Results for korraldatav translation from Estonian to Slovak

vastu võetud kaebuse alusel korraldatav uurimine
vyšetrovanie prípustnej sťažností

-hoiustamise püsivõimalus – eurosüsteemi poolt korraldatav hoiustamise püsivõimalus,
-pod%quot%nezúčastnenými členskými štátmi%quot% sa rozumejú členské štáty, ktoré neprijali jednotnú menu v súlade so zmluvou,

sce registrijärgse asukoha liikmesriigi kohtu või muu pädeva asutuse korraldatav lõpetamine
zrušenie sce rozhodnutím súdu alebo iného príslušného orgánu členského štátu sídla sce

Üheks näiteks on pärast ekp nõukogu iga kuu esimest istungit korraldatav pressikonverents, kus president põhjendab nõukogu otsuseid.
jedným z príkladov tohto záväzku je, že prezident ecb zdôvodňuje rozhodnutia rady guvernérov na tlačových konferenciách, ktoré sa konajú hneď po prvom zasadaní rady guvernérov v každom mesiaci.

pädevate asutuste korraldatav läbivaatamine ja hindamine hõlmab krediidiasutuste ja investeerimisühingute kauplemisportfellivälisest tegevusest tulenevale intressiriskile avatuse läbivaatamist ja hindamist.
preskúmaniu a hodnoteniu vykonanému príslušnými orgánmi podlieha expozícia inštitúcií voči úrokovému riziku vyplývajúcemu z neobchodných činností.

see euroopa komisjoni ja regioonide komitee koostöös korraldatav tänavune üritus leiab aset brüsselis 8.-11. oktoobrini.
tohtoročná udalosť, ktorú opäť spoluorganizuje európska komisia a výbor regiónov, sa bude konať 8. – 11. októbra v bruseli.

pädevate asutuste korraldatav läbivaatamine ja hindamine hõlmab krediidiasutuste ja investeerimisühingute juhtimiskorda, nende äritavasid ja väärtusi ning juhtorgani liikmete võimet täita oma ülesandeid.
preskúmanie a hodnotenie vykonávané príslušnými orgánmi zahŕňa opatrenia týkajúce sa riadenia inštitúcií, ich podnikovú kultúru a hodnoty a schopnosť členov riadiaceho orgánu vykonávať svoje povinnosti.

kodulindude tapmise korral hoitakse nende liha eraldatult ametliku järelevalve all seni, kuni on lõpule viidud artiklis 35 sätestatud uurimistele lisaks korraldatav täiendav uurimine splg esinemiskahtluse kinnitamiseks või ümberlükkamiseks.
príslušný orgán zaistí, aby sa pohyb a cestná preprava, s výnimkou súkromných farmárskych ciest, alebo vlaková preprava hydiny a iného vtáctva, nosníc, jednodňových kurčiat, násadových a konzumných vajec a jatočných tiel zakázali.

i) veo liik, st piiriülene või riigisisene vedu, kauba-või reisijatevedu, omal kulul või rendi või tasu eest korraldatav vedu;
i) druh dopravnej činnosti, a to konkrétne či ide o medzinárodnú alebo vnútroštátnu činnosť, osobnú dopravu alebo nákladnú dopravu, na vlastný účet alebo v prenájme, alebo za úhradu;

san remos korraldatav itaalia muusika festival leiab itaalia üldsuse seas suurt vastukaja ja sel on itaalia kultuuriidentiteedi jaoks üldtunnustatud, selgesti tajutav kultuuriline tähtsus populaarse kultuurisündmusena, olles osa itaalia kultuuripärandist.
taliansky hudobný festival v san remo má mimoriadny všeobecný ohlas v taliansku a všeobecne uznávaný, osobitý kultúrny význam pre taliansku kultúrnu identitu ako podujatie „ľudovej kultúry“, ktoré tvorí súčasť talianskej kultúrnej tradície.

1. käesoleva direktiivi alusel korraldatav keskkonnahindamine ei piira direktiivist 85/337/emÜ tulenevate mis tahes nõuete ega mis tahes muude ühenduse õigusest tulenevate nõuete kohaldamist.
1. environmentálnym posudzovaním uskutočneným podľa tejto smernice nebudú dotknuté žiadne požiadavky smernice 85/337/ehs a ani požiadavky iného práva spoločenstva.

kui pädev asutus ei ole enam veendunud, et kvalifitseeritud instruktori korraldatav väljaõpe annab tulemuseks asjakohased oskused, tühistab pädev asutus kursuse kinnituse või tagab, et koolitaja kuulumine kvalifitseeritud instruktorite nimekirja vastavalt vajadusele kas peatatakse või lõpetatakse.
v prípade, že príslušný orgán už nie je presvedčený o tom, že výsledkom odbornej prípravy, ktorú vykonáva kvalifikovaný inštruktor, sú príslušné znalosti a schopnosti, príslušný orgán buď zruší schválenie kurzu, alebo zabezpečí, aby bol školiteľ vylúčený prípadne vyradený zo zoznamu kvalifikovaných inštruktorov.

(a) „avalik reisijatevedu“: pädeva ametiasutuse korraldatav üldist majandushuvi pakkuv transporditeenus, mida pakutakse avalikkusele ilma piiranguteta ja jätkuvuse alusel;
a) „verejná osobná doprava“: služby všeobecného hospodárskeho záujmu v doprave, ktoré organizuje príslušný orgán a ktoré sú bez diskriminácie a nepretržite ponúkané verejnosti,

kodulindude tapmise korral hoitakse nende liha eraldatult ametliku järelevalve all seni, kuni on lõpule viidud artiklis 35 sätestatud uurimistele lisaks korraldatav täiendav uurimine splg esinemiskahtluse kinnitamiseks või ümberlükkamiseks.2. kui splg esinemine leiab kinnitust, kõrvaldatakse nakatunud kodu-või muude lindude rümbad ja nakatuda võiv liha ametliku järelevalve all.
c) hydina sa prepraví dopravnými prostriedkami zapečatenými príslušným orgánom na bitúnok určený príslušným orgánom („určený bitúnok“), nachádzajúci sa v ochrannom pásme alebo pásme dozoru, alebo vo výnimočných prípadoch mimo týchto pásiem;