Results for kinnisvaraprojektide translation from Estonian to Slovak

kinnisvaraprojektide direktoraat
riaditeľstvo pre projekty v oblasti nehnuteľností

brüsseli kinnisvaraprojektide üksus
oddelenie pre projekty v oblasti nehnuteľností v bruseli

kõrvuti kaugküttetegevusega on fernwärme wien hõivatud ka kliimaseadmete projekteerimisega teatud suurusega kinnisvaraprojektide jaoks.
súbežne s poskytovaním dodávok vykurovacieho tepla sa fernwärme wien zaoberá všeobecným plánovaním chladiarenských systémov pre väčšie projekty nehnuteľností.

-investkredit: finantsteenused äri-ja kinnisvarapartneritele ning laenude andmine kinnisvaraprojektide rahastamiseks;
-investkredit: poskytovanie finančných služieb spoločnostiam a realitným partnerom a poskytovanie úverov na projekty v oblasti nehnuteľností;

kinnisvara- ja liisingutegevus hõlmab kõnealustes valdkondades tegutsevate tütarettevõtete tulu ja eelkõige äriklientidele kinnisvaraprojektide rahastamiseks antavatest laenudest saadavat tulu.
segment nehnuteľnosti a lízingové obchody obsahuje činnosť dcérskych podnikov, ktoré podnikajú v tejto oblasti, a financovanie úverov na projekty výstavby nehnuteľností, ktoré sa poskytujú hlavne firemným klientom.

oodatavad muutused põrandapinda ja asukohti hõlmavas üldises kavas järgnevatel aastatel ja selliste kavandamisjärgus olevate kinnisvaraprojektide kirjeldus, mis on juba kindlaks määratud;
očakávaný vývoj globálneho plánovania plochy a lokalít na nadchádzajúce roky spolu s opisom stavebných projektov v štádiu plánovania, ktoré sú už stanovené;

lõplikud tingimused ja kulud ning asjakohane teave selliste uute kinnisvaraprojektide elluviimise kohta, mis on varem esitatud euroopa parlamendile ja nõukogule artiklis 88 sätestatud menetluse kohaselt ja mis ei sisaldu eelneva aasta töödokumentides.
konečné podmienky a náklady, ako aj príslušné informácie týkajúce sa realizácie projektov, pokiaľ ide o nové stavebné projekty už predtým predložené európskemu parlamentu a rade v súlade s postupom stanoveným v článku 88 a nezahrnuté do pracovných dokumentov z predchádzajúceho roka.

(55) mõlema eelarvepädeva institutsiooni jaoks tuleks määratleda ühenädalane teavitusperiood, mille jooksul nad peavad teavitama oma kavatsusest esitada arvamus kinnisvaraprojektide menetluse kohta.
(55) na účely postupu v súvislosti s nehnuteľnosťami by sa mala stanoviť jednotýždňová lehota na podanie oznámenia o úmysle dvoch zložiek rozpočtového orgánu vydať stanovisko.

(16) kuigi käesolevas otsuses viidatakse abisaajatele kui ehitusettevõtjatele, ei ole nende tegevus piiratud vaid ehitustegevusega. nende ülesandeks on kinnisvaraprojektide arendamine ja täideviimine.
(16) hoci sú príjemcovia v predloženom rozhodnutí charakterizovaní ako "stavebné" spoločnosti, ich aktivity sa neobmedzujú výlučne na stavebný priemysel. zaoberajú sa kompletným návrhom a realizáciou projektov nehnuteľností.

kooskõlas parlamendi muudatusettepanekuga nr 130 kehtestatakse kinnisvaraprojektide menetluse puhul kolmenädalane periood (st üks nädal, et teatada kavatsusest anda välja arvamus, millele lisandub praegune kahenädalane periood arvamuse saatmiseks).
v súlade s pozmeňujúcim návrhom ep č. 130 sa pre postup v súvislosti s nehnuteľnosťami stanovuje trojtýždňová lehota (t. j. jeden týždeň na podanie oznámenia o úmysle vydať stanovisko plus súčasná dvojtýždňová lehota na predloženie stanoviska).

(20) edasised kõnealusel perioodil esilekerkinud probleemid puudutasid kinnisvara finantseerimise valdkonda, kus tegutsevad ennekõike berlinhyp, aga ka lbb ja bgb ise. tegevusvaldkond hõlmab laenude andmist suuremate kinnisvaraprojektide finantseerimiseks, eelkõige tööstussektoris, mitte hüpoteeklaenude andmist erakinnisvara finantseerimiseks, mis jääb jaepanganduse valdkonda. seoses kinnisvaraturu jahenemisega kasvanud raskused kinnisvara finantseerimise valdkonnas tulenesid eelkõige seni ebapiisavast riskiennetusest.
(20) Ďalšie problémy, ktoré sa v tomto čase vyskytli, sa týkajú obchodu s financovaním nehnuteľností, ktorý prevádzkuje predovšetkým berlinhyp, ale aj lbb a samotná bgb. obchodná oblasť zahŕňa poskytovanie úverov na financovanie väčších projektov výstavby nehnuteľností, hlavne v živnostenskej oblasti, nie však poskytovanie hypotekárnych úverov na financovanie súkromných nehnuteľností, ktoré pokrýva obchodná oblasť retailového bankovníctva. Ťažkosti, ktoré v oblasti financovania nehnuteľností začali narastať s "ochladením" trhu s nehnuteľnosťami, vyplývajú v prvom rade z nedostatočnej prevencie rizík.