Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dihüdroergotamiin, ergonoviin, ergotamiin, metüülergonoviin
dihydroergotamín, ergometrín, ergotamín, metylergometrín
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- rukki tungaltera alkaloidid (ergotamiin, dihüdroergotamiin)
- alkaloidy z ražného námeľu (ergotamín, dihydroergotamín)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
ergot- alkaloidid dihüdroergotamiin, ergonoviin, ergotamiin, metüülergonoviin
námeľové alkaloidy dihydroergotamín, ergometrín, ergotamín, metylergometrín
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- ergotamiin, dihüdroergotamiin, ergonoviin, metüülergonoviin (kasutatakse peavalude
môže ísť o stratu tuku z nôh, rúk a tváre, zvýšené množstvo tuku v brušnej dutine (brucho) a v iných vnútorných orgánoch, zväčšenie prsníkov a tukové hrče na zadnej časti krku („ byvolí hrb “).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dihüdroergotamiin, ergotamiin, metüülergometriin: vasokonstriktsiooni ja vererõhu tõusu oht.
dihydroergotamín, ergotamín, metylergometrín: riziko vazokonstrikcie a zvýšenia krvného tlaku.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tungalteraalkaloidid, nagu ergotamiin, dihüdroergotamiin, ergonoviin ja metüülergonoviin (migreeniravimid);
ergotové alkaloidy ako napr. ergotamín, dihydroergotamín, ergonovín a metylergonovín (používané na liečbu migrény),
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
tungalteraalkaloidid, näiteks ergotamiin, dihüdroergotamiin, ergonoviin ja metüülergonoviin (migreeniravimid);
ergotové alkaloidy, napríklad ergotamín, dihydroergotamín, ergonovín a metylergonovín (používané na liečbu migrenóznych bolestí hlavy),
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
- kui te võtate migreeni raviks tungaltera alkaloide sisaldavaid ravimeid (nt dihüdroergotamiin,
- keď užívate ergotamínové alkaloidy (ako sú dihydroergotamín, ergotamín alebo
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
posakonasool võib suurendada tungaltera alkaloidide (ergotamiin ja dihüdroergotamiin) plasmakontsentratsiooni, mis võib viia ergotismi tekkimisele.
posakonazol môže zvýšiť plazmatickú koncentráciu námeľových alkaloidov (ergotamín a dihydroergotamín), čo môže viesť k ergotizmu.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
ergotamiini derivaadid (nt ergotamiin, dihüdroergotamiin, ergonoviin ja metüülergonoviin) (sakvinaviir/ ritonaviir)
ergotamínové alkaloidy (napr. ergotamín, dihydroergotamín, ergonovín a metylergonovín) (sachinavir/ ritonavir)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
astemisool, terfenadiin, tsisapriid, pimosidiin, kinidiin, bepridiil või tungaltera alkaloidid (ergotamiin, dihüdroergotamiin);
astemizol, terfenadín, cisaprid, pimozid, chinidín, bepridil alebo námeľové alkaloidy (ergotamín, dihydroergotamín);
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
dihüdroergotamiin, ergotamiin (kasutatakse migreeni tüüpi peavalu raviks); ergonoviin, metüülergonoviin (kasutatakse sünnituse või abordi käigus tekkinud ülemäärase verejooksu korral);
dihydroergotamín, ergotamín (používané na liečbu migrenóznej bolesti hlavy); ergometrín, metylergometrín (používané na zastavenie nadmerného krvácania, ktoré môže nastať po pôrode alebo potrate);
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
neid toimeaineid sisaldavad nt antiarütmikumid (amiodaroon, bepridiil, kinidiin, süsteemne lidokaiin), antihistamiinsed preparaadid (astemisool, terfenadiin), tungaltera derivaadid (nt dihüdroergotamiin, ergonoviin, ergotamiin, metüülergonoviin), seedetrakti motoorikat mõjutavad ravimid (tsisapriid), neuroleptikumid (pimosiid, sertindool), rahustid / uinutid (triasolaam, suukaudne midasolaam (vt lõik 4. 5 parenteraalselt manustatava midasolaami ettevaatusabinõud)) ja hmg- coa reduktaasi inhibiitorid (simvastatiin ja lovastatiin) (vt lõik 4. 5).
medzi tieto liečivá patria napr. antiarytmiká (amiodaron, bepridil, chinidín, lidokaín (podávaný systémovo)), antihistaminiká (astemizol, terfenadín), námeľové alkaloidy (napr. dihydroergotamín, ergonovín, ergotamín, metylergonovín), prokinetiká (cisaprid), neuroleptiká (pimozid, sertindol), sedatíva/ hypnotiká (triazolam, midazolam podávaný perorálne (pre upozornenie na midazolam podávaný parenterálne, pozri časť 4. 5)) a inhibítory hmg- coa reduktázy (simvastatín a lovastatín) (pozri časť 4. 5).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality: