Results for korraldatavate translation from Estonian to Slovak

komitee korraldatavate ürituste päevakord
program rokovania podujatí organizovaných výborom

teedel korraldatavate kontrollide puhul kontrollitakse:
predmetom cestných kontrol sú:

komitee korraldatavate ürituste programmid tid el e – k
programy podujatí organizovaných výborom v — s pr ie v e gi ón o

leping ei kehti oma kulul korraldatavate juhuvedude kohta.
táto dohoda sa nevzťahuje na príležitostné dopravné služby pre vlastnú potrebu.

millega nähakse ette tsiviillennundusjulgestuse valdkonnas korraldatavate komisjoni inspekteerimiste kord
ustanovujúce postupy pre vykonávanie inšpekcií komisie v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva

liikmete teavitamine komitee korraldatavate ürituste kohta od an ik uj uh en d
informácie pre členov o podujatiach organizovaných výborom

assigneering on ette nähtud kandidaatriikidega korraldatavate kohtumiste ja tegevuste kulude katmiseks.
táto položka je určená na krytie nákladov na porady a aktivity s kandidátskymi krajinami.

ettevõtte territooriumil korraldatavate kontrollide puhul kontrollitakse lisaks teel kontrollitud punktidele:
po vykonaní cestnej kontroly sa pri dodatočnej kontrole v priestoroch podnikov sleduje dodržiavanie týchto ustanovení:

-komisjoni poolt korraldatavate ühenduseüleste kvaliteedi tagamise programmide koordineerimine oma territooriumil.
-koordináciu programov na zabezpečenie kvality na území spoločenstva, ktoré sú organizované komisiou.

hädaolukorras korraldatavate abimissioonide jaoks liikmesriikide käsutuses olevate päästemeeskondade ja muu päästeabi määratlemine;
určenie zásahových tímov a ďalšej zásahovej podpory, ktoré sú v členských štátoch dostupné na účely pomocného zásahu v prípade mimoriadnej udalosti;

-hädaolukorras korraldatavate abimissioonide jaoks liikmesriikide käsutuses olevate päästemeeskondade ja muu päästeabi väljaselgitamine,
-identifikácie zásahových tímov a inej zásahovej podpory dostupnej v členských štátoch na pomocný zásah v prípade stavu núdze,

d) julgeolekumeetmete ühe osana arvestuse pidamiseks korraldatavate inventuuride sagedus ja inventeerimise menetlused;
d) frekvenciu a postupy konania fyzických inventarizácií na účely účtovníctva ako súčasť systému záruk;

assigneering on ette nähtud seoses keskuse koostatud soovitustega riikide ümarlaudade esindajatega korraldatavate eriseminaridega seotud kulude katmiseks.
táto položka je určená na krytie výdavkov súvisiacich so špeciálnymi seminármi so zástupcami národných okrúhlych stolov v spojení s odporúčaniami pripravenými strediskom.

b) teeb kokkuleppeosaliste kogule soovitusi tegevuskava, kokkuleppe rakendamise ja edaspidi korraldatavate teadusuuringute kohta;
b) vypracuje odporúčanie pre zasadnutie zmluvných strán v súvislosti s plánom aktivít, plnením dohody a realizáciou ďalšieho výskumu;

3. teel korraldatavate kontrollide puhul ei diskrimineerita sõidukeid ega juhte sõltuvalt nende peamisest registreerimis-või elukohast.
3. cestné kontroly sa budú vykonávať bez rozdielu vozidiel a vodičov z hľadiska ich bydliska.

väljaspool ühenduse territooriumi toimuva suurõnnetuse puhul võib artiklit 7 taotluse korral kohaldada ka väljaspool ühenduse territooriumi korraldatavate kodanikukaitse abimissioonide suhtes.
v prípade, že sa mimo spoločenstva vyskytne závažná mimoriadna udalosť, môžu sa v súvislosti s pomocou v oblasti civilnej ochrany mimo spoločenstva na požiadanie uplatňovať článok 7.

(6) kooskõlastatud programmide täitmine ei piira kõigi teiste liikmesriikide riiklike kontrolliprogrammide raames korraldatavate ametlike kontrollimiste läbiviimist.
(6) implementácia koordinovaných programov je bez zaujatosti voči ďalším oficiálnym kontrolám, ktoré členské štáty vykonali v rámci svojich národných programov kontroly.

komisjoni 22. augusti 2003. aasta määrus (eÜ), millega nähakse ette tsiviillennundusjulgestuse valdkonnas korraldatavate komisjoni ülevaatuste kord.
nariadenie komisie (es) z 22. augusta 2003, ustanovujúce postupy na vykonávanie inšpekcií komisie v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva.

euroopa jalgpalliliidu (uefa) korraldatavate jalgpalli euroopa meistrivõistluste avamäng, veerandfinaalmängud, poolfinaalmängud ja finaalmäng ning soome rahvusvõistkonna mängud;
úvodný zápas, štvrťfinále, semifinále a finále majstrovstiev európy vo futbale, ktoré organizuje Únia európskych futbalových zväzov (uefa), a zápasy fínskeho družstva;

august 2003, millega nähakse ette tsiviillennundusjulgestuse valdkonnas korraldatavate komisjoni inspekteerimiste kord; komisjoni määrus( eÜ) nr 68/2004, 15.
augusta 2003 ustanovujúce postupy pre vykonávanie inšpekcií komisie v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva, nariadenie komisie( es) č. 68/2004 z 15.