. liikmesriigid kohaldavad kvaliteedikontrolle toodete suhtes, mille puhul on määratud kindlaks kvaliteedistandardid. liikmesriigid teatavad teistele liikmesriikidele ja komisjonile hiljemalt ühe kuu jooksul pärast iga kvaliteedistandardi jõustumist nende asutuste nimed ja aadressid, kes vastutavad asjaomaste toodete või tooterühmade kontrollimise eest.
(1) statele membre supun unui control de conformitate produsele pentru care au fost determinate standardele de calitate. ele notifică celorlalte state membre şi comisiei, la o lună cel târziu de la intrarea în vigoare a fiecărui standard de calitate, numele şi adresa organismelor răspunzătoare de controlul produsului sau grupei de produse pentru care este prevăzut standardul.

(27) tuleks kehtestada meetmed, et kiiresti välja töötada kvaliteedistandardid seoses biokütustega, mida kasutatakse mootorsõidukisektoris nii puhta biokütusena kui ka tavapäraste kütusesegude komponendina. kuigi jäätmete bioloogiliselt lagunev fraktsioon on potentsiaalselt kasulik biokütuste tootmise allikas, tuleb kvaliteedistandardi puhul arvestada jäätmete võimalikku saastatust, et vältida teatavate komponentide esinemist, mis kahjustavad sõidukit või halvendavad heite kvaliteeti.
(27) trebuie introduse măsuri pentru dezvoltarea rapidă a standardelor de calitate pentru biocombustibilii care urmează să fie folosiţi în sectorul auto, atât ca biocombustibili puri cât şi sub forma unor componente în amestec cu combustibili convenţionali. deşi fracţia biodegradabilă a deşeurilor este o potenţială sursă utilă de producere a biocombustibililor, standardul de calitate trebuie să ia în consideraţie posibilul risc de contaminare pe care îl prezintă deşeurile, în aşa fel încât să se evite componentele speciale care aduc daune vehiculului sau determină deteriorarea emisiilor.