Results for rakendusmääruses translation from Estonian to Romanian

5. taotlus peab vastama rakendusmääruses ettenähtud tingimustele.
(5) cererea trebuie să îndeplinească, de asemenea, condiţiile prevăzute în regulamentul de punere în aplicare.

kanne tehakse pärast rakendusmääruses ettenähtud tähtaja möödumist.
Înscrierea în registru se face la expirarea termenului prevăzut în regulamentul de punere în aplicare.

7. isiku nimekirjast kõrvaldamise tingimused nähakse ette rakendusmääruses.
(7) regulamentul de punere în aplicare defineşte condiţiile în care o persoană poate fi radiată de pe listă.

b) ühenduse kaubamärgi taotlus vastab rakendusmääruses sätestatud tingimustele;
(b) dacă cererea de marcă comunitară îndeplineşte condiţiile prevăzute în regulamentul de punere în aplicare;

3. taotluse esitamise vorminõuetele vastavuse kontrolli tingimused sätestatakse rakendusmääruses.
(3) regulamentul de punere în aplicare stabileşte metodele de examinare a conformităţii cererii cu condiţiile referitoare la forma în care se efectuează depunerea.

5. isiku kutseliste esindajate nimekirjast kõrvaldamise tingimused nähakse ette rakendusmääruses.
(5) regulamentul de punere în aplicare prevede condiţiile în care o persoană poate fi ştearsă de pe lista mandatarilor autorizaţi.

mõlemaid mõisteid käsitletakse üksikasjalikumalt alusmääruse rakendusmääruses, mille juurde nüüd pöördungi.
cele două noțiuni menționate sunt tratate mai detaliat în regulamentul de aplicare a regulamentului de bază, la care ne vom referi mai jos.

1. rakendusmääruses kindlaksmääratud menetlusosaline peab tasuma lõive või lisamakse iga üksikjuhu puhul.
(1) pentru fiecare problemă pertinentă, toate părţile procedurii prevăzute în regulamentul de procedură sunt eligibile pentru plata unei taxe sau a unei suprataxe.

seejärel käsitatakse taotlust kehtetuks tunnistamise taotlusena, välja arvatud rakendusmääruses ettenähtud erandjuhtudel.
(2). În continuare, sub rezerva excepţiilor prevăzute în regulamentul de punere în aplicare, cererea este tratată drept cerere în nulitate.

koondtaotluse või ühiselt registreerimise võib jagada eraldi taotlusteks või registreerimisteks üksnes rakendusmääruses ettenähtud tingimustel.
cererea multiplă sau înregistrarea multiplă pot fi împărţite în cereri separate sau în înregistrări separate numai în condiţiile prevăzute în regulamentul de punere în aplicare.

kaubad ja teenused, mille jaoks taotletakse ühenduse kaubamärki, klassifitseeritakse rakendusmääruses nimetatud klassifitseerimissüsteemi kohaselt.
produsele şi serviciile pentru care se depun mărci comunitare se clasifică conform clasificării prevăzute în regulamentul de punere în aplicare.

teatele lisatakse teave ühenduse registreeritud disainilahenduse õiguste omaniku kohta, taotluse esitamiskuupäev ning muud rakendusmääruses ettenähtud andmed.
menţiunea respectivă este însoţită de informaţii care permit identificarea titularului desenului sau al modelului comunitar înregistrat, data de depunere a cererii şi orice alte informaţii prevăzute în regulamentul de punere în aplicare.

ekspordilitsentsitaotlustega hõlmatud suhkru kogused ületavad rakendusmääruses (el) nr 476/2013 kindlaks määratud koguseid.
cantitățile de zahăr care fac obiectul cererilor de licențe de export depășesc limita cantitativă fixată în regulamentul de punere în aplicare (ue) nr. 476/2013.

komisjoni rakendusmääruses (el) nr 391/2013 [2] on sätestatud ühine aeronavigatsioonitasude süsteem.
regulamentul de punere în aplicare (ue) nr. 391/2013 al comisiei [2] stabilește o schemă comună de tarifare pentru serviciile de navigație aeriană.

Ühenduse tolliseadustikus ja selle rakendusmääruses esitatud tagasimaksmise juhtude loetelu ei ole siiski ammendav, kuna lisaks sellele on olemas veel tagasimaksmist õigustavaid asjaolusid.
enumerarea situațiilor de rambursare prezentată în cvc și în regulamentul de aplicare a cvc nu are caracter limitativ, deoarece există și alte situații susceptibile să justifice rambursarea.

toetuse saamiseks peavad automaatsed lokaliseerimisseadmed vastama nõuetele, mis on sätestatud rakendusmääruses (el) nr 404/2011.
pentru a beneficia de contribuție, dispozitivele de localizare automată ar trebui să fie conforme cerințelor prevăzute în regulamentul de punere în aplicare (ue) nr. 404/2011.

lõikes 1 osutatud rahalise toetuse saamiseks peavad automaatsed lokaliseerimisseadmed vastama rakendusmääruses (el) nr 404/2011 sätestatud nõuetele.
pentru a putea beneficia de contribuția financiară menționată la alineatul (1), dispozitivele de localizare automată trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute în regulamentul de punere în aplicare (ue) nr. 404/2011.

rahalise toetuse saamiseks peavad elektroonilised registreerimis- ja aruandlusseadmed vastama rakendusmääruses (el) nr 404/2011 sätestatud nõuetele.
pentru a putea beneficia de o contribuție financiară, dispozitivele ers trebuie să respecte cerințele prevăzute în regulamentul de punere în aplicare (ue) nr. 404/2011.

iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (el) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust.
valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare (ue) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile.

3. amet avaldab Ühenduse disainilahenduste bülletäänis teate ühenduse registreeritud disainilahenduse avaldamise edasilükkamise kohta. teatele lisatakse teave ühenduse registreeritud disainilahenduse õiguste omaniku kohta, taotluse esitamiskuupäev ning muud rakendusmääruses ettenähtud andmed.
(3) biroul publică în buletinul desenelor sau modelelor comunitare o menţiune privind amânarea publicării desenului sau a modelului comunitar înregistrat. menţiunea respectivă este însoţită de informaţii care permit identificarea titularului desenului sau al modelului comunitar înregistrat, data de depunere a cererii şi orice alte informaţii prevăzute în regulamentul de punere în aplicare.