Results for eksporditoimingu translation from Estonian to Slovak

eksporditoimingu eeldatav aeg.
zamýšľané obdobie vývozných operácií.

d) eksporditoimingu eeldatav aeg.
d) zamýšľané obdobie vývozných operácií.

kui pädev asutus on veendunud eksporditoimingu seaduslikes eesmärkides.
ak sa príslušný úrad môže uistiť o zákonných účeloch príslušných vývozných operácii.

b) kui pädev asutus on veendunud eksporditoimingu seaduslikes eesmärkides.
b) ak sa príslušný úrad môže uistiť o zákonných účeloch príslušných vývozných operácii.

eksemplari nr 2 tagaküljel peab täitma lahtrid 24–27 iga eksporditoimingu kohta.
na zadnej strane kópie č. 2 sa kolónky 24 až 27 musia vyplniť pre každú vývoznú operáciu.

2. pärast kättesaamist saadab olaf artiklis 2 osutatud teabe ja iga eksporditoimingu tunnuskoodi venemaa tolliasutustele.
2. olaf pošle informácie, uvedené v článku 2, a identifikačné číslo pre každú vývoznú operáciu ruským colným orgánom hneď po ich obdržaní.

ettevõtja kirjutab loa numbri ja sõnad “ekspordiloa väljastamise lihtsustatud kord” iga eksporditoimingu tollideklaratsioonile.
prevádzkovateľ uvedie pre každú vývoznú operáciu číslo povolenia a text „zjednodušený postup udelenia vývozného povolenia“.

eksportija täpsustab eksemplari nr 2 tagaküljel iga eksporditoimingu üksikasjad, eriti nimekirjas loetletud aine koguse eksporditoimingu kohta ja järelejäänud koguse.
vývozca oznámi podrobné údaje o každej vývoznej operácii na zadnej strane kópie č. 2, hlavne čo sa týka množstva určenej látky v každej vývoznej operácii a zvyšného množstva.

kui ettevõtja on eelneva eksporditoimingu käigus üles näidanud suutlikkust täita kõik ekspordiga seotud kohustused ja ei ole toime pannud asjaomaste õigusaktide rikkumisi;
ak prevádzkovateľ počas predchádzajúcej vývoznej činnosti preukázal, že je schopný splniť všetky povinnosti týkajúce sa príslušných vývozov, a neporušil príslušné právne predpisy;

-asjaomaselt ettevõtjalt ühe või mitme impordi-või eksporditoimingu kohta ühe vea tõttu kogumata jäänud summa on vähemalt 500 000 eurot.
-nevybratá suma od dotknutého operátora z jednej alebo viacerých dovozných alebo vývozných operácií, avšak následkom jedinej chyby, je 500000 eur alebo viac.

a) kui ettevõtja on eelneva eksporditoimingu käigus üles näidanud suutlikkust täita kõik ekspordiga seotud kohustused ja ei ole toime pannud asjaomaste õigusaktide rikkumisi;
a) ak prevádzkovateľ počas predchádzajúcej vývoznej činnosti preukázal, že je schopný splniť všetky povinnosti týkajúce sa príslušných vývozov, a neporušil príslušné právne predpisy;

-korrutatakse iga asjaomase eksporditoimingu puhul ümberarvestuskoefitsiendiga, mis saadakse, jagades eksporditud toorsuhkrutoodangu, mis arvutatakse vastavalt i lisale, arvuga 92;
-sa pri každej príslušnej vývoznej operácii vynásobia prepočítacím koeficientom, ktorý sa získa vydelením výťažnosti vyvážaného surového cukru vypočítanej v súlade s prílohou i a číslom 92;

eksportija täpsustab eksemplari nr 2 tagaküljel iga eksporditoimingu üksikasjad, eriti nimekirjas loetletud aine koguse eksporditoimingu kohta ja järelejäänud koguse. eksemplar nr 2 esitatakse tolliasutusele koos tollideklaratsiooniga. tolliasutus kinnitab üksikasjad ja tagastab eksemplari eksportijale.
vývozca oznámi podrobné údaje o každej vývoznej operácii na zadnej strane kópie č. 2, hlavne čo sa týka množstva určenej látky v každej vývoznej operácii a zvyšného množstva. kópia č. 2 sa predkladá colnému úradu pri vyhotovení colného vyhlásenia. príslušný colný úrad potvrdí údaje a vráti kópiu vývozcovi.

sihtriigile antakse võimalus vastata kuni 15 tööpäeva jooksul, mille lõppemisel eksportiva liikmesriigi pädevad asutused võivad anda ekspordiloa juhul, kui nad ei ole saanud sihtriigilt teavet, mis osutab sellele, et kõnealuse eksporditoimingu eesmärk võib olla narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslik valmistamine.
krajine určenia sa poskytne lehota 15 pracovných dní na odpoveď, po uplynutí ktorej môžu príslušné orgány členského štátu vývozu povoliť operáciu vývozu, ak od príslušných orgánov krajiny určenia neobdržali žiadne oznámenie, z ktorého by bolo zrejmé, že tento vývoz by mohol byť určený na nedovolenú výrobu omamných látok alebo psychotropných látok.

ekspordi puhul, mille suhtes kohaldatakse määruse (eÜ) nr 111/2005 artiklis 19 ja käesoleva määruse artiklites 25, 26 ja 27 nimetatud ekspordiloa väljastamise lihtsustatud menetlust, võib pädev asutus saata ühe lihtsustatud ekspordieelse teatise mitme eksporditoimingu kohta, mis on teostatud kas kuue või kaheteistkümne kuu jooksul.
ak sa v prípade vývozov použije zjednodušený postup udelenia vývozného povolenia uvedeného v článku 19 nariadenia (es) č. 111/2005 a v článkoch 25, 26 a 27 tohto nariadenia, môžu príslušné orgány zaslať zjednodušené predvývozné oznámenie, ktoré zahŕňa viacero vývozných operácii realizovaných počas osobitnej lehoty v trvaní šiestich alebo dvanástich mesiacov.