Results for finantseerimisvajadustega translation from Estonian to Slovak

(54) 4. detsembril 2002 esitasid ft uued juhid ettevõtte haldusnõukogule tegevuskava "ft ambitsioon 2005 [51]" (edaspidi "ambitsioonikava 2005"), mille eesmärgiks on prantsuse ametivõimude sõnul [52] kindlustada ettevõtte tegevusnäitajate tunduv parandamine ja investeeritud omakapitali rahuldava tasuvuse väljavaated. seega olid keskmise tähtajaga eesmärgid kahesugused: (i) tulla toime ft finantseerimisvajadustega, ja (ii) teostada netovõlgadest vabastamine ja omakapitali ümberkorraldamine, mis on ettevõtte rehabiliteerimise sine qua non (vältimatu) tingimus väärtpaberiturul usaldusväärsuse saavutamiseks. hsbc'aruandes täpsustatakse, et: "kui võetakse vastu äriplaan, mis hõlmab top programmi operatiivset parandamist, vajab ft meie hinnangul perioodiks 2002–2007 võla tasumiseks umbes 22 mld € … [teisalt,] kui võetakse vastu äriplaan, mis ei hõlma top programmi operatiivset parandamist, vajab ft meie hinnangul perioodiks 2002–2007 võla tasumiseks umbes 35 mld €."
(54) na zasadnutí predstavenstva spoločnosti dňa 4. decembra 2002 predložilo nové vedenie ft akčný plán "ambition ft 2005 [51]" (ďalej len "plán ambition 2005"), ktorého cieľom bolo podľa francúzskych orgánov [52] dosiahnuť výrazné zlepšenie výkonov operácií spoločnosti a perspektívy uspokojivej rentability investovaného vlastného kapitálu. strednodobé ciele boli dva: (i) vyriešiť problém nedostatku vlastných zdrojov ft a (ii) dosiahnuť čisté oddĺženie a obnovu vlastného kapitálu, čo je podmienka sine qua non opätovného získania v určitej lehote kreditu spoločnosti z pohľadu trhu cenných papierov. v správe hsbc sa uvádza, že: "vzhľadom na obchodný plán, ktorý zahrnuje operatívne zlepšenie programu top, odhadujeme, že ft chýbajú zdroje pre obdobie 2002 – 2007 vo výške okolo 22 mld. eur.... [na druhej strane] vzhľadom na obchodný plán, ktorý nezahrnuje operatívne zlepšenie programu top odhadujeme, že ft chýbajú zdroje pre obdobie 2002 – 2007 v sume okolo 35 mld. eur."