Results for keskkonnasõbralikke translation from Estonian to Slovak

eli ökomärgis võimaldab tarbijatel keskkonnasõbralikke tooteid hõlpsasti üles leida.
európska environmentálna značka uľahčuje spotrebiteľom identifikáciu výrobkov, ktoré sú šetrné voči životnému prostrediu.

kasutatakse keskkonnasõbralikke laevu ja tööndusliku püügi maht vastab lubatud kalakogusele.
prevádzkuje lode, ktoré nepoškodzujú životné prostredie a jeho veľkosť zodpovedá objemu rýb, ktorýje oprávnený uloviť.

2006. aastal on keskkonnasõbralikke tootmismeetodeid kasutavatele põllumajandustootjatele eraldatud üle 2,2 miljardi euro.
v roku 2006 bude poľnohospodárom, ktorí využívajú výrobné metódy nezaťažujúceživotné prostredie, poskytnutých viac ako 2,2 miliardy eur.

lillelogoga märgistatakse euroopa liidu keskkonnasõbralikke tarbekaupu alates seebist ja šampoonist ning lõpetades kingadega.
ekologická značka eÚ v tvare kvetiny vám pomôže nájsť ekologické výrobky. hľadajte ju na každodenných spotrebiteľských tovaroch od mydiel a šampónov po obuv.

toetatakse toiminguid, mille eesmärk on vähendada kalandussektori tegevuste mõju keskkonnale ja edendada keskkonnasõbralikke tootmismeetodeid;
podporujú sa operácie zamerané na zníženie vplyvov činností v odvetví rybného hospodárstva na životné prostredie a na podporu environmentálne vhodných výrobných metód;

f) kvaliteedi tõendamisega, sealhulgas keskkonnasõbralikke tootmismeetodeid kasutades püütud või toodetud toodete märgistamise ja sertifitseerimisega;
f) certifikácie kvality vrátane vytvorenia značky a certifikácie produktov ulovených alebo dochovaných použitím environmentálne vhodných výrobných postupov;

ei ole kohane karistada laevaomanikke ja -kasutajaid selle eest, et nad kasutavad konstruktsioonilt ja ekspluatatsiooniomadustelt keskkonnasõbralikke naftatankereid;
keďže je nevhodné penalizovať vlastníkov lodí a prevádzkovateľov za používanie ropných tankerov, ktoré nie sú environmentálne vyhovujúce, pokiaľ ide o konštrukciu a prevádzku;

kui avalik-õiguslikud asutused ostavad ühistranspordi korraldamiseks keskkonnasõbralikke ja energiatõhusaid sõidukeid, on selles valdkonnas võimalik saavutada märkimisväärset edu.
výrazné zníženie je možné dosiahnuť, a k budú verejné orgány nakupovať čisté a energeticky úsporné vozidlá, aby ich zaradili do svojho vozového parku verejnej dopravy.

käesoleva direktiiviga nõutakse liikmesriikidelt vajalike sammude astumist selle tagamiseks, et avalik-õiguslikud asutused hangivad keskkonnasõbralikke sõidukeid teatava kvoodi ulatuses.
táto smernica požaduje od členských štátov prijatie vhodných opatrení na zabezpečenie toho, aby verejné orgány obstarávali určitú kvótu čistých vozidiel.

12. tervitab komisjoni keskkonnasõbralikke kriteeriume mitmete keskkonnaabiskeemide heakskiitmisel ning nõuab komisjonilt nende skeemide läbipaistvuse edasist suurendamist, et nad toimiksid pretsedentidena teiste regioonide ja liikmesriikide jaoks;
12. víta environmentálne priateľné kritériá komisie, ktoré použila pri schválení viacerých systémov environmentálnej pomoci, a vyzýva komisiu na ďalší rozvoj podmienok transparentnosti takýchto systémov, aby tak mohli slúžiť ako precedens pre iné regióny a členské štáty;

• tal on jätkusuutlik, efektiivne põllumajandussektor, mis kasutab ohutuid, puhtaid, keskkonnasõbralikke tootmismeetodeid, pakkudes tarbijate nõudmistele vastavaid kvaliteetseid tooteid.
• má udržateľný, efektívny poľnohospodársky sektor, ktorý využíva bezpečné a ekologické výrobné metódy, čím zabezpečuje výrobu kvalitných výrobkov spĺňajúcich požiadavky spotrebiteľov;

vÕttes arvesse, et lisaks sellele on vaja tagada lepinguosaliste territooriumide vaheliste ja neid läbivate veovoogude kooskõlastatud areng eelkõige maanteevedu ja kombineeritud vedu käsitleva konkurentsil põhineva kooskõlastatud meetmepaketi kehtestamise ja arendamise teel, soodustades keskkonnasõbralikke sõidukeid ning pidades kinni püsiva liikuvuse põhimõttest,
a naviac berÚc do Úvahy, že je potrebné zaistiť koordinovaný rozvoj dopravných tokov medzi a cez územia zmluvných strán, najmä zavedením a zdokonalením balíčka koordinačných opatrení v cestnej a kombinovanej doprave na konkurenčnom základe prostredníctvom podpory ekologických vozidiel a rešpektovaním zásady udržateľnej mobility,

-seitse liikmesriiki – austria, taani, soome, saksamaa, madalmaad, rootsi ja Ühendkuningriik – kasutavad ulatuslikult keskkonnasõbralikke riigihankeid.
-sedem členských štátov – rakúsko, dánsko, fínsko, nemecko, holandsko, Švédsko a spojené kráľovstvo značne využívajú gpp.

2. rio põhimõtteid silmas pidades lepivad lepinguosalised kokku koostöö süvendamises selles vallas, et suurendada kaubandus-ja keskkonnapoliitika vastastikust täiendavust. koostöö abil püütakse eelkõige koostada ühtsed riiklikud, piirkondlikud ja rahvusvahelised tegevuspõhimõtted, tugevdada järelevalvet keskkonnaga seotud kaupade ja teenuste kvaliteedi üle ning arendada asjakohastes valdkondades keskkonnasõbralikke tootmisvõtteid.
2. majúc na pamäti zásady z ria a s cieľom upevnenia vzájomnej podporu obchodu a životného prostredia, sa strany dohodli na zvýšení spolupráce v tejto oblasti. spolupráca sa má zamerať najmä na vytvorenie súdržnej národnej, regionálnej a medzinárodnej politiky, upevňovanie kontrol kvality tovarov a služieb súvisiacich so životným prostredím a zlepšovanie výrobných metód priaznivých pre životné prostredie v príslušných sektoroch.