Results for teatavaks translation from Estonian to Russian

aga see sai teatavaks kogu joppes ja paljud uskusid issandasse.
Это сделалось известным по всей Иоппии, и многие уверовали в Господа.

teie leebus saagu teatavaks kõigile inimestele. issand on lähedal.
Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.

et jumala mitmesugune tarkus nüüd saaks teatavaks koguduse kaudu taevalistele valitsustele ja võimudele
дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия,

aga me teeme teile, vennad, teatavaks armu, mille jumal on andnud makedoonia kogudustele,
Уведомляем вас, братия, о благодати Божией, данной церквам Македонским,

nupp logi sisse võtab teatavaks sisestatud kasutajanime ja parooli, kontrollib neid ja püüab alustada valitud seanistüüpi.
По нажатию на кнопку Войти система проверяет имя пользователя и пароль и при отсутствии ошибок запускает сеанс выбранного типа.

kuna paljudes keeltes ei eristata mitmuse kolmandat isikut, saab selle vajaduse korral märkekastiga rakendusele teatavaks teha.
Так как во многих языках нет отдельной формы для третьего лица множественного числа, вы можете просто установить флажок, свидетельствующий об этом.

eks jumal, tahtes osutada oma viha ja teha teatavaks oma väge, suure pikameelega sallinud vihaastjaid, mis olid valmistatud hukatuseks,
Что же, если Бог, желая показать гнев и явить могущество Свое, с великим долготерпением щадил сосуды гнева, готовые к погибели,

sest midagi ei ole varjul, mis ei saaks avalikuks, ei ole ka midagi salajas, mis ei saaks teatavaks ega tuleks ilmsiks.
Ибо нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, ни сокровенного, что не сделалось бы известным и не обнаружилось бы.

ja see sai teatavaks kõigile juutidele ja kreeklastele, kes elasid efesoses. ja hirm tuli nende kõikide peale, ja issanda jeesuse nime ülistati väga.
Это сделалось известно всем живущим в Ефесе Иудеями Еллинам, и напал страх на всех их, и величаемо было имя Господа Иисуса.

sest me ei ole issanda jeesuse kristuse väge ja tulemist teile teatavaks tehes mitte järginud kavalasti sepitsetud tühje jutte, vaid me oleme ise oma silmaga näinud tema suurt aulisust.
Ибо мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но быв очевидцами Его величия.

sest teie sõnakuulmine on saanud kõigile teatavaks; seepärast ma rõõmustun teist, kuid tahan, et teie oleksite targad heale, aga kohtlased pahale.
Ваша покорность вере всем известна; посему я радуюсь за вас, но желаю, чтобы вы были мудры на добро и просты на зло.

sellepärast ma teen teile teatavaks, et ükski, kes räägib jumala vaimus, ei ütle: „neetud on jeesus!” ja ükski ei v
Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса, и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.

kirja koostamine käib, nagu tavaliselt, & kmail; i redaktori aknas. enne selle ärasaatmist klõpsa redaktori akna tööriistaribal ikoonile signeeri kiri. seejärel võid kirja teele saata. identiteet, mida kasutasid kirja kirjutamisel, peab olema seadistuste dialoogi identiteedi kaardil seotud openpgp võtmega. kirja signeerimiseks peab & kmail; teadma sinu pgp parooli. kui sul pole lubatud võimalus parool jäetakse meelde, mida saab lubada või keelata turvalisus e sektsioonis, küsib & kmail; seda sinu käest. kui sa aga juba oled & kmail; ile parooli teatavaks teinud ning mainitud võimalus on lubatud, signeeritakse kiri ilma liigseid küsimusi esitamata.
Напишите сообщение, как обычно, в окне редактора & kmail;. Перед отправкой сообщения щёлкните по кнопке Подписать сообщение на панели инструментов в окне редактора. Теперь вы можете отправить сообщение. Для профиля, который вы использовали для написания сообщения, на странице Профиль диалога настройки & kmail; должен быть указан Ключ openpgp. Для того, чтобы подписать сообщение, & kmail; требуется ваша ключевая фраза. Если вы не выбрали опцию Сохранять ключевую фразу в памяти на странице настроек Безопасность, & kmail; запросит ключевую фразу. Если же вы уже ввели ключевую фразу, & kmail; подпишет сообщение, не выводя никаких запросов.