Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
infotehnoloogiatoodete tollimaksude kaotamise kohta
o odstránení ciel na výrobky informačných technológií
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
i) võtab teatavaks, et osalised, kes esindavad ligikaudu 90 protsenti infotehnoloogiatoodete maailmakaubandusest, on aktsepteerimisest teatanud; ja
i) berie na vedomie, že účastníci predstavujúci približne 90 percent svetového obchodu s výrobkami informačných technológií oznámili svoj súhlas; a
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
(3) kaubandusstatistikast nähtub, et vedelkristalltehnoloogial põhinevaid 48,5 sm või väiksema ekraani diagonaaliga monitore, mille kuvasuhe on 4:3 või 5:4, kasutatakse peamiselt automaatsete andmetöötlusmasinate väljundseadmetena. samas võib kirjeldatud monitore tihti kasutada ka muust allikast pärinevate videokujutiste taasesitamiseks ning seega ei saa öelda, et neid kasutataks üksnes või peamiselt koos nimetatud andmetöötlusmasinatega. seetõttu ei ole nimetatud monitorid hõlmatud infotehnoloogiatoodetega kauplemise lepinguga, [2] ega selle rakendamist käsitleva teatisega; nõukogu kiitis mõlemad ühenduse nimel heaks 24. märtsi 1997. aasta otsusega 97/359/eÜ infotehnoloogiatoodete tollimaksude kaotamise kohta. [3]
(3) obchodné údaje ukazujú, že v súčasnosti monitory, ktoré používajú technológiu plazmového displeja alebo displeja s tekutými kryštálmi s obrazovkou o rozmeroch 48,5 cm alebo menej a s formátom obrazovky 4:3 alebo 5:4, sa používajú najmä ako výstupné jednotky prístrojov automatického spracovania údajov. tieto monitory však vedia často reprodukovať video obrazy zo zdroja iného, ako je prístroj automatického spracovania údajov, a teda nespĺňajú podmienku výhradného alebo zásadného použitia týchto prístrojov. takéto monitory nie sú preto zahrnuté v dohode o obchode s produktmi informačných technológií [2] alebo v oznámení o jej implementácii, ktoré obe boli spoločenstvom schválené rozhodnutím rady 97/359/es z 24. marca 1997 o odstránení ciel na výrobky informačných technológií [3].
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: