Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
soodustatud tariifimenetluse puhul, mida kohaldatakse teatavale kaubale selle laadi või eesmärgipärase kasutuse tõttu, kehtivad kooskõlas komiteemenetlusega kehtestatud tingimused.
tratamentul tarifar favorabil de care pot beneficia anumite mărfuri pe motivul naturii lor sau a destinaţiei lor este reglementat de condiţiile prevăzute în conformitate cu procedura comitetului.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(11) selleks on vaja seadustiku artikliga 82 ettenähtud eeskirju kohaldada ka seadustiku artikli 21 kohaselt määratud soodustatud tariifimenetluse suhtes.
(11) aceasta necesită aplicarea reglementărilor prevăzute în art. 82 din cod tratamentului tarifar preferenţial acordat conform art.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
see on lubatud üksnes juhul, kui selliseks eesmärgipäraseks kasutuseks oleks võinud loa anda ning kui soodustatud tariifimenetluse määramise tingimused oleksid olnud täidetud."
(1) din cod sunt calculate reţinând taxa corespunzătoare acestei destinaţii. recurgerea la un astfel de calcul nu este permisă decât dacă autorizaţia cu privire la destinaţia specială ar fi putut fi acordată şi în măsura în care condiţiile prevăzute pentru acordarea beneficiului regimului tarifar favorabil au fost îndeplinite."
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kui ühenduse sätetega nähakse ette tingimused soodustatud tariifimenetluse kohaldamiseks imporditud kauba suhtes, võttes arvesse nende laadi või lõppkasutust, võib need tingimused määratleda artiklis 10 sätestatud korras.
În cazul în care dispozițiile comunitare prevăd condiții referitoare la admisibilitatea mărfurilor pentru a beneficia de un regim tarifar preferențial la import, având în vedere natura sau utilizarea lor finală, condițiile menționate anterior se pot stabili în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10.
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
käesoleva määruse eesmärk on määratleda asjaomaste toodete tootenimetus; see nimetus ei piira mingil määral nende toodete tariifset klassifikatsiooni ega tariifimenetluse kohaldamist ühendusse importimisel, eriti sooduskorra andmisel;
întrucât obiectul prezentului regulament este de a defini o denumire comercială a produselor respective; întrucât aceasta nu aduce nici o atingere clasamentului şi tratamentului tarifar în cazul importării acestor produse în comunitate, în special în ceea ce priveşte acordarea regimurilor preferenţiale;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
1. soodustatud tariifimenetluse puhul, mida kohaldatakse teatavale kaubale selle laadi või eesmärgipärase kasutuse tõttu, kehtivad kooskõlas komiteemenetlusega kehtestatud tingimused. kui on nõutav loa olemasolu, kohaldatakse artikleid 86 ja 87.
1. tratamentul tarifar favorabil de care pot beneficia anumite mărfuri pe motivul naturii lor sau a destinaţiei lor este reglementat de condiţiile prevăzute în conformitate cu procedura comitetului. atunci când este necesară o autorizaţie se aplică art. 86 şi 87.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(10) tollialaste määruste ja protseduuride lihtsustamise ja ratsionaliseerimise osana on soovitatav suurendada eesmärgipärase kasutamisega seotud tollijärelevalve paindlikkust, et see vastaks mitmekesistuva siseturu vajadustele ja oleks kasulik mitme sektori jaoks. paindlikkust tuleb tasakaalustada tollijärelevalve tõhustamisega, et ära hoida pettust ning soodustatud tariifimenetluse ja teatavatele kaupadele nende eesmärgipärase kasutamise tõttu määratud vähendatud tollimaksumäärade kuritarvitamist.
(10) ca parte a simplificării şi raţionalizării reglementărilor şi procedurilor vamale este de dorit să crească flexibilitatea supravegherii vamale privind destinaţia pentru a răspunde nevoilor de diversificare a pieţei interne, transformând-o într-un instrument util pentru diverse sectoare. această flexibilitate trebuie echilibrată printr-o eficienţă sporită a supravegherii vamale pentru a se preveni frauda şi utilizarea incorectă a tratamentelor tarifare favorabile, precum şi a valorii reduse a taxelor vamale pe motivul destinaţiei anumitor mărfuri.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: