Results for konsultatsioonidele translation from Estonian to Slovak

viide konsultatsioonidele
odkaz na porady

viited ettepanekutele, arvamustele ja konsultatsioonidele;
citáciu, ktorá obsahuje odkaz na predložené návrhy, doručené stanoviská a uskutočnené konzultácie;

avaldatud roheline raamat on lähtepunktiks laialdastele konsultatsioonidele.
zelená kniha predstavuje východiskový bod pre rozsiahly konzultačný proces.

selles otsuses ette nähtud konsultatsioonidele viidatakse rakendusvolituse kasutamisel vastu võetud komisjoni õigusakti preambulis.
porady, o ktorých hovorí uvedené rozhodnutie, sa uvádzajú v preambulách aktov, ktoré prijala komisia pri uplatňovaní týchto právomocí.

tuginedes analüüsile ja ulatuslikele konsultatsioonidele soovib emsk vastata euroopa nõukogu üleskutsele järgmiste ettepanekutega:
na základe analýzy a vykonaných extenzívnych konzultácií by chcel ehsv reagovať na výzvu európskej rady nasledovnými návrhmi:

niisugune teave on aluseks kõikidele konsultatsioonidele, mis võivad osutuda vajalikuks kahe liikmesriigi vastastikuste ja võrdväärsete suhete raames.
takéto informácie poslúžia ako základ pre akékoľvek konzultácie potrebné v rámci bilaterálnych vzťahov medzi dvoma členskými štátmi na báze reciprocity a rovnocennosti.

niisugune teave on aluseks kõikidele konsultatsioonidele, mis võivad nende kahe liikmesriigi vastastikustes ja võrdväärsetes omavahelistes suhetes vajalikuks osutuda.
takéto informácie slúžia za základ akýchkoľvek konzultácií potrebných v kontexte dvojstranných vzťahov medzi týmito dvoma členskými štátmi na základe reciprocity a rovnocennosti.

iii) kulutused konsultatsioonidele ja võrdväärsetele teenustele, sealhulgas ostetud uurimistöödele, tehnilisele oskusteabele, patentidele jms;
iii) s poradenstvom a podobnými službami vrátane nákupu výskumov, technických znalostí, patentov atď.;

"mul on au viidata egiptuse ametiasutuste ja euroopa Ühenduse talituste vahel peetud konsultatsioonidele uruguay voorust tulenevate uute wto kohustuste rakendamise kohta.
"mám česť sa odvolať na konzultácie, ktoré sa konali medzi egyptskými orgánmi a službami európskej komisie o vykonávaní nových záväzkov wto vyplývajúcich z uruguajského kola.

kulutustega konsultatsioonidele ja samatähenduslikele teenustele, mida kasutatakse eranditult uurimistegevuses, sealhulgas ostetud uurimistöödele, tehnilisele oskusteabele, patentidele jms;
náklady na konzultácie a im zodpovedajúce služby používané výlučne na výskumnú činnosť vrátane výskumu, technických poznatkov, patentov atď. zakúpených z vonkajších zdrojov;

artiklis 1 osutatud missiooni panustajate komitee eesistujaks on vastavalt artikli 2 lõikes 2 osutatud konsultatsioonidele ja menetlustavadele peasekretär/kõrge esindaja tihedas koostöös eesistujariigiga.
pre misiu uvedenú v článku 1 je podľa konzultácií a podrobností uvedených v článku 2 ods. 2 predsedom vp zástupca generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca, ktorý úzko spolupracuje s predsedníctvom.

a) luua tõhus raamistik rahvusvahelisele koostööle, liikmetevahelistele konsultatsioonidele ja poliitika väljatöötamisele, pidades silmas kõiki džuudiga seotud maailmamajanduse aspekte;
a) zabezpečovať pre členov efektívny rámec na medzinárodnú spoluprácu, konzultácie a rozvoj politiky s prihliadnutím na všetky príslušné aspekty svetovej ekonomiky v oblasti juty;

(2) erandi andmist lastiveotariife käsitlevatele konsultatsioonidele käsitleva määruse vastuvõtmist põhjendavad kaks järgmist olulist aspekti:-vajadus anda lennuettevõtjatele aega konkurentsiga kohaneda,
(2) dva základné faktory podnecujú prijatie výnimky, pokiaľ ide o nákladné tarify:-potreba poskytnúť leteckým spoločnostiam čas na prispôsobenie sa zavedeniu hospodárskej súťaže,

mul on au osutada 3. maist 2006 kuni 7. juunini 2006 peetud euroopa Ühenduse ja norra kuningriigi vahelistele konsultatsioonidele, mis käsitlesid juustuga kauplemise soodustuste kohandamist euroopa majanduspiirkonna lepingu artikli 19 lõike 1 alusel.
je mi cťou odvolať sa na konzultácie medzi európskym spoločenstvom a nórskym kráľovstvom o úpravách obchodných preferencií v prípade syra, ktoré sa uskutočnili od 3. mája 2006 do 7. júna 2006 na základe článku 19 ods. 1 dohody o európskom hospodárskom priestore.

2.21 eriti uus on selles komisjoni dokumendis sektoraalne mõõde. mitmete aastate vältel on komisjon viinud läbi süvauuringuid sektorite kohta, tuginedes seejuures sageli konsultatsioonidele valdkondlike organisatsioonidega el-i tasandil.
2.21 Čo je hlavne nové v toto dokumente komisie, je sektorová dimenzia. počas niekoľkých rokov komisia vykonávala hĺbkové štúdie o sektoroch, často založené na konzultáciách so sektorovými organizáciami na úrovni eÚ.

vastavalt cotonou lepingu artiklile 96 ning arvestades, et 5. detsembril 2006 toimunud sõjaväelise riigipöördega rikuti kõnealuse lepingu artiklis 9 loetletud olulisi tingimusi, kutsus el fidžit konsultatsioonidele, et lepinguga sätestatud korra kohaselt uurida olukorda põhjalikult ja vajaduse korral seda parandada.
podľa článku 96 dohody z cotonou, a berúc do úvahy vojenský prevrat z 5. decembra 2006, ktorý porušil základné prvky uvedené v článku 9 tejto dohody, eÚ vyzvala fidži na konzultácie v zmysle predmetnej dohody, aby dôkladne prešetrila vzniknutú situáciu a, ak je to nevyhnutné, uskutočnila kroky na jej nápravu.

(4) enne ühendatud menetluse algatamist aegumise läbivaatamise ja vahepealse läbivaatamise suhtes ja vastavalt algmääruse artikli 22 lõikele 1 ja artikli 10 lõikele 9 teavitas komisjon india valitsust nõuetekohaselt dokumenteeritud läbivaatamise taotluse esitamisest. india valitsust kutsuti konsultatsioonidele, et selgitada taotlusest tulenevat olukorda ja jõuda vastastikusele kokkuleppele. india valitsus lükkas komisjoni kutse konsultatsioonide pidamiseks tagasi.
(4) pred začatím spojeného preskúmania po uplynutí platnosti a priebežného preskúmania a v súlade s článkom 22 ods. 1 a článkom 10 ods. 9 základného nariadenia komisia oznámila indickej vláde (ďalej len "iv"), že dostala riadne zdokumentovanú žiadosť o preskúmanie. iv bola pozvaná na konzultácie s cieľom vysvetliť situáciu v súvislosti s obsahom žiadosti a vzájomne sa dohodnúť na riešení. iv odmietla pozvanie komisie na konzultácie.