Results for mittetäieliku translation from Estonian to Romanian

mittetäieliku paigalduse parandamine
se repară instalarea incompletă

mittetäieliku paigalduse parandamine nurjus
repararea instalării incomplete a eșuat

see on ka kõige sagedasem põhjus mittetäieliku reageeringu tekkeks erütropoetiinravile.
de aceea, înainte şi în timpul tratamentului cu dynepo, trebuie evaluate rezervele de fier ale pacienţilor, inclusiv saturaţia transferinei şi valoarea serică a feritinei.

suurte annuste manustamisel rottidele suurenes loote mittetäieliku luustumise esinemissagedus.
În studii, şobolanii cărora li s- au administrat doze mari au prezentat o incidenţă crescută a osificării fetale incomplete.

madalat biosaadavust seostatakse mittetäieliku imendumise ja ulatusliku esmase maksapassaaži koosmõjuga.
biodisponibilitatea mică pare a se datora unei combinaţii dintre absorbţia incompletă şi metabolizarea extensivă la primul pasaj hepatic.

käesoleva juhendi mittetäieliku järgmise tulemuseks võib olla vale annus, ampullsüstla rike või infektsioon.
nerespectarea integrală a instrucţiunilor poate să ducă la administrarea unei doze incorecte, la stricarea stiloului injector (pen- ului) sau la o infecţie.

mittetäieliku teatise saamisel informeerib komisjon sellest asjaomast kolmandat riiki, täpsustades nõutava informatsiooni.
1760/2000. la primirea unei notificări incomplete, comisia informează ţara terţă respectivă, indicând informaţiile solicitate.

uuringud, mille käigus manustati rottidele suuri annuseid, näitasid loote luude mittetäieliku formeerumise sagenemist.
studiile în care şobolanilor li s- au administrat doze mari au arătat o incidenţă crescută a formării osoase fetale incomplete.

asjaomase isiku jaoks soodne otsus tühistatakse, kui see on tehtud ebaõige või mittetäieliku teabe alusel ja kui:
o decizie favorabilă persoanei interesate se anulează dacă ea a fost luată pe baza unor informaţii inexacte sau incomplete şi dacă:

nõukogu koostab asutamislepingu artikli 95 kohaselt mittetäieliku nimekirja väidetest lõike 1 tähenduses, mille kasutamine on igal juhul keelatud või piiratud.
95 din tratat, stabileşte o listă ne-exhaustivă a afirmaţiilor în sensul alin. (1) a căror utilizare trebuie, în orice caz, să fie interzisă sau restrânsă.

2. nõukogu koostab asutamislepingu artikli 95 kohaselt mittetäieliku nimekirja väidetest lõike 1 tähenduses, mille kasutamine on igal juhul keelatud või piiratud.
2. consiliul, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 95 din tratat, stabileşte o listă ne-exhaustivă a afirmaţiilor în sensul alin. (1) a căror utilizare trebuie, în orice caz, să fie interzisă sau restrânsă.

komisjon võib artiklis 39 nimetatud korra kohaselt läbi vaadata mittetäieliku loetelu kriteeriumidest, mille alusel võib tekkida põhjendatud kahtlusi, kas stimuleeriv erikord on õigustatud.
comisia poate, în conformitate cu procedura menţionată în art. 39, să revadă lista nelimitativă de criterii specificând cazurile de suspiciuni fondate care pot surveni în cadrul aplicării acestui regim de încurajare11.

kuigi edasine metodoloogiline töö on vajalik, võib sedalaadi uuring kaudselt uimastitarbimisega seotud surmajuhtumite ulatuse mõõtmist täiendades lahendada võimaliku mittetäieliku aruandluse probleemi üleannustamise põhjustatud surmajuhtumite osas.
În mai multe dintre statele membre care au aderat la uniunea european≤ în 2004, vârsta medie relativ mic≤ în momentul decesului ªi procentul ridicat de supradoze fatale în rândul persoanelor cu vârsta sub 25 de ani pot semnala faptul c≤ în aceste †≤ri popula†ia consumatoare de heroin≤ este mai tân≤r≤ (163).

(9) tähtajad dokumendi esitamiseks, mis annab õiguse importida mittetäieliku deklaratsiooniga hõlmatud kaupu vähendatud või nullmääraga importtollimaksuga, tuleks muuta paindlikumaks.
(9) trebuie să se acorde mai multă flexibilitate termenului acceptat în cadrul unei declaraţii incomplete pentru prezentarea unui document de acordare a unui drept redus sau nul.

tegevusloa andmisest keeldumist põhjendatakse alati ja sellest teatatakse taotlejale kuue kuu jooksul pärast taotluse laekumist või, mittetäieliku taotluse puhul, kuue kuu jooksul pärast seda, kui taotleja on saatnud otsuse langetamiseks vajalikud andmed.
motivele pentru care se refuză acordarea unei autorizaţii trebuie aduse la cunoştinţa solicitantului în termen de şase luni de la primirea solicitării respective sau, în cazul în care solicitarea este incompletă, în termen de şase luni de la trimiterea de către solicitant a informaţiilor necesare pentru luarea deciziei.

reproduktsioonitoksilisuse uuringud rottidega näitasid emaslooma keskmise kaaluiibe ja loote kehakaalu vähest raviga seotud langust, poegade suremuse vähest suurenemist ning lisaroiete esinemise ja rinnaku mittetäieliku luustumise suuremat esinemissagedust lootel süsteemse ekspositsiooni väärtuste juures, mis olid vähemalt 513 korda suuremad inimestel saavutatavast ekspositsioonist soovitatava ööpäevase annuse auc põhjal.
studiile de toxicitate asupra funcţiei de reproducere au evidenţiat scăderi uşoare, asociate tratamentului, ale creşterii ponderale materne medii şi ale greutăţii corporale fetale, creşteri uşoare ale mortalităţii puilor, iar la şobolani s- a observat o incidenţă crescută a cazurilor de coaste supranumerare şi a osificării incomplete la nivelul sternului la făt, la valori ale expunerii sistemice de cel puţin 513 ori expunerea la om, pe baza asc a dozei zilnice recomandate la om.

kui pädev asutus keeldub krediidiasutusele tegevuse alustamiseks loa andmisest, teavitab ta taotlejat otsusest ja keeldumise põhjustest kuue kuu jooksul pärast taotluse saamist või, mittetäieliku taotluse puhul, kuue kuu jooksul pärast seda, kui taotleja on saatnud otsuse langetamiseks vajaliku teabe.
În cazul în care o autoritate competentă refuză să acorde autorizația de începerea a activității unei instituții de credit, aceasta îl informează pe solicitant în legătură cu decizia luată și motivele care au stat la baza acesteia în termen de șase luni de la primirea cererii respective sau, în cazul în care cererea este incompletă, în termen de șase luni de la primirea informațiilor complete necesare pentru luarea deciziei.

"vähendatud või nullmääraga importtollimaksu kohaldamise taotlemiseks nõutava dokumendi puhul võib tolliasutus, kui tal on põhjust arvata, et mittetäieliku deklaratsiooniga hõlmatud kaupade suhtes võib kohaldada niisugust vähendatud või nullmääraga importtollimaksu, anda deklarandi taotluse korral põhjendatud asjaoludel dokumendi esitamiseks pikema ajavahemiku kui see, mis on sätestatud esimeses lõigus. see ajavahemik ei tohi ületada nelja kuud, arvates deklaratsiooni vastuvõtmise kuupäevast. seda ei saa pikendada."
"pentru că este vorba de un document de prezentarea căruia este condiţionată aplicarea unui drept de import redus sau nul şi cu condiţia ca autorităţile vamale să aibă motive întemeiate să considere că mărfurile la care se referă declaraţia incompletă pot efectiv beneficia de acest drept redus sau nul, se poate acorda un termen mai lung decât cel prevăzut în primul paragraf, la cererea declarantului, pentru prezentarea acestui document, dacă împrejurările justifică acest lucru. acest termen nu poate depăşi patru luni de la data acceptării declaraţiei. el nu poate fi prelungit."