Results for reguleerimisel translation from Estonian to Romanian

leian, et euroopa peab etendama juhtivat osa ka finantsturgude reguleerimisel ja rahvusvahelise finantssüsteemi ülevaatamisel.
În cadrul sesiunii plenare a cese din 4 decembrie 2008, președintele comisiei, dl josé manuel barroso, a prezentat noul plan de redresare și a dezbătut relansarea strategiei de la lisabona cu președintele cese, dl mario sepi.

liidus on juba näiteid liikmesriikide headest standarditest avamere nafta- ja gaasiammutamisprotsesside õiguslikul reguleerimisel.
În cadrul uniunii, există deja exemple de standarde bune privind practicile de reglementare naționale în legătură cu operațiunile petroliere și gaziere offshore.

erinevalt kaubanduspoliitikast ei ole käesoleval juhul olemas juba lepingust tulenevat ühenduse ainupädevust saasteainete laevadelt merreheitmise reguleerimisel.
spre deosebire de politica comercială, în prezenta cauză, comunitatea nu dispune de o competență exclusivă conform tratatului pentru a reglementa deversările în mare de substanțe poluante de către nave.

renagel’ i kasutatakse vere fosfaadisisalduse reguleerimisel neerupuudulikkusega täiskasvanud patsientidel, kes saavad hemodialüüsi või peritoneaaldialüüsi.
renagel este folosit pentru a controla valorile fosfatului din sânge la pacienţii adulţi cu insuficienţă renală care sunt trataţi prin hemodializă sau dializă peritoneală.

keskkonnaalaste eesmärkide arvessevõtmiseks peaksid liikmesriigid kindlaks määrama ning vastu võtma keskkonnakaitsemeetmed, mida nad peavad asjakohaseks põllumajandusmaa puuvilla tootmiseks kasutamise reguleerimisel.
pentru a lua în considerare obiectivele de protecţie a mediului, statele membre ar trebui să stabilească şi să adopte măsurile de protecţie a mediului pe care le consideră adecvate pentru a reglementa utilizarea terenurilor agricole pentru producţia de bumbac.

fraktsioon usub, et kaubandussuhete reguleerimisel on kõige tõhusamaks strateegiaks multilateraalsus, soovib maailma kaubandusorganisatsiooni reformimist ja rõhutab vajadust saavutada doha voorus positiivne tulemus.
grupul crede în multilateralism ca mijloc de reglementare a relaţiilor comerciale, pledează în favoarea reformării activităţilor organizaţiei mondiale a comerţului (omc) şi subliniază necesitatea unei încheieri favorabile a rundei doha.

lõpuks vähendatakse traditsioonilisi mehhanisme põllumajandustoodete hindade reguleerimisel, nagu näiteks toodangu ajutine sisseostmine ja riiklik ladustamine, et nende mõju oleks tunda ainult kriisi ajal.
anual se transferă încă 4 procente din toate plăile de susinere a veniturilor care depășesc pragul de 300 000 eur.

siiski ma rõhutaksin, et liikmesriikide kaalutlusõigus sisendkäibemaksu jaotamise reguleerimisel majandustegevuse ja mittemajandusliku tegevuse vahel ei ole absoluutne ning neil tuleb lähtuda teatavatest kuuendast direktiivist tulenevatest põhimõtetest euroopa kohtu praktika tõlgenduses.
cu toate acestea, am dori să subliniem că, în repartizarea taxei aferente intrărilor între activitățile economice și cele neeconomice, puterea de apreciere a statelor membre nu este nelimitată, acestea trebuind să respecte anumite principii ce rezultă din a șasea directivă, astfel cum au fost interpretate de jurisprudența curții.

euroopa kohus reguleerimisel ühenduse õiguses sätestatut, on lahknevate tõlgenduste vältimiseks tulevikus ilmselgelt ühenduse huvides anda ühenduse õigusest tulenevatele sätetele ja mõistetele nende kohaldamise asjaoludest olenemata eelotsusetaotluse alusel tehtud euroopa kohtu otsusega ühtne tõlgendus.
În sensul jurisprudenei dzodzi4 sau leur-bloem5, și, recent, poseidon chartering6, curtea a considerat, încă o dată, în cauza autorità garante della concorrenza e del mercato (hotărârea din 11 decembrie 2007, c-280/06), că, în cazul particular în care este sesizată cu cereri de pronunare a unei hotărâri preliminare în cadrul cărora regulile comunitare a căror interpretare se solicită nu sunt aplicabile decât în temeiul unei trimiteri efectuate de dreptul intern, în ali termeni, atunci când, în privina soluionării unor situaii pur interne, o legislaie naională se conformează soluiilor adoptate în dreptul comunitar, există un interes comunitar cert ca, pentru evitarea unor viitoare divergene de interpretare, dispoziiile sau noiunile preluate din dreptul comunitar să primească o interpretare uniformă, oricare ar condiiile în care acestea urmează să e aplicate, și aceasta prin intermediul unor hotărâri pronunate de curte în urma unei cereri de pronunare a unei hotărâri preliminare.

koostavad poliitikadokumendi, milles kirjeldatakse järelevalve ja jõustamise eesmärke ning pädeva asutuse kohustust saavutada läbipaistvus, järjepidevus, proportsionaalsus ja objektiivsus avamere nafta- ja gaasiammutamisprotsesside reguleerimisel.
elaborarea unei declarații de politică care descrie obiectivele privind supravegherea și aplicarea legislației și obligațiile autorității competente în scopul asigurării transparenței, consecvenței, proporționalității și obiectivității în reglementarea operațiunilor petroliere și gaziere offshore.

(13) puuvilla kasvatamine selleks mittesobivates piirkondades avaldab tõenäoliselt kahjulikku mõju keskkonnale ning nende piirkondade põllumajandusele, kus kõnealune põllukultuur on oluline. keskkonnaalaste eesmärkide arvessevõtmiseks peaksid liikmesriigid kindlaks määrama ning vastu võtma keskkonnakaitsemeetmed, mida nad peavad asjakohaseks põllumajandusmaa puuvilla tootmiseks kasutamise reguleerimisel. edaspidi peavad liikmesriigid kehtestama meetmed, et piirata põllukultuuride kasvatamist objektiivsete keskkonnakriteeriumite alusel ning meenutada tootjatele vajadust järgida kehtivaid õigusakte. kaks peamist tootjaliikmesriiki peaksid koostama aruande riiklike keskkonnakaitsemeetmete mõjust puuvillasektorile, kui kõnealune mõju on teada.
(13) cultivarea bumbacului în regiuni nepotrivite poate avea efecte dăunătoare asupra mediului şi asupra economiei agricole a acelor regiuni pentru care această recoltă este importantă. pentru a lua în considerare obiectivele de protecţie a mediului, statele membre ar trebui să stabilească şi să adopte măsurile de protecţie a mediului pe care le consideră adecvate pentru a reglementa utilizarea terenurilor agricole pentru producţia de bumbac. În viitor, statele membre trebuie să introducă măsuri de limitare a recoltei în conformitate cu criterii obiective de protecţie a mediului şi să le amintească producătorilor de necesitatea de respectare a legislaţiei în vigoare. principalele două state membre producătoare ar trebui să elaboreze un raport privind impactul măsurilor naţionale de protecţie a mediului în sectorul bumbacului atunci când va fi posibilă o evaluare în acest sens.