Results for ometi translation from Estonian to Russian

ometi m
И оправдана премудрость всеми чадами ее.

ometi peab tüürosel ja siidonil olema kohtus h
но и Тиру и Сидону отраднее будет на суде, нежели вам.

ometi ei ole naine meheta ega mees naiseta issandas.
Впрочем ни муж без жены, ни жена без мужа, в Господе.

ometi, kuhu oleme jõudnud, sealt käigem sama teed!
Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.

ometi ärge pidage teda vaenlaseks, vaid hoiatage teda kui venda.
Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.

ja ütles: „mu vennad, ärge ometi tehke kurja!
и сказал: братья мои, не делайте зла;

niisugune inimene ärgu ometi arvaku, et ta midagi saab issandalt;
Да не думает такой человек получить что-нибудь отГоспода.

sest ega ta ometi hoolitse inglite eest, vaid ta hoolitseb aabrahami soo eest!
Ибо не Ангелов восприемлет Он, но восприемлет семяАвраамово.

kui ma püüan siduda kausta meililistiga, ei juhtu ometi midagi kirja saamisel listist.
Когда я включаю опцию "папка содержит список рассылки", при получении писем из этой рассылки ничего не происходит.

kasutajad asuvad rõõmsalt trükkima, ometi ei ole klientidele paigaldatud ühtegi draiverit ega määratud trükijärjekorda.
Пользователи печатают, и при этом ни на одной машине не пришлось устанавливать драйверы и настраивать очереди печати.

oh, et te minult ometi salliksite natuke rumalust! küllap te seda sallitegi ka minult!
О, если бы вы несколько были снисходительны к моему неразумию! Но вы и снисходите ко мне.

ja need kõik, olles usu läbi saanud tunnistuse, ei saavutanud ometi mitte seda, mis oli tõotatud;
И все сии, свидетельствованные в вере, не получили обещанного,

kui ma apostel ei ole muile, siis ma olen seda ometi teile; sest teie olete minu apostliameti pitser issandas.
Если для других я не Апостол, то для вас Апостол ; ибо печать моего апостольства – вы в Господе.

kaart muud lubab täpselt seadistada & kstars; i mõningaid mitte väga olulisi, kuid ometi vajaminevaid asju.
Вкладка Дополнительно позволяет производить тонкую настройку поведения & kstars;.

ja nad said väga kurvaks ning hakkasid üksteise järele temale ütlema: „ega ometi mina see ole, issand?”
Они весьма опечалились, и начали говорить Ему, каждыйиз них: не я ли, Господи?

ometi valitses surm aadamast mooseseni ka neid, kes ei olnud pattu teinud samasuguse üleastumisega nagu aadam, kes oli selle eeltähendus, kes pidi tulema.
Однако же смерть царствовала от Адама до Моисея и над несогрешившими подобно преступлению Адама, который есть образ будущего.

aga kuigi te kannataksite õiguse pärast, siis olete ometi õndsad. „Ärge kartke nende hirmutamist ja ärge kohkuge”,
Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь.

rakendused toetavad muudetamatute valikute kasutamist üsna erinevalt. ehkki kasutaja ei saa muudetamatuid konfiguratsioonivalikuid püsivalt muuta, on ometi võimalik, et ta näeb siiski kasutajaliideses sellist võimalust.
Не все приложения поддерживают неизменяемые настройки. Даже если пользователь не имеет возможности вносить постоянные изменения в настройки, он может изменить их на время через окно настроек приложения.

ometi ma ei hooli sellest midagi ega pea ka oma elu kalliks, kui ma aga lõpetan oma elukorra ja ametikohused, mis ma olen saanud issanda jeesuse käest, et tunnistada jumala armu evangeeliumi.
Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией.

kui sa ei ole aga programmeerimisega heal jalal, võib sinu abi ometi ära kuluda tõlkimisel, dokumentide ja astroinfo artiklite juures, url viitade pakkumisel, veateadete saatmisel ning uute võimaluste ja soovide väljamõtlemisel.
Если вы не можете помочь в программировании, включитесь в перевод (напишите в рассылку kde- russian@ lists. kde. ru), написание документации, статей для проекта astroinfo, тестирование и прочее.