Results for vältimiseks translation from Estonian to Russian

asünkroonsus süsteemi blokeerimise vältimiseks.
Асинхронность для предотвращения блокировки системы.

abistab lihasevalude vältimiseks ja nende mõjudest ülesaamisel
Помощь в профилактике и восстановления repetitive strain injury (rsi)

töölehe kaitsmine on eriti kasulik valemite juhusliku kustutamise vältimiseks.
Защита документа бывает особенно полезна для предотвращения случайного удаления формул.

burnfree (või just link' i) lubamine puhvri alatäitumise vältimiseks
Включить режим защиты буфера burnfree для предотвращения опустошения буферной памяти

väljalogimise vältimiseks ilmuta seansis aktiivsust hiirt liigutades või mõnda klahvi vajutades.
Для предотвращения выходы из системы нажмите любую клавишу или подвигайте мышью.

detailide anisotroopsuse ehk suuna modifikaator. gaussi müra tekkimise vältimiseks tasub jätta väikseks.
Анизотропное изменение деталей (изменение преимущественно в одном направлении). Чем ближе шум к гауссовому, тем меньшие значения параметра следует выбирать.

windowsil on vähe ressursse. probleemide vältimiseks oleks mõistlik sulgeda mõned aknad või programmid.
В системе не хватает ресурсов. Закройте несколько окон или приложений, чтобы избежать проблем.

siluris käivitamine võib põhjustada - nograb rakendumise, selle vältimiseks kasuta võtit - dograb
при запуске в отладчике применять - nograb. Используйте - dograb, чтобы явно включить этот режим

kmail ei suuda tuvastada, millal valitud redaktor suletakse. andmekao vältimiseks loobutakse kaasatud faili muutmisest.
Невозможно определить, что внешний редактор закрыт. Для предотвращения потери данных редактирование вложения будет прервано.

kui tahad, et ka tulevikus oleks raha,mida kulutada, tuleb ülekulutamise vältimiseks praeguseid kulutusi täpselt teada.
На закате жизни (и это только справедливо, не так ли) мы не должны висеть тяжким грузомнашеенашихдетейивнуков,ибылобынечестно заставлять их платить за наши нужды сегодня».

see võti määrab, kas & kdm; kasutab faililukustamist erinevate kuvahaldurite üksteise töö takistamise vältimiseks või mitte.
Эта опция определяет, будет ли & kdm; использовать файл блокировки для того, чтобы не было запущено более одного экранного диспетчера.

see efekt ei toeta praegust ekraanisügavust% 1 bpp. probleemi vältimiseks muuda palun ekraanisügavuseks 24 bpp ja käivita kolourpaint uuesti.
Этот эффект не поддерживается при глубине цвета экрана% 1bpp. Измените глубину экрана на 24 бита и перезапустите kolourpaint.

konfiguratsiooni pole võimalik laadida/ salvestada. võib- olla on kodukataloogi loabitid valed? andmete kadumise vältimiseks peaks rakenduse sulgema.
Невозможно загрузить/ сохранить конфигурацию. Неверные права на домашнюю папку? Вам необходимо закрыть knode, иначе данные будут потеряны.

andmekao või muu häda vältimiseks võib lasta süsteemi passiivseisundisse või talveunne, et aku juhuslikult tühjaks ei saaks. siin saab määrata aja minutites, mille järel masin võtab ette määratud toimingu.
Для предотвращения потери данных или иного ущерба можно использовать спящий режим или гибернацию, это позволит избежать внезапного окончания заряда батареи. Здесь настраивается остающееся время в минутах при достижении которого система выполнит указанное действие.

kolourpaint ei toeta praegust ekraanisügavust% 1 bpp. kolourpaint püüab käivituda, aga ei pruugi korralikult töötada. probleemi vältimiseks muuda palun ekraanisügavuseks 24 bpp ja käivita kolourpaint uuesti.
kolourpaint не поддерживает глубину цвета экрана% 1bpp. Программа запуститься, но может работать некорректно. Для правильной работы программы измените глубину экрана на 24 бита и перезапустите kolourpaint.

kui käesolev ülesanne ei ole lahendatud, kuid sa annad käsu uus, loetakse käesolev ülesanne valesti lahendatuks. selle vältimiseks tuleb muuta parameetreid pärast seda, kui ülesanne on lahendatud, kuid enne uue ülesande käivitamist.
Если вы не решили текущую задачу и нажмёте Новая задача, она будет засчитана как решённая неверно. Чтобы избежать этого, сначала решите текущую задачу, и, не переходя к новой, изменяйте настройки.

faili '% 1' on kettal muudetud ning samal ajal on ka akonadis veel tegemata muudatusi. andmekao vältimiseks loodi sisemistest muudatustest varukoopia asukohta '% 2'.
Файл «% 1 » был изменён, хотя по прежнему находится в режиме ожидания изменений в akonadi. Чтобы избежать потери данных, было сделано резервное копирование изменённых данных в '% 2'.

hoiatus: konteinerid, mis sisaldavad avatud faile/katalooge ei haagita automaatselt lahti.selle vältimiseks, luba järgnev valik dialoogiaknas: 'sunni lahti-haakima isegi kui failid/kataloogid on avatud'
ВНИМАНИЕ: Тома с открытыми файлами/папками НЕ будут автоматически размонтироваться.Чтобы избежать такого эффекта, включите в этом окне следующий параметр: 'Авторазмонтировать тома даже при открытых файлах/папках'