Results for vastupidavuse translation from Estonian to Romanian

keskkonnaagressiivsusele vastupidavuse katse
încercarea rezistenței la efectul mediului înconjurător

keemilistele mÕjuritele vastupidavuse katse
testarea de rezistenȚĂ la agenȚi chimici

horisontaalsele jõule vastupidavuse ja läbipainde mõõtmine.
măsurarea rezistenței la o forță orizontală și măsurarea deformării

toodete vastupidavuse ja taaskasutatavuse võime vähendada keskkonnamõju;
posibilitățile de reducere a impactului asupra mediului oferite de durabilitatea și de caracterul reutilizabil al produselor;

praegune majanduslangus paneb proovile kõnealuste saavutuste vastupidavuse.
criza economică actuală va pune la încercare durabilitatea acestor realizări.

keemilistele mõjuritele vastupidavuse katse vastavalt ii a lisa punkti 11 nõuetele.
testare de rezistență la agenții chimici, conform prevederilor de la pct. 11 din anexa ii a.

f) jätkuvat tööd vastupidavuse ja kasutuselolevate sõidukite nõuetele vastavuse alal;
(f) studiile în curs referitoare la durabilitatea şi conformitatea vehiculelor în funcţiune;

tavalisest lamineeritud klaasist tuuleklaasid loetakse ühte rühma kuuluvaks mehaanilise vastupidavuse ja keskkonnakindluskatse osas;
se consideră că parbrizele din sticlă stratificată obișnuită fac parte integrantă dintr-un grup în ceea ce privește testările de proprietăți mecanice și de rezistență la mediul ambiant,

c) sätteid vastupidavuse kohta, mida kohaldatakse vastavalt artiklile 5 alates 1. jaanuarist 2006;
(c) dispoziţiile referitoare la durabilitate ce urmează să se aplice de la 1 ianuarie 2006, în conformitate cu art. 5;

katsetusteks esitatud katsekehasid võib käsitada mehaanilise vastupidavuse katse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
o serie de mostre supuse probelor este considerată ca satisfăcătoare din punct de vedere al rezistenței mecanice, dacă este îndeplinită una din condițiile următoare:

osa tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehasid käsitatakse keemilistele mõjuritele vastupidavuse katse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
o serie de mostre prezentate spre omologare este considerată ca satisfăcătoare din punct de vedere al testării de rezistență la agenți chimici dacă este îndeplinită una din condițiile următoare:

käesolevaga kehtestatakse direktiivis 89/106/emÜ ettenähtud ühenduse katuste ja katusekatete liigitamise süsteem välisele tulele vastupidavuse järgi.
se stabileşte un sistem de clasificare comunitar, prevăzut în directiva 89/106/cee, cu privire la performanţa acoperişurilor şi a învelitorilor pentru acoperişuri la incendiile exterioare.

keemilistele mõjuritele vastupidavuse katse tulemus on positiivne, kui katsekeha ei ole pehmenenud, kleepunud, pindmiselt pragunenud ega muutunud oluliselt vähem läbipaistvaks.
testarea de rezistență la agenți chimici este considerată ca pozitivă dacă mostra nu prezintă înmuiere, năclăire, fisuri superficiale sau pierdere aparentă a transparenței.

selleks et tulevikus hästi elada, tuleks nüüd kiiresti ja üksmeelselt võtta meetmeid ökoloogilise vastupidavuse parandamiseks ning keskkonnapoliitikaga majanduse ja ühiskonna mõjutamisel saadava kasu suurendamiseks, võttes samas arvesse maakera ökoloogiliste võimaluste piire.
pentru a trăi bine în viitor, trebuie luate în prezent măsuri urgente și concertate pentru a ameliora reziliența ecologică și pentru a maximiza beneficiile pe care politica în domeniul mediului le poate oferi economiei și societății, respectând totodată limitele ecologice ale planetei.

teave elurikkuse ja agroökosüsteemide vastupidavuse positiivsete seoste, riskide hajutamise, ning samuti monokultuuride ning taimehaiguste ja äärmuslike kliimanähtuste põhjustatud ikalduste / saagi hävimise alase tundlikkuse vaheliste seoste kohta.
informații privind corelarea pozitivă între biodiversitate și rezistența ecosistemului agricol și răspândirea riscului și, de asemenea, legătura între monoculturi și susceptibilitatea de eșec/daune de cultură cauzate de dăunători și evenimente climatice extreme

maisis das-Ø15Ø7-1 tekib valk cry1f, mis kaitseb seda teatavate mardikaliste taimekahjurite eest, ja valk pat, mis annab sellele vastupidavuse umbrohutõrjeaine glufosinaatammooniumi suhtes.
porumb das-Ø15Ø7-1 care exprimă proteina cry1f care conferă protecție împotriva anumitor specii de dăunători din ordinul lepidopterelor, precum și proteina pat, care conferă toleranță la erbicidul glufosinat de amoniu.

maisis das-59122-7 tekivad valgud cry34ab1 ja cry35ab1, mis kaitsevad seda maisi teatavate mardikaliste taimekahjurite eest, ja valk pat, mis annab sellele vastupidavuse umbrohutõrjeaine glufosinaatammooniumi suhtes.
porumb das-59122-7 care exprimă proteinele cry34ab1 și cry35ab1 care conferă protecție împotriva anumitor insecte dăunătoare din ordinul coleopterelor, precum și proteina pat, care conferă toleranță la erbicidul glufosinat de amoniu.

maisis mon-88Ø17-3 sünteesitakse muundatud valku cry3bb1, mis kaitseb seda maisi teatavate mardikaliste taimekahjurite eest, ja valku cp4 epsps, mis annab sellele vastupidavuse umbrohutõrjeaine glüfosaadi suhtes.
porumb mon-88Ø17-3 care exprimă o proteină modificată cry3bb1 care conferă protecție împotriva anumitor insecte dăunătoare din ordinul coleopterelor, precum și proteina cp4 epsps care conferă toleranță la erbicidul glifosat.