Results for lepingudokumentides translation from Estonian to Romanian

lepingudokumentides, mille üle elluviijaga läbirääkimisi peetakse, peegelduvad eip soovitused.
documentaţia contractuală negociată cu promotorul reflectă recomandările bei, care rezultă din verificările acesteia.

muid kriteeriume peale madalaima hinna mainitakse juhul, kui neid ei nimetata lepingudokumentides.
alte criterii în afară de prețul cel mai mic sunt menționate în cazul în care ele nu figurează în caietul de sarcini.

iii lisas määratletud tehnilised kirjeldused esitatakse üldistes dokumentides või iga lepinguga seotud lepingudokumentides.
specificatiile tehnice definite in anexa 3 vor fi furnizate in documentele generale sau contractuale referitoare la fiecare contract.

1. iii lisas määratletud tehnilised kirjeldused esitatakse üldistes dokumentides või iga lepinguga seotud lepingudokumentides.
(1) specificaţiile tehnice prevăzute în anexa iii figurează în documentele generale sau în documentele contractuale proprii fiecărui contract.

tellijad nimetavad lepingudokumentides miinimumnõuded, millele pakkumiste variandid peavad vastama, ning pakkumiste variantide esitamise eritingimused.
autoritatile contractante vor stabili in documentele contractului, specificatiile minime care urmeaza sa fie respectate de catre variante si orice cerinte speciale pentru prezentarea lor.

täiendav teave lepingute kohta tuleb esitada nii nagu liikmesriikides tavaks, kas iga lepingu lepingudokumentides või muus samaväärses dokumendis;
întrucât, asa cum se obisnuieste in statele membre, informatiile suplimentare referitoare la contracte trebuie sa fie incluse in documentele contractului pentru fiecare contract, sau intr-un document echivalent;

tellija võib lepingudokumentides pakkujalt nõuda, et näidataks, kui suure osa suhtes lepingu mahust kavatsetakse sõlmida allhankelepinguid kolmandate isikutega.
in documentele contractului, autoritatea contractanta poate cere ofertantului sa precizeze in oferta sa orice parte a contractului pe care intentioneaza sa o subcontracteze unei terte parti.

lõike 1 punktis b märgitud juhul nimetab tellija lepingudokumentides või hanketeates võimaluse korral tähtsuse järjekorras lepingu sõlmimise kriteeriumid, millele kavatsetakse tugineda.
in cazul precizat la punctul (b) din paragraful 1, autoritatea contractanta va stabili in documentele contractului sau in anuntul de contract toate criteriile pe care intentioneaza sa la aplice in adjudecare, daca e posibil in ordinea descrescatoare a importantei.

2. lõike 1 punktis b märgitud juhul nimetab tellija lepingudokumentides või hanketeates võimaluse korral tähtsuse järjekorras lepingu sõlmimise kriteeriumid, millele kavatsetakse tugineda.
(2) În cazul menţionat în alineatul (1) litera (b), autoritatea contractantă precizează, în caietul de sarcini sau în anunţul de licitaţie, criteriile de atribuire pe care intenţionează să le aplice, dacă este posibil în ordine descrescătoare a importanţei lor.

lõiget 3 kohaldades esitavad tellijad võimaluse korral põhjenduse euroopa Ühenduste teatajas avaldatavas teates või lepingudokumentides ja igal juhul asutusesisestes dokumentides ning annavad kõnealust teavet asjakohase taotluse korral liikmesriikidele ja komisjonile.
autoritatile contractante care invoca paragraful 3 vor inregistra, unde este posibil, in anuntul de oferta publicat in monitorul oficial al comunitatii europene sau in documentele contractului, motivele activitatii lor si, in toate cazurile, vor inregistra aceste motive in documentele lor interne si vor furniza aceste informatii la cererea statelor membre si a comisiei.

tellija võib lepingudokumentides pakkujalt nõuda, et näidataks, kui suure osa suhtes lepingu mahust kavatsetakse sõlmida allhankelepinguid kolmandate isikutega.kõnealune teave ei piira peamise tarnija vastutust.
in documentele contractului, autoritatea contractanta poate cere ofertantului sa precizeze in oferta sa orice parte a contractului pe care intentioneaza sa o subcontracteze unei terte parti. aceasta precizare nu va afecta problema obligatiei principale a furnizorului.

(20) lepingudokumentides esitavad peatöövõtjad viitega euroopa tehnilistele kirjeldustele omadused, mida tootjad peavad lepingu järgi silmas pidama, eelkõige ohutusseadiste osas.
(20) În caietele de sarcini contractanţii instalaţiilor stabilesc, prin referire la specificaţiile europene, caracteristicile pe care fabricanţii au obligaţia contractuală să le respecte, în special pentru componentele de sigutanţă.

tellijad nimetavad lepingudokumentides miinimumnõuded, millele pakkumiste variandid peavad vastama, ning pakkumiste variantide esitamise eritingimused. kui pakkumiste variante ei ole lubatud esitada, osutavad tellijad sellele teates.
autoritatile contractante vor stabili in documentele contractului, specificatiile minime care urmeaza sa fie respectate de catre variante si orice cerinte speciale pentru prezentarea lor. ele vor indica in anuntul ofertei daca variantele nu sunt permise.

(20) lepingudokumentides esitavad peatöövõtjad viitega euroopa tehnilistele kirjeldustele omadused, mida tootjad peavad lepingu järgi silmas pidama, eelkõige ohutusseadiste osas. sel juhul on komponentide vastavus seotud peamiselt nende kasutusvaldkonnaga, mitte ainult nende vaba liikumisega ühenduse turul.
(20) În caietele de sarcini contractanţii instalaţiilor stabilesc, prin referire la specificaţiile europene, caracteristicile pe care fabricanţii au obligaţia contractuală să le respecte, în special pentru componentele de sigutanţă. În aceste condiţii, conformitatea componentelor este legată în principal de domeniul lor de utilizare şi nu numai de libera circulaţie pe piaţa comunitară.