Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
peale selle tuleb sõna „tek” tajumist hinnata prantsuse- ja itaaliakeelse tarbija suhtes, kuna see sõna on prantsuse- ja itaalikeelne sõna.
navyše vnímanie výrazu „tek“ treba posudzovať vo vzťahu k francúzsky a taliansky hovoriacemu spotrebiteľovi, keďže toto slovo je výrazom francúzskeho a talianskeho jazyka.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(12) 1993. aasta euroopa Ühenduste teatajas avaldatud komisjoni määruse (eÜ) nr 2238/93 itaaliakeelses tekstis on viga. kõnealuse määruse itaaliakeelse teksti artikli 4 lõike 2 esimene lõik viitab direktiivi 92/12/emÜ artiklile 9, selle asemel et viidata direktiivile 92/12/emÜ tervikuna. itaalia ametiasutused kohaldasid määruse itaaliakeelset teksti ning selleks, et nad saaksid ettevõtjatele raskusi põhjustamata astuda uue parandatud teksti kohaldamiseks vajalikke samme, peaks käesoleva määruse artikli 4 lõige 2 jõustuma itaalias kuus kuud hiljem.
(12) talianska verzia nariadenia komisie (es) č. 2238/93 uverejnená v úradnom vestníku v roku 1993 obsahuje chybu. prvý pododsek článku 4 (2) talianskej verzie nariadenia obsahuje odkaz na článok 9 smernice č. 92/12/ehs, a nie na celú smernicu č. 92/12/ehs. talianske orgány uplatňovali taliansku verziu nariadenia, pričom je potrebné, aby v taliansku o šesť mesiacov neskôr vstúpil do platnosti článok 4 (2) tohto nariadenia, ktorý im umožní vykonať kroky potrebné na uplatňovanie nového opraveného textu, ktorý nespôsobuje ťažkosti prevádzkovateľom.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: