Results for globaliseerumisest translation from Estonian to Slovak

euroopa liit soovib tagada, et globaliseerumisest saaksid kasu ka vaesemad riigid.
Únia chce zaistiť, aby globalizácia priaznivo ovplyvňovala aj najchudobnejšie krajiny.

-kuidas ühendada seda jätkusuutliku arengu ja tänapäevaste globaliseerumisest tulenevate ülesannetega;
-ako sa dá prepojiť s trvalo udržateľným rozvojom a súčasnými výzvami globalizácie;

teised räägivad globaliseerumisest, samas kui meie hoiame kinni oma rahvuslikust või euroopa identiteedist.
dnes viac ako kedykoľvek predtým sme morálne zaviazaní presvedčiť našich spoluobčanov v európe aj činmi, nielen slovami, že toto všetko vychádza od nich a deje sa pre nich.viac ako kedykoľvek predtým je európska občianska spoločnosť vítaná a potrebná, najmä aby spolupracovala na ďalšom rozvoji tzv. projektu európskeho zjednotenia.

c) täidavad globaliseerumisest ja suurenevast kaubandusmahust tulenevaid nõudmisi ning aitavad kaasa euroopa liidu konkurentsikeskkonna tugevdamisele;
c) spĺňali požiadavky, ktoré na ne kladie globalizácia a narastajúci objem obchodu a prispievali k posilneniu konkurenčného prostredia európskej únie;

viimase ühise tööhõivearuande järeldustes on rõhutatud ulatusliku lähenemisviisiolulisust reformidele ajal, mil seisame silmitsi elanikkonna vananemisest ja globaliseerumisest tulenevate kiirete struktuurimuutustega.
napriek ďalšiemu pokroku vo vývojisituácie v oblasti zamestnanosti v eÚzostáva dosiahnutie cieľov lisabonskejstratégie naďalej výzvou.

järgmisest emsk infost võite lugeda, mida hans-gert pöttering arvab eli juhtpõhimõtetest, globaliseerumisest ning eli saksamaa eesistumise aja prioriteetidest.
v budúcom vydaní ehsv info si prečítajte, čo si hans-gert pöttering myslí o hlavných zásadách eÚ, globalizácii a prioritách nemeckého predsedníctva rady eÚ.

globaliseerumisest ja kiirest tehnoloogia arengust tulenevaid võimalusi saab kõige otstarbekamalt kasutada, võimaldades ning kiirendades struktuurimuutusi, et soodustada seeläbi võimalikku majanduskasvu ning töökohtade loomist.
najlepším spôsobom, ako využiť príležitosti vyplývajúce z globalizácie a rýchleho technologického vývoja, je umožniť a urýchliť štrukturálne zmeny zamerané na zvýšenie rastového potenciálu a tvorbu pracovných miest.

8. pidades silmas euroopa liidu laienemisest ja majanduse globaliseerumisest tulenevaid väljakutseid, on selline lähenemisviis veelgi olulisem. seoses sellega tuleb tunnustada euroopa sotsiaalse mudeli tähtsust.
8. tento prístup je dôležitý hlavne v zmysle výziev, ktoré vyplývajú z rozšírenia Únie a fenoménu hospodárskej globalizácie. v tejto súvislosti sa musí uznať význam európskeho sociálneho modelu.

noored kirjeldasid oma tulevikunägemust ja ees ootavaid väljakutseid, mis viis elava aruteluni eri teemadel: globaliseerumisest praeguste demograaliste suundumusteni, kliimamuutusest säästlikkuseni ning sotsiaalsest ühtekuuluvusest kodanike kaasamiseni poliitikakujundamisse.
prezentácia vyústila do živej diskusie, v rámci ktorej sa diskutovalo o rôznych otázkach: od globalizácie po de-mogracký vývoj, od klimatických zmien po trvalú udržateľnosť, až po sociálnu súdržnosť a zapojenie občanov do tvorby politiky.

(9) Õigeaegne teavitamine ja nõustamine on ettevõtete eduka ümberkorraldamise ja majanduse globaliseerumisest tingitud uute tingimustega kohanemise eeltingimus, seda eelkõige töökorralduse uute vormide arendamise kaudu.
(9) včasné informovanie a porady sú podmienkou úspešnej reštrukturalizácie a prispôsobenia podnikov na nové podmienky nastolené globalizáciou hospodárstva, najmä prostredníctvom zavedenia nových foriem organizácie práce.

arvamuses on esitatud neljast punktist koosnev strateegia: globaliseerumisest tingitud probleemide lahendamine globaalse lähenemisviisi abil; tõhusamate ülemaailmsete eeskirjade loomisele kaasaaitamine, et toetada inimlikku globaliseerumist;
bilaterálne programy v prospech stredozemských krajín naďalej podporovali reformy prostredníctvom twinningových programov a podporných rozpočtových a odvetvových programov.

(4) pidades silmas euroopa liidu laienemisest ja majanduse globaliseerumisest tulenevaid väljakutseid, on selline lähenemisviis veelgi olulisem. seoses sellega tuleks tunnustada euroopa sotsiaalse mudeli ja selle kaasajastamise tähtsust.
(4) vyššie uvedené je ešte dôležitejšie z hľadiska výziev vyplývajúcich z rozšírenia Únie a z fenoménu ekonomickej globalizácie. v tejto súvislosti by sa mala potvrdiť dôležitosť európskeho sociálneho modelu a jeho modernizácie.

Ühendus on andnud alates 1971. aastast üldiste tariifsete soodustuste kava raames arengumaadele kaubandussoodustusi. kaubanduspoliitikal on oluline koht el suhetes ülejäänud maailmaga. Üldiste tariifsete soodustuste kava on kõnealuse poliitika osa ning peab vastama arengupoliitika eesmärkidele ja neid toetama. seepärast peab kõnealune kava vastama ka doha arenguprogrammile. esmatähtsaks ülesandeks on aidata arengumaadel kasu saada globaliseerumisest, eelkõige kaubanduse ja säästva arengu ühendamise teel.
spoločenstvo udeľovalo obchodné preferencie rozvojovým krajinám v rámci svojho svp od roku 1971. obchodná politika zohráva kľúčovú úlohu vo vzťahoch eÚ ku zvyšku sveta. program svp je súčasťou tejto stratégie a musí byť v súlade s cieľmi stratégie rozvoja a zjednocovať ich. preto tento program musí byť kompatibilný aj s rozvojovou agendou z dohy. hlavnou prioritou je pomáhať rozvojovým krajinám čerpať výhody z globalizácie, hlavne vytvorením vzájomnej väzby medzi obchodom a trvalo udržateľným rozvojom.