Results for ekspordimüügi translation from Estonian to Slovak

sellist negatiivset mõju hindadele ei saa kindlasti omistada vaatlusaluse toote ekspordimüügi kasvule.
takýto negatívny účinok na ceny, určite nemožno pripísat' zvýšeniu vývozov dotknutého výrobku.

leiti, et ekspordimüügi puhul tagastati madalama tasemega käibemaks kui omamaise müügi puhul.
zistilo sa, že na vývozný predaj sa uplatňuje nižšia úroveň dph než na domáci predaj.

ekspordimüügi keskmine ühikuhind püsis 2003. aastast kuni uurimisperioodini stabiilselt vahemikus 100 kuni 150 eurot.
priemerná jednotková cena vývozného predaja zostala medzi rokom 2003 a op stabilná a pohybovala sa v rozsahu od 100 do 150 eur.

kuna sellist aktsiisimäära ei kohaldata ekspordimüügi suhtes, taotles äriühing sellele vastavat normaalväärtuse kohandamist.
keďže takáto spotrebná daň nie je splatná z vývozného predaja, spoločnosť žiadala, aby sa normálna hodnota primerane upravila.

võimsuse kasutamise vähenemist mõjutab vaatlusaluse toote müügi kasvu valguses ühenduses negatiivselt ühenduse tootmisharu ekspordimüügi areng kolmandatesse riikidesse.
klesajúce využívanie kapacít je vo svetle nárastu predaja predmetného výrobku v spoločenstve negatívne ovplyvnené vývojom vývozu výrobku vyrobeného v spoločenstve do tretích krajín.

kuna raamatupidamises kasutatav vahetuskurss võrdus individuaalse ekspordimüügi päevakursiga ja seega kajastas müügimahtu omamaises vääringus, ei saanud võimaldada spekulatiivse vääringukasumi korrigeerimist.
keďže sa však výmenný kurz použitý v účtovnom systéme rovnal dennému kurzu individuálneho vývozného predaja, a preto vyjadroval sumu z predaja v domácej mene, nemohla sa poskytnúť žiadna úprava na zohľadnenie zisku zo špekulatívnych menových operácií.

samuti tehti korrektiive seoses tagastatud käibemaksu erinevustega, kuna leiti, et ekspordimüügi puhul tagastati madalama tasemega käibemaks kui omamaise müügi puhul.
Úpravy sa vykonali aj pokiaľ ide o rozdiely v refundovaní dph, pretože sa zistilo, že na vývozný predaj sa uplatňovala nižšia sadzba dph než na domáci predaj.

algmääruse artikli 2 lõike 10 punkti d alapunkti i kohaselt ei olnud võimalik omamaise ja ekspordimüügi kaubandustasandi erinevust kindlaks määrata, sest egiptuse omamaisel turul puudusid asjaomased erinevad kaubandustasandid.
v súlade s článkom 2 ods. 10 písm. d) bodu i) základného nariadenia nebolo možné kvantifikovať rozdiel v úrovni obchodovania medzi domácim a vývozným predajom, pretože chýbali príslušné rozdielne úrovne obchodovania na domácom trhu v egypte.

(115) neli uuritavat eksportijat said hüvitisi osalise maksuvabastuse näol oma ekspordimüügi kasumi pealt uurimisperioodi jooksul. selle maksuvabastuse õiguslik alus on sätestatud ita jaos 80hhc
(115) zistilo sa, že štyria vyšetrovaní vývozcovia boli zvýhodnení na základe čiastočného oslobodenia z dane z príjmu na zisky odvodené z vývozného predaja v priebehu obdobia skúmania vyšetrovania. právny základe pre toto oslobodenie je ustanovený v oddiele 80hhc ita.

(115) neli uuritavat eksportijat said hüvitisi osalise maksuvabastuse näol oma ekspordimüügi kasumi pealt uurimisperioodi jooksul. selle maksuvabastuse õiguslik alus on sätestatud ita jaos 80hhc.
(115) zistilo sa, že štyria prešetrovaní vývozcovia boli zvýhodnení na základe čiastočného oslobodenia z dane z príjmu na zisky odvodené z vývozného predaja v priebehu obdobia preskúmania prešetrovania. právny základ pre toto oslobodenie je ustanovený v oddiele 80hhc ita.

(41) ekspordimüügi puhul ühendusse ühendusevälise sidusettevõtte kaudu eksportija poolt, kellele oli võimaldatud individuaalne kohtlemine, määrati ekspordihind kindlaks ühenduses asuvatele sõltumatutele klientidele suunatud edasimüügi hindade põhjal.
(41) pre vývozný predaj do spoločenstva zo strany vývozcu, ktorému bol udelený ip, ktorý sa uskutočnil prostredníctvom prepojených spoločností mimo spoločenstva, sa vývozná cena stanovila na základe maloobchodných cien pre nezávislých zákazníkov v spoločenstve.

(117) kuni 31. märtsini 2010 on jõus täielik maksuvabastus ekspordimüügi kasumilt uutele ettevõtetele sezis, vabakaubanduspiirkonnas, elektroonilise riist-või tarkvara tehnoloogiapargis (ita jagu 10 a) või vastloodud eoudele (ita jagu 10 b) kümne esimese tootmisaasta jooksul.
(117) Úplne oslobodenie od dane z príjmu na zisky odvodené z vývozného predaja novozaložených podnikov v sez, v zóne voľného obchodu, parku elektronickej hardvérovej technológie alebo parku softvérovej technológie (oddiel 10a ita), alebo novozaložená eou (oddiel 10b ita) počas prvých desiatich rokov výroby platí naďalej do 31. marca 2010.