Results for taaveti translation from Estonian to Romanian

sest teile on täna taaveti linnas sündinud
astăzi în cetatea lui david, vi s'a născut un mîntuitor, care este hristos, domnul.

ning on meile äratanud päästesarve taaveti, oma sulase kojast
Şi ne -a ridicat o mîntuire puternică (greceşte: un corn de mîntuire.) în casa robului său david,

aga ta ütles neile: „kuidas üteldakse kristus olevat taaveti poeg,
isus le -a zis: ,,cum se zice că hristosul este fiul lui david?

ja kõik rahvas hämmastus ning ütles: „kas see vahest ei ole taaveti poeg?”
toate noroadele, mirate, ziceau: ,,nu cumva este acesta fiul lui david?``

see oli melea, see oli menna, see oli matata, see oli naatani, see oli taaveti,
fiul lui melea, fiul lui mena, fiul lui matata, fiul lui natan, fiul lui david,

eks kiri ütle, et kristus tuleb taaveti soost ja petlemast, alevist, kust oli taavet?”
nu zice scriptura că hristosul are să vină din sămînţa lui david, şi din satul betleem, unde era david?``

neitsi juure, kes oli kihlatud joosepi-nimelise mehega taaveti soost. ja neitsi nimi oli maarja.
la o fecioară logodită cu un bărbat, numit iosif, din casa lui david. numele fecioarei era maria.

siis läks ka joosep galileast naatsareti linnast üles juudamaale taaveti linna, mida hüütakse petlemaks, sest ta oli pärit taaveti kojast ning soost,
iosif s'a suit şi el din galilea, din cetatea nazaret, ca să se ducă în iudea, în cetatea lui david, numită betleem, -pentrucă era din casa şi din seminţia lui david, -

kes oled püha vaimu läbi oma sulase taaveti suu kaudu öelnud: „miks paganad möllavad ja rahvad mõtlevad tühja?
tu ai zis prin duhul sfînt, prin gura părintelui nostru david, robul tău: ,pentruce se întărîtă neamurile, şi pentruce cugetă noroadele lucruri deşerte?

kui jeesus sealt edasi läks, järgis teda kaks pimedat, karjudes ning üteldes: „taaveti poeg, halasta meie peale!”
cînd a plecat de acolo, s'au luat după isus doi orbi, cari strigau şi ziceau: ,,ai milă de noi, fiul lui david!``

aga rahvas sõitles neid, et nad vait jääksid. kuid nad kisendasid veel enam: „issand, taaveti poeg, halasta meie peale!”
gloata îi certa să tacă. dar ei mai tare strigau: ,,ai milă de noi, doamne, fiul lui david!``

ja kui ta kuulis, et jeesus naatsaretlane on seal, hakkas ta kisendama ja ütlema: „jeesus, taaveti poeg, halasta minu peale!”
el a auzit că trece isus din nazaret, şi a început să strige: ,,isuse, fiul lui david, ai milă de mine!``

aga kui ülempreestrid ja kirjatundjad nägid neid imesid, mida ta tegi, ja poisse, kes pühakojas hüüdsid: „hoosianna taaveti pojale!” sai nende meel pahaseks
dar preoţii cei mai de seamă şi cărturarii, cînd au văzut minunile pe cari le făcea, şi pe copii strigînd în templu şi zicînd: ,,osana, fiul lui david!`` s'au umplut de mînie.

aga rahvahulgad, kes ees ja taga käisid, hüüdsid: „hoosianna taaveti pojale! Õnnistatud olgu, kes tuleb issanda nimel! hoosianna kõrges!”
noroadele cari mergeau înaintea lui isus şi cele ce veneau în urmă, strigau: ,,osana fiul lui david! binecuvîntat este cel ce vine în numele domnului! osana în cerurile prea înalte!``