Results for vähenemissuundumus translation from Estonian to Romanian

seega ei ole tasuvuse vähenemissuundumus seotud ainult asjaoluga, et ühenduse toomisharu hakkas tootma ka teatavaid mudeleid, millele subsideeritud import pakkus nõrgemat konkurentsi.
În consecinţă, tendinţa descrescătoare a rentabilităţii nu poate fi explicată exclusiv de faptul că industria comunitară a început să producă şi unele modele pentru care concurenţa importurilor subvenţionate era mai mică.

seega ei ole tasuvuse vähenemissuundumus seotud ainult, kui üldse, asjaoluga, et ühenduse toomisharu hakkas tootma ka teatavaid mudeleid, mille puhul oli dumpinguhinnaga impordi konkurents väiksem.
astfel, tendinţa descrescătoare a rentabilităţii nu se datorează deloc exclusiv faptului că industria comunitară a început să producă şi unele modele pentru care concurenţa importurilor de produse care fac obiectul operaţiunii de dumping era mai mică.

2003. aastal lõppes uimastite põhjustatud (peamiselt opioiditarbimisega seotud) surmade vähenemissuundumus euroopas ja aastate 2003–2005 kohta teatas enamik liikmesriike tõusutendentsist.
tendinţele temporale în prevalenţa consumului problematic de opiacee sunt dificil de estimat datorită numărului limitat de estimări repetate și a incertitudinii privind estimările individuale.

(104) vastavalt ajutise määruse põhjendustele 236–238 tuleks meenutada, et järeldus ühenduse tootmisharu märgatava kahjustamise kohta põhines asjaolul, et subsideeritud impordi olukorras ei suutnud ühenduse tootmisharu sammu käia turu kasvutendentsiga, tema turuosa vähenes 1994. aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus pidevalt ning ta sai hoida müügimahu ja hinnad stabiilsed üksnes tasuvuse arvel. tegelikult kasvas ühenduse tootmisharu müügimaht 1994. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal vaid 5%, ehkki ühenduse turg kasvas samal ajal 27%. toodangu teatav kasv ning müügimahu ja hindade stabiilsus on tingitud ainult sellest, et ühenduse tootmisharu püüdis säilitada oma positsiooni ühenduse turul. seega ei ole tasuvuse vähenemissuundumus seotud ainult asjaoluga, et ühenduse toomisharu hakkas tootma ka teatavaid mudeleid, millele subsideeritud import pakkus nõrgemat konkurentsi.
(104) după cum s-a prezentat în motivele 236 -238 din regulamentul provizoriu, se reaminteşte că concluzia referitoare la existenţa unui prejudiciu important adus industriei comunitare s-a bazat pe faptul că industria comunitară, confruntată cu importurile subvenţionate, nu a putut ţine pasul cu tendinţa pieţei, a pierdut constant segmente de piaţă între 1994 şi perioada de anchetă, şi a fost în stare numai să-şi ţină volumul vânzărilor şi preţurilor stabile la nivelul cheltuielilor de rentabilitate care a devenit negativă. Într-adevăr, volumul vânzărilor industriei comunitare nu a crescut decât cu 5% între 1994 şi perioada anchetei, în timp ce piaţa comunităţii a crescut cu 27% în aceeaşi perioadă. În plus, uşoara creştere a producţiei, precum şi stabilitatea volumului de vânzări şi al preţurilor se explică numai prin faptul că industria comunitară a încercat să-şi menţină poziţia pe piaţă. În consecinţă, tendinţa descrescătoare a rentabilităţii nu poate fi explicată exclusiv de faptul că industria comunitară a început să producă şi unele modele pentru care concurenţa importurilor subvenţionate era mai mică.