Results for negatiivseid translation from Estonian to Romanian

negatiivseid, nagu saaste, liigasustatus, linnakõdu, sotsiaalne eraldumine?
activităţii economice concentrate concomitent cu evitarea aspectelor negative precum poluarea, congestionarea, degradarea urbană şi excluderea socială?

leevendada linnaalasid läbiva raudtee- ja maanteetranspordi negatiivseid mõjusid;
atenuarea expunerii zonelor urbane la efectele negative ale tranzitului feroviar și rutier;

10% Ühendkuningriigis haiglasse võetud patsientide ravil on negatiivseid tagajärgi27.
În regatul unit, 10% din pacienţii admişi în spital sunt victimele efectelor adverse ale serviciilor de asistenţă medicală26

kuigi projektil üldiselt läheb väga hästi, on sel ka mõningaid negatiivseid mõjusid.
deși în esenţă proiectul merge foarte bine, mai sunt și câţiva spini în patul de trandafiri.

ravi pikendamisel 12 kuuni tuleb arvesse võtta ka muid negatiivseid prognoosifaktoreid (vanus ra
tratamentului) şi o încărcătură virală ridicată anterior tratamentului.

eriti tuleb parandada ravi negatiivseid tulemusi ja soovimatut kõrvalmõju puudutava teabe ja andmete kättesaadavust.
În special, disponibilitatea informațiilor și datelor privind rezultatele negative și efectele adverse ale tratamentelor trebuie ameliorate.

esf etendas tähtsat rolli, pehmendades negatiivseid mõjusid üksikisikutele ning aidates neil muutuva maailmaga kohaneda.
pe măsură ce europa intra în ultima decadă a mileniului, societatea şiaspiraţiile sale sau schimbat considerabil.

turu ühe aasta käibest ei ilmne negatiivseid tagajärgi, mida üle 17 aasta kestnud kartell võis olla tekitanud.
astfel, cifra de afaceri realizată într-un an pe piață nu ar indica urmările negative pe care le-a putut avea o înțelegere care a durat mai mult de 17 ani.

kui liikmesriik lubab positiivseid ja negatiivseid vahesid tasaarvestada, tuleb raamatupidamisaruannete lisades samuti esitada nende vahede eritlus.
dacă un stat membru autorizează compensarea între diferenţele pozitive şi cele negative, o defalcare a acestor diferenţe trebuie, de asemenea, prevăzută în anexa la situaţia financiară.

kajastada tuleb kõiki negatiivseid väärtuse korrigeerimisi, olenemata sellest, kas aruandeaasta tulemus on kasum või kahjum;
sunt recunoscute toate ajustările negative de valoare, indiferent dacă rezultatul exercițiului financiar este pierdere sau profit;

kõikide asjaomaste osaliste huvides tuleks vältida direktiivi 83/129/emÜ kehtivusaja lõppemisest tulenevaid negatiivseid tagajärgi;
întrucât, în interesul tuturor părților implicate, trebuie evitate consecințele negative ale expirării directivei 83/129/cee;

kogu tarneahela ulatuses kasutatava liidu süsteemi puudumine võiks tuua kaasa negatiivseid tagajärgi, sest iga turustamisahelas osaleja võiks sel juhul tootja väljatöötatud koodi muuta.
lipsa unui sistem al uniunii utilizat de-a lungul întregului lanț de aprovizionare ar putea conduce la efecte negative în măsura în care fiecare actor din lanțul de distribuție ar putea modifica codificarea elaborată de producător.

on saadud päritolukarjadest, mida on hoitud ettevõttes, kus viimase 21 päeva jooksul enne nende munade kogumise päeva tehti negatiivseid tulemusi andnud linnugripi seire;]
provin din efective care au fost ținute într-o unitate unde s-au desfășurat acțiuni de supraveghere epidemiologică a gripei aviare, cu rezultate negative în cursul celor 21 de zile anterioare colectării ouălor;]

ravi pikendamisel 12 kuuni tuleb arvesse võtta ka muid negatiivseid prognoosifaktoreid (vanus > 40 aastat, meessugu, sildfibroos).
negativ (vârsta > 40 ani, sexul masculin, fibroza în punţi). us

geneetiliselt muundatud mikroorganismide isoleeritud kasutamine peaks toimuma viisil, mis piirab võimalikke negatiivseid tagajärgi inimeste tervisele ja keskkonnale, pöörates piisavat tähelepanu õnnetuste ennetamisele ja jäätmete järelevalvele;
întrucât utilizarea în condiții de izolare a microorganismelor modificate genetic trebuie să se desfășoare astfel încât să limiteze posibilele consecințe negative pe care acestea le pot avea asupra sănătății umane și a mediului, acordându-se o atenție corespunzătoare prevenirii accidentelor și controlului reziduurilor;

edukust mõjutavad tegurid: teemade käsitlemine, mis pakuvad otsest huvi kõigile osalejatele eri sektoritest. osalejate motiveerimine jagama positiivseid ja negatiivseid kogemusi, nende aitamine võimaliku konkurentsiga toimetulekul.
factori de succes: tratarea unor subiecte de interes comun pentru toţi participanţii provenind din sectoare diferite; motivarea participanţilor să facă schimb de experienţe (pozitive sau negative); sprijinul acordat membrilor pentru a face faţă potenţialei concurenţe.

[a) on saadud päritolukarjadest, mida on hoitud ettevõttes, kus viimase 21 päeva jooksul enne munade kogumist ühepäevaste tibude koorumiseks tehti negatiivseid tulemusi andnud linnugripi seire;]
[(a) provin din efective care au fost ținute într-o unitate unde s-au efectuat acțiuni de supraveghere epidemiologică a gripei aviare, cu rezultate negative în ultimele 21 de zile anterioare colectării ouălor din care au eclozat puii de o zi;]

euroopa piirkondlik poliitika on põhjendatud siis, kui see tasakaalustab lõimumise negatiivseid mõjusid või väljendab mingisugust„suurt ideed”, nagu näiteks „laienemise edu tagamine”.
acum aș dori să spun câteva cuvinte despre pericolul opiniei lui jerome, și anume că politica regională europeană trebuie să e justi-cată de „une grande cause européenne”.